[неофициальный перевод]
                               МЕМОРАНДУМ
                            О ФИНАНСИРОВАНИИ

                    (Брюссель, 22 декабря 1992 года)

       Комиссия Европейских   Сообществ,   именуемая   в   дальнейшем
   "Комиссия",  действуя   от   имени   Европейского   экономического
   сообщества, именуемого в дальнейшем "Сообщество", с одной стороны,
   и Правительство России,  именуемое в  дальнейшем  "Получатель",  с
   другой стороны, договорились о следующем:

                                Статья 1

                     Существо и предмет Меморандума

       Сообщество, в  рамках  своей  программы  помощи  Правительству
   России,  посредством предоставления безвозмездного кредита, внесет
   свой вклад в финансирование следующего мероприятия:
       Номер проекта:      RU9202 / RU9203 / RU9204 / RU9205
       Продолжительность:  До конца 1995 года
       Название:           Техническое содействие, Россия

                                Статья 2

                               Реализация

       Мероприятие, указанное  в  статье  1,  будет   выполняться   и
   финансироваться из бюджетных средств Сообщества,  в соответствии с
   положениями,  содержащимися в данном Меморандуме  и  приложении  к
   нему.
       В процессе  осуществления  программ   действий,   определенные
   положения,  содержащиеся  в  приложениях к этим программам,  могут
   пересматриваться  с  целью  приспособления  их  к   непредвиденным
   обстоятельствам,  посредством  обмена  письмами  между Комиссией и
   страной - получателем. Технические, юридические и административные
   рамки,  в  которых  будет  осуществляться  указанное  в  статье  1
   мероприятие,  были определены в Протоколе от 2  августа  1991  г.,
   заключенном  между  Комиссией  и  Правительством  СССР  <*>,  и  в
   Протоколе от 11 февраля 1992 г.,  заключенном  между  Комиссией  и
   одиннадцатью  Республиками  СНГ  и Грузией,  дополненных условиями
   данного  Меморандума  и  Региональными  программами   для   России
   (Санкт-Петербург, Москва, Самара и Тюмень), прилагаемыми к данному
   Меморандуму.
       Эти условия могут быть заменены  другим  базовым  соглашением,
   которое должно быть подписано Комиссией и Получателем.
       --------------------------------
       <*> Статья 9 и статья 16 (4) Общих условий  данного  Протокола
   не  применяются.  В  статье  3  данного  Протокола  название  СССР
   заменяется выражением "страна - получатель".

                                Статья 3

                        Обязательство Сообщества

       Максимальная величина    выделяемых   Сообществом   финансовых
   средств составляет  111  миллионов  ЭКЮ,  в  дальнейшем  именуемых
   "Безвозмездный кредит ЕЭС".
       Безвозмездный кредит ЕЭС действует в течение конечного  срока,
   по   истечении   которого   любой  денежный  баланс  аннулируется.
   Комиссия,  однако,  может,  в зависимости от  обстоятельств,  дать
   согласие  на  определенное продление этого срока,  если Получатель
   обратится  с  просьбой  о  таком  продлении,  надлежащим   образом
   обосновав его необходимость.
       Для настоящего  проекта   датой   окончания   срока   действия
   Безвозмездного  кредита ЕЭС является 31 декабря 1995 г.  (тридцать
   первое декабря тысяча девятьсот девяносто пятого года).

                                Статья 4

                                 Адреса

       Корреспонденция, относящаяся к исполнению данного мероприятия,
   с указанием номера и названия мероприятия,  должна направляться по
   следующим адресам:
       для Сообщества:
       Комиссия Европейских Сообществ
       Бюро Технического Содействия независимым
       государствам бывшего Советского Союза, (TACIS)
       Рю де ля Луа 200 (Rue de la Loi, 200)
       B-1049 Брюссель, Бельгия (В-1049 Brussels, Belgium)
       Телеграфный адрес: COMEUR BRUSSELS
       Телекс: 21877 COMEU B
       Факс: (32-2) 295.60.12
       295.14.32
       для Получателя:
       Национальный Координатор
       Александр Шохин
       Заместитель премьер-министра
       Старая Площадь, 4
       103132 Москва

                                Статья 5

                           Число экземпляров

       Данный Меморандум составлен на английском и русском языках,  в
   двух экземплярах на каждом.

                                Статья 6

                           Вступление в силу

       Данный Меморандум вступает в силу в день подписания его обеими
   сторонами.   Только  расходы,  понесенные  начиная  с  этого  дня,
   подлежат оплате за счет безвозмездного кредита ЕЭС.
       Приложение   рассматривается   как   составная  часть  данного
   Меморандума.

       Совершено в Брюсселе 22 декабря 1992 г.

                                                            (Подписи)






                                                           Приложение

                           ПРОГРАММА ДЕЙСТВИЙ
       ДЛЯ РАЙОНОВ САНКТ-ПЕТЕРБУРГА, МОСКВЫ, САМАРЫ И ТЮМЕНИ <*>
       --------------------------------
       <*> Не приводится.