[неофициальный перевод]

                             ПОСТАНОВЛЕНИЕ
                      КОМИССИИ (ЕВРАТОМ) N 3956/92

                    (Брюссель, 21 декабря 1992 года)

       По поводу   заключения   Европейским  сообществом  по  атомной
   энергии  Соглашения,  учреждающего  Международный  центр  науки  и
   технологии,   между   Соединенными   Штатами   Америки,   Японией,
   Российской  Федерацией  и   выступающими   совместно   Европейским
   сообществом   по   атомной  энергии  и  Европейским  экономическим
   сообществом.
       Комиссия европейских сообществ,
       ссылаясь на Договор об учреждении Европейского  сообщества  по
   атомной  энергии  и,  в  частности,  на второй параграф статьи 101
   означенного Договора,
       принимая во    внимание,    что    Соглашение,     учреждающее
   Международный центр науки и технологии, между Соединенными Штатами
   Америки,  Японией,  Российской Федерацией и выступающими совместно
   Европейским   сообществом   по   атомной   энергии  и  Европейским
   экономическим сообществом,  подписано 27 ноября 1992 г.; поскольку
   Решением   от   14  декабря  1992  г.  Совет  утвердил  упомянутое
   Соглашение с целью его заключения Комиссией от имени  Европейского
   сообщества по атомной энергии;
       принимая во внимание,  что Соглашение должно быть заключено от
   имени Европейского сообщества по атомной энергии,
       приняла настоящее Постановление:

                                Статья 1

       Соглашение, учреждающее    Международный    центр    науки   и
   технологии,   между   Соединенными   Штатами   Америки,   Японией,
   Российской   Федерацией   и   выступающими  совместно  Европейским
   сообществом  по  атомной  энергии  и   Европейским   экономическим
   сообществом,  а  также  Заявление Сообщества относительно статьи 1
   полагать настоящим утвержденными от имени Европейского  сообщества
   по атомной энергии.
       Тексты Соглашения  и   Заявления   к   данному   Постановлению
   прилагаются.

                                Статья 2

       Председатель Комиссии   осуществит   от   имени   Европейского
   сообщества по   атомной   энергии   нотификацию,   предусмотренную
   статьей XVIII Соглашения.

                                Статья 3

       По одному представителю Сообщества в Правлении будет назначено
   Советом и Комиссией в соответствии со статьей IV "C".

                                Статья 4

       Международный центр  науки   и   технологии   будет   обладать
   правосубъектностью     и    самой    широкой    правоспособностью,
   предоставляемой    юридическим    лицам    в    соответствии     с
   законодательством, действующим в Сообществе, и, в частности, может
   заключать  соглашения,  приобретать  и  располагать   движимым   и
   недвижимым имуществом и быть стороной в судебном разбирательстве.

                                Статья 5

       Настоящее Постановление  вступает  в силу на третий день после
   опубликования  в  "Официальном  журнале   Европейских   сообществ"
   ("Official Journal of the European Communities").
       Настоящее Постановление имеет обязательную силу в  его  полном
   объеме и подлежит применению во всех государствах - членах.

       Совершено в Брюсселе, 21 декабря 1992 г.

                                                          За Комиссию
                                                         Председатель
                                                            ЖАК ДЕЛОР