[неофициальный перевод]

                               РЕГЛАМЕНТ
                         СОВЕТА (ЕЭС) N 3955/92

                    (Брюссель, 21 декабря 1992 года)

       Касающийся заключения  от  имени  Европейского  экономического
   сообщества Соглашения,  учреждающего Международный центр  науки  и
   технологии между Соединенными Штатами Америки, Японией, Российской
   Федерацией и выступающими  совместно  Европейским  сообществом  по
   атомной энергии и Европейским экономическим сообществом.
       Совет европейских сообществ,
       ссылаясь на  Договор об учреждении Европейского экономического
   сообщества и, в частности, на статью 235 означенного Договора,
       ссылаясь на предложение Комиссии,
       ссылаясь на мнение Европейского парламента <*>
       принимая во  внимание,  что  заключение  от имени Европейского
   экономического сообщества Соглашения,  учреждающего  Международный
   центр  науки  и  технологии  между  Соединенными  Штатами Америки,
   Японией,   Российской   Федерацией   и   выступающими    совместно
   Европейским   сообществом   по   атомной   энергии  и  Европейским
   экономическим  сообществом,  окажет  помощь  в  достижении   целей
   Сообщества;   и   вместе   с   тем,   учитывая,   что  Договор  не
   предусматривает,  для принятия этого Регламента  иных  полномочий,
   кроме тех, что содержатся в статье 235,
       принял настоящий Регламент:
       --------------------------------
       <*> Official Journal of the European Communities (O.J), 1992.-
   C 337, 21 Dec.

                                Статья 1

       Соглашение, учреждающее Международный центр науки и технологии
   между Соединенными Штатами Америки, Японией, Российской Федерацией
   и  выступающими  совместно  Европейским  сообществом  по   атомной
   энергии и Европейским экономическим сообществом, а также Заявление
   Сообщества относительно статьи 1,  полагать настоящим утвержденным
   от имени Европейского экономического сообщества.
       Тексты Соглашения  и  Заявления   прилагаются   к   настоящему
   Регламенту.

                                Статья 2

       Председатель Совета    осуществит    от   имени   Европейского
   экономического     сообщества     нотификацию,     предусмотренную
   статьей XVIII Соглашения. <*>
       --------------------------------
       <*> Дата  вступления  в  силу  Соглашения  будет  опубликована
   Генеральным секретариатом Совета в "Official Journal of the EC".

                                Статья 3

       1. Сообщество  будет  представлено  в Правлении Международного
   центра  науки  и  технологии  (именуемого  в  дальнейшем  "Центр")
   Страной, председательствующей в Совете, и Комиссией, причем каждая
   из них назначает одного члена Правления.
       2. Комиссия  будет нести общую ответственность за ведение дел,
   касающихся Центра.
       Совет должен  своевременно,  до  заседаний  Правления  Центра,
   получить  полную  информацию  по  вопросам,  предназначенным   для
   обсуждения, и о намерениях Комиссии по этому поводу.
       Не вступая в  противоречие  с  параграфом  3,  Комиссия  будет
   выражать перед Правлением позицию Сообщества.
       3. По вопросам,  подпадающим под статьи III  "v",  V  и  XIII,
   позиция  Сообщества  будет определяться Советом и выражаться,  как
   правило,  Председательствующей страной до тех пор,  пока Совет  не
   примет иного решения. По вопросам, подпадающим под статью IV "B"i"
   и "v" и статью  IV  "E",  позиция  Сообщества  будет  определяться
   Советом  и  выражаться Комиссией до тех пор,  пока Совет не примет
   иного  решения,  особенно  в  областях,  где  требуются   опыт   и
   специальные знания преимущественно государств - членов.
       4. Определяя  позицию  Сообщества,   как   это   предусмотрено
   параграфом    3,    Совет    будет    руководствоваться   правилом
   квалифицированного большинства.
       Если при  принятии,  в  соответствии  с предыдущим параграфом,
   какого-либо решения, позиция Сообщества, выраженная Комиссией или,
   как   может   случиться,   Председательствующей   страной,   будут
   противоречить общей установке,  то Совет должен  руководствоваться
   правилом простого большинства.
       5. Решения  по  проектам,  в  отношении   которых   Сообщество
   осуществляет    полное   или   частичное   финансирование,   будут
   осуществляться согласно и в соответствии с процедурой,  изложенной
   в Регламенте  (ЕЭС)  N  2157/91  <*>  или  в   любом   последующем
   заменившем его акте.
       --------------------------------
       <*> O.J., 1991.- L 201, 24 July.- P.2.

       6. Сообщество  будет  представлено  в  Научном консультативном
   комитете, создание   которого   предусмотрено   статьей   IV   "D"
   Соглашения,  соответствующими экспертами,  назначенными Советом на
   основе  списка,  предложенного  Комиссией  и  содержащего   имена,
   названные государствами - членами.

                                Статья 4

       Центр будет   обладать   правосубъектностью  и  самой  широкой
   правоспособностью,    предоставляемой    юридическим    лицам    в
   соответствии с законодательством,  применяемым в Сообществе,  и, в
   частности, может заключать соглашения, приобретать или располагать
   движимым  и  недвижимым  имуществом  и  быть  стороной  в судебном
   разбирательстве.

                                Статья 5

       Настоящий Регламент вступает в силу на третий день  после  его
   опубликования   в   Официальном   журнале   Европейских  сообществ
   (Official Journal of the European Communities).
       Настоящий Регламент  имеет  обязательную  силу  в  его  полном
   объеме и подлежит применению во всех государствах - членах.

       Совершено в Брюсселе, 21 декабря 1992 г.

                                                             За Совет
                                                         Председатель
                                                               Д.ХЭРД