Утвержден
Центральной торговой палатой Финляндии
16 декабря 1992 г.
РЕГЛАМЕНТ АРБИТРАЖНОЙ КОМИССИИ
ПРИ ЦЕНТРАЛЬНОЙ ТОРГОВОЙ ПАЛАТЕ ФИНЛЯНДИИ
I. ЗАДАЧИ И СОСТАВ АРБИТРАЖНОЙ КОМИССИИ
Статья 1. Задачи Арбитражной комиссии
При Центральной торговой палате Финляндии действует
Арбитражная комиссия, в задачи которой, как нейтральной
организации, входит:
1) содействовать разрешению внутренних и международных
хозяйственных споров в арбитраже в соответствии с настоящим
Регламентом в случаях, когда в арбитражном соглашении, арбитражной
оговорке, уставе или иным способом предусматривается применение
настоящего Регламента;
2) содействовать разрешению внутренних и международных
хозяйственных споров в арбитраже в случаях, когда в арбитражном
соглашении, арбитражной оговорке, уставе или иным способом
предусматривается выполнение Комиссией отдельных задач по
проведению арбитража, в том числе назначение арбитров *;
3) действовать в качестве арбитражной комиссии торговой палаты
Финляндии в случаях, когда это предусматривается в Регламенте
надлежащей региональной торговой палаты;
4) обеспечивать информацией по вопросам арбитража. При
назначении арбитров в случае, предусмотренном выше в пункте 2
статьи 1, по подходящим частям следует руководствоваться
положениями главы III настоящего Регламента.
Статья 2. Состав Арбитражной комиссии
Арбитражная комиссия состоит из не менее семи и не более
девяти членов. Члены Комиссии избираются Центральной торговой
палатой Финляндии на срок три календарных года; председатель
Комиссии и его заместитель назначаются Центральной торговой
палатой из состава членов Комиссии.
Члены Комиссии должны пользоваться всеобщим доверием, обладать
необходимым знанием хозяйственной жизни. Председатель, его
заместитель и по крайней мере два других члена Комиссии должны
быть юристами; кроме того, двое из них должны иметь
профессиональную компетенцию судьи.
Статья 3. Рабочая комиссия Арбитражной комиссии
Арбитражная комиссия может устанавливать рабочую комиссию и
избирать ее председателя.
Статья 4. Секретариат Арбитражной комиссии
Секретарь Арбитражной комиссии назначается Центральной
торговой палатой, ему подчиняется секретариат Комиссии. Секретарь
должен быть юристом, иметь достаточный опыт и в достаточной мере
владеть иностранными языками.
Статья 5. Правомочность Арбитражной комиссии и голосование
Арбитражная комиссия является правомочной, если на заседании
присутствуют кроме председателя (его заместителя) не менее трех
членов. В случае если председатель или его заместитель не имеет
возможности присутствовать на заседании или подлежит отводу,
Арбитражная комиссия признается правомочной, если на ней
присутствуют не менее четырех членов, которые должны избрать из
своего состава председателя, являющегося юристом. Решения на
заседании Арбитражной комиссии принимаются простым большинством
голосов. При равенстве голосов решающим является голос
председателя.
II. СОСТАВ АРБИТРАЖА
Статья 6. Число арбитров и способ их назначения
Если стороны не договорились о числе арбитров, то должны быть
назначены три арбитра. С учетом характера спора, его малой
экономической ценности или по другим причинам Комиссия может
назначать единоличного арбитра; в других случаях каждая сторона
назначает равное число арбитров, а председателя арбитража
назначает Комиссия, если стороны не договорились об ином.
Если сторона не произведет назначение арбитра, Комиссия может
предложить ей сделать это в установленный срок, который должен
быть не менее 30 дней. Если сторона в течение установленного срока
не заявит в Комиссию об избрании арбитра, тогда назначение арбитра
будет произведено Комиссией.
Статья 7. Избрание нового арбитра
Если арбитр, избранный стороной, умирает, эта сторона должна
назначить другого арбитра вместо него, а если умирает арбитр,
назначенный Комиссией, Комиссия должна назначить другого арбитра
вместо умершего.
Если арбитр ушел в отставку или был освобожден от выполнения
функций арбитра, Комиссия должна назначить вместо него другого
арбитра. Однако соответствующая сторона имеет право один раз
назначить вместо избранного ею арбитра другого, если этот арбитр
ушел в отставку или был освобожден от выполнения функций арбитра.
Статья 8. Требования к компетенции арбитра
Комиссия может назначать арбитром лишь дееспособное,
беспристрастное, независимое лицо, имеющее достаточные знания в
соответствующей области.
Председателем Арбитражной комиссии или единоличным арбитром
может быть назначен только юрист, если Комиссия по каким-либо
особым причинам не примет другого решения.
Статья 9. Отвод арбитра
Лицо, которому предложили принять назначение в качестве
арбитра, если оно не отказывается от предложенных функций, должно
незамедлительно заявить обратившемуся к нему лицу о любых
обстоятельствах, которые могли бы поколебать доверие к его
беспристрастности или независимости как арбитра или вызвать в этом
отношении обоснованные подозрения.
Арбитр обязан заявить сторонам о любых предусмотренных выше
обстоятельствах, которые не были доведены до их сведения, до
окончания арбитражного разбирательства.
Если сторона желает заявить об отводе арбитра, такое заявление
должно быть направлено в письменной форме в Арбитражную комиссию
не позднее чем в течение 30 дней с даты, когда стороне стали
известны обстоятельства отвода арбитра под угрозой лишения права
апелляции к таким обстоятельствам. В заявлении указывается
обоснование отвода.
Статья 10. Освобождение арбитра
Если Комиссия устанавливает, что имеются основания для отвода
арбитра, то по заявлению одной из сторон она должна освободить
такого арбитра от выполнения функций арбитра. Если арбитр должным
образом не может выполнить свои функции или же без уважительной
причины затягивает производство по делу, Комиссия также должна
освободить такого арбитра от выполнения функций арбитра.
До принятия решения об освобождении арбитра Комиссия должна
запросить мнение сторон и арбитров, если не имеется особых причин
этого не сделать.
III. ВОЗБУЖДЕНИЕ АРБИТРАЖНОГО РАЗБИРАТЕЛЬСТВА
Статья 11. Просьба об арбитраже
Для возбуждения арбитражного разбирательства сторона должна
подать в Комиссию просьбу об арбитраже в двух экземплярах с
необходимыми приложениями. Просьба должна содержать:
1) наименование и почтовые адреса сторон;
2) описание спора;
3) предварительное изложение требования истца;
4) указание арбитра, назначенного истцом;
5) копию документа, обосновывающего иск; арбитражную оговорку
или копию отдельного арбитражного соглашения, если арбитражная
оговорка не включена в вышеуказанный документ;
6) доверенность.
Статья 12. Отказ от производства по делу
Если очевидно, что Комиссия не компетентна рассматривать спор,
то она должна отклонить просьбу об арбитражном разбирательстве
дела.
Статья 13. Возбуждение производства по делу
Производство по делу возбуждается направлением ответчику
просьбы об арбитраже или ее копии в соответствии со статьей 11.
Статья 14. Слушание ответчика
Комиссия должна заслушать ответчика по поводу направленной ему
просьбы об арбитраже и предложить ему представить в Комиссию в
письменной форме свои объяснения.
В случае необходимости Комиссия может обязать истца направить
ответчику все необходимые для слушания дела документы с получением
от него расписки, почтового или другого соответствующего
уведомления о получении ответчиком материалов.
Статья 15. Объяснения ответчика
Объяснения ответчика по поводу просьбы истца должны содержать:
1) сведения, комментирующие просьбу истца, указание числа
арбитров, назначенных ответчиком;
2) указание арбитра, назначенного ответчиком;
3) доверенность.
Если ответчик желает выдвинуть какое-либо возражение,
касающееся действительности или применимости арбитражного
соглашения или арбитражной оговорки к рассмотрению указанного
спора, такое возражение должно быть изложено в объяснениях с
соответствующим обоснованием.
Статья 16. Требования ответчика
Если ответчик желает предъявить встречный иск или произвести
зачет, то он должен включить в объяснения соответствующее
обоснование и предварительное изложение исковых требований.
Допускается предъявить встречный иск или сделать заявление о
зачете лишь в случае, если они охватываются арбитражным
соглашением или арбитражной оговоркой.
Статья 17. Дополнение просьбы об арбитраже или объяснений
ответчика
Комиссия может попросить стороны дополнить просьбу об
арбитраже или объяснения в Комиссию. Если такая просьба Комиссии
не будет выполнена сторонами, Комиссия может принять решение об
отказе в производстве по делу полностью или частично. Бездействие
ответчика, однако, не препятствует дальнейшему производству по
делу.
Статья 18. Обеспечение покрытия арбитражных расходов
Арбитражная комиссия может обязать стороны зачислить на счет,
указанный Центральной торговой палатой, сумму, которая вместе с
начисленными на нее процентами обеспечивает покрытие расходов,
связанных с арбитражным производством, а также гонораров арбитров.
Если речь идет о международном арбитраже, такое решение должно
приниматься, если Комиссия по какой-либо особой причине не
считает, что решение по вопросу уплаты затребованной суммы должен
принимать арбитраж. Также другие формы обеспечения, кроме уплаты
затребованной суммы в денежной форме, могут быть одобрены.
Если Комиссия не обязала стороны выдать обеспечение, арбитраж
имеет право требовать такого обеспечения. Каждая сторона должна
уплатить половину суммы обеспечения с учетом того, что стороны
несут солидарную ответственность за ее уплату. Если какая-либо
сторона не уплатит причитающейся с нее суммы, другой стороне
должна быть предоставлена возможность уплатить ее недостающую
часть. Если недостающая сумма не будет уплачена, тогда
производство по делу может быть полностью или частично прекращено
или приостановлено.
Статья 19. Образование состава арбитража
После получения объяснений от ответчика или по окончании
установленного для этого срока Комиссия должна:
1) назначить в соответствии со статьей 6 председателя
арбитража, арбитра или арбитров;
2) назначить по просьбе стороны место проведения арбитража,
если стороны не договорились об этом;
3) установить сумму обеспечения, предусмотренную в статье 18,
а также срок ее уплаты по мере необходимости.
В назначении арбитра не должен участвовать член Комиссии,
который в соответствии с Законом об арбитражном разбирательстве
(967/92) считается подлежащим отводу.
После образования арбитража и установления суммы обеспечения
Комиссия должна направить документацию арбитражу.
IV. ПОРЯДОК ПРОИЗВОДСТВА В АРБИТРАЖЕ
Статья 20. Разбирательство дела
Арбитраж должен предоставить сторонам достаточную возможность
вести свое дело. Иначе производство по делу должно проходить с
учетом того, о чем договорились стороны в арбитражном соглашении
или арбитражной оговорке.
По вопросам процедур арбитражного разбирательства, не
урегулированным сторонами в арбитражном соглашении или арбитражной
оговорке, арбитраж принимает решение, руководствуясь положениями
настоящего Регламента, а также принципом объективности и
эффективности процесса. При этом должны быть учтены по возможности
пожелания сторон.
В случае необходимости арбитраж может назначать секретаря.
Вопросы по процедурам арбитражного разбирательства могут быть
переданы арбитрами на решение председателя.
Статья 21. Язык арбитражного разбирательства
Если стороны не договорились о языке или языках, на которых
должно осуществляться арбитражное разбирательство, арбитраж
принимает об этом решение.
Арбитраж имеет право затребовать, чтобы каждый представляемый
по делу документ должен быть переведен на язык арбитражного
разбирательства.
Статья 22. Место арбитражного разбирательства
Арбитражная комиссия может, в отсутствие договоренности
сторон, в связи с назначением арбитров назначить также по просьбе
стороны место арбитражного разбирательства. В ином случае решение
об этом принимается арбитражем.
Статья 23. Исковое заявление истца
Арбитраж должен предложить истцу в установленный срок
представить арбитражу исковое заявление, которое должно включать:
1) изложение конкретных требований истца;
2) изложение обстоятельств, на которых истец основывает свои
требования;
3) возможное заявление о доказательствах, которые желает по
делу представить истец.
Статья 24. Возражения ответчика по иску
Ответчик должен представить в срок, установленный арбитражем,
свои возражения по иску, которые должны включать:
1) признание или возражение ответчика (полностью или частично)
против требований истца;
2) обоснование возражений против иска;
3) возможное заявление о встречном иске или зачете с
необходимыми обоснованиями;
4) возможное заявление о доказательствах, которые желает по
делу представить ответчик.
Статья 25. Изменение и дополнение исковых требований или
возражений
Сторона может изменить или дополнить свои требования, включая
их обоснования, а также возбудить встречный иск или заявить
требование о зачете в ходе процесса по делу в случае, если
разбирательство дела в связи с этим не затягивается чрезмерно.
Статья 26. Устное разбирательство дела
Как правило, по делу проводится устное разбирательство.
Порядок устного разбирательства определяет арбитраж, учитывая
разумные пожелания сторон.
Если в ходе разбирательства происходит замена арбитра, вновь
образованный арбитраж решает вопрос о том, следует ли повторять и
в какой степени предыдущее устное разбирательство.
Статья 27. Доказательства и доказывание
Сторона должна по просьбе арбитража представить все
доказательства, на которые она ссылается, аргументируя
обстоятельства, которые она желает доказать каждым видом
доказательства.
Арбитраж определяет относимость и допустимость доказательств,
которые представлены как письменные свидетельства.
Арбитраж может отклонить предложенное ему доказательство, если
сочтет, что это доказательство не имеет отношения к делу, или что
этот вопрос уже доказан, или что доказывание может быть
произведено другими средствами, значительно более простым способом
либо со значительно меньшими затратами.
После тщательного исследования и оценки всего, что имело место
во время разбирательства, арбитраж определяет, какие
обстоятельства по делу следует считать доказанными.
Статья 28. Эксперт
Если только стороны не предусматривают иное, арбитраж может
после слушания сторон назначить эксперта, который проводит
исследования и дает заключение по вопросу, являющемуся особо
важным для разрешения дела и для оценки которого требуются
специальные знания.
Арбитраж может также просить сторону обеспечить эксперта
любыми необходимыми для выполнения поручения сведениями, передать
ему для ознакомления документы, товары или другие предметы.
Статья 29. Неявка стороны на заседание
Если одна из сторон без уважительной причины не является на
заседание или иным способом не соблюдает порядок, установленный
составом арбитража, такая неявка не препятствует проведению
разбирательства по делу и вынесению решения.
Статья 30. Право ссылаться на отклонения от процедуры
Если сторона обнаружила любые отклонения от процедуры
арбитражного разбирательства и заблаговременно не заявила
возражений против них, то она лишается права ссылаться на такие
отклонения от процедуры.
Статья 31. Прекращение арбитражного разбирательства
Если стороны договорятся о прекращении арбитражного
разбирательства или арбитраж установит, что производство по делу
не может быть продолжено, то он принимает решение о прекращении
арбитражного разбирательства. Арбитраж представляет копию решения
в Арбитражную комиссию.
Равным образом в случае, если истец отозвал иск, арбитраж
должен выносить решение о прекращении арбитражного
разбирательства. Однако, если ответчик требует вынесения решения и
арбитраж считает, что ответчик имеет уважительные причины довести
дело до окончательного решения, арбитражное разбирательство
следует продолжать впредь до вынесения решения по делу.
V. АРБИТРАЖНОЕ РЕШЕНИЕ
Статья 32. Применимые правовые нормы
Арбитраж должен основывать решение по делу на законе.
Если стороны договорились, что к разрешению спора следует
применить законодательство того или иного государства, арбитраж
должен вынести решение по делу на основании этого права.
По договоренности сторон арбитраж может вынести решение исходя
из того, что он считает разумным (ех аеquo et Ьоnо).
Статья 33. Голосование
В случае расхождения мнений арбитров об арбитражном решении
решение следует вынести по мнению большинства. Если какое-либо из
мнений не получило поддержки большинства, решение следует вынести
в соответствии с мнением председателя, если стороны не
договорились об ином.
Статья 34. Мирное урегулирование спора
Если стороны достигли мирного урегулирования спора,
переданного на рассмотрение арбитража, арбитраж может по просьбе
сторон утвердить такое урегулирование своим решением.
Статья 35. Арбитражное решение по отдельному требованию
Если по делу было предъявлено несколько требований, арбитраж
может по просьбе одной из сторон вынести отдельное решение по
отдельному требованию. В случае, если сторона частично признает
иск, арбитраж может вынести по просьбе одной из сторон отдельное
решение по делу в той части, которая была признана.
Исковое требование и зачет, заявленный против него, следует
рассматривать вместе.
Статья 36. Предварительное решение
Арбитраж может, при наличии взаимного согласования сторон,
вынести в отдельном порядке предварительное решение по таким
вопросам, от выяснения которых зависит разрешение дела в целом.
Статья 37. Форма арбитражного решения и место его вынесения
Арбитражное решение должно иметь письменную форму и
подписываться всеми арбитрами. В случае, если отсутствует подпись
одного из арбитров, в решении должна указываться причина этого.
Особое мнение арбитра прилагается к решению.
Решение должно содержать дату и место его вынесения; местом
вынесения решения считается место, которое было согласовано
сторонами или назначено местом арбитражного разбирательства.
Статья 38. Срок вынесения арбитражного решения
Арбитражное решение должно быть вынесено не позднее одного
года после передачи документов по делу в арбитраж, если
Арбитражная комиссия по просьбе арбитража не продлит установленный
срок. Один экземпляр решения с надлежащими подписями вручается
каждой стороне на заседании арбитража или направляется им другим
способом с получением расписки или почтового или другого
соответствующего уведомления о получении ими материалов.
Статья 39. Исправление арбитражного решения
Сторона имеет право просить арбитраж исправить любую
арифметическую ошибку, опечатку или другую подобную ошибку в
тексте решения. Сторона должна, известив об этом другую сторону,
представить ходатайство об исправлении в 30-дневный срок с даты
получения экземпляра арбитражного решения.
Если арбитраж признает ходатайство об исправлении обоснованным
он должен исправить решение незамедлительно, однако, по
возможности, не позднее чем в 30-дневный срок с даты получения
ходатайства председателем состава арбитража.
Арбитраж может также по собственной инициативе в 30-дневный
срок с даты вынесения решения исправить предусмотренную в первом
абзаце ошибку. 8 случае необходимости сторонам должна быть
предоставлена до исправления ошибки возможность выразить свое
мнение по вопросу.
Статья 40. Дополнительное арбитражное решение
Сторона может, уведомив об этом драю сторону, попросить
арбитраж вынести по вопросу, переданному на его разрешение,
дополнительное решение в случае, если такой вопрос не отражается в
арбитражном решении. Если такая просьба будет считаться
обоснованной, арбитраж должен вынести дополнительное решение по
вопросу в возможно короткий срок. До вынесения дополнительного
решения арбитраж должен заслушать стороны.
VI. РАСХОДЫ АРБИТРАЖНОГО РАЗБИРАТЕЛЬСТВА
И ПРОЧИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Статья 41. Гонорары арбитров и другие расходы
Стороны солидарно несут ответственность за выплату арбитрам
гонораров за выполненную ими работу и возмещение их расходов.
Арбитраж имеет право устанавливать в арбитражном решении
размер компенсации, причитающейся каждому арбитру, а также обязать
стороны уплатить эти суммы.
Гонорары арбитров должны определяться с учетом времени,
затраченного арбитрами, степени сложности дела, стоимости спора и
других обстоятельств, имеющих отношение к делу.
Проигравшая сторона должна оплатить расходы арбитражного
разбирательства, а также возместить другой стороне судебные
расходы, если не имеется веских причин, требующих иного решения.
Если спор будет урегулирован мирным путем или производство по
делу иным образом прекращается до разбирательства в арбитраже,
Арбитражная комиссия устанавливает размер компенсации,
причитающейся ей для покрытия расходов, а также размер возможных
гонораров и расходов арбитров.
Если мирное урегулирование спора или прекращение производства
по делу имеет место после начала разбирательства по делу в
арбитраже, арбитраж имеет право утвердить сумму гонорара арбитрам
и компенсацию их расходов, а также обязать стороны уплатить
указанные выше суммы.
Арбитражная комиссия может утвердить ориентировочные суммы
гонораров арбитров.
Статья 42. Платежи и сборы, причитающиеся Центральной торговой
палате
Истец обязан уплатить в связи с подачей просьбы об арбитраже
регистрационный сбор, и ответчик обязан уплатить такой же сбор в
связи с предъявлением встречного иска.
Размер регистрационного сбора определяется Центральной
торговой палатой.
Арбитражное решение должно содержать приказ об уплате платежей
и сборов по арбитражному разбирательству, причитающихся
Центральной торговой палате.
Статья 43. Хранение документации и сохранение тайны
Любые документы, переданные Арбитражной комиссии, вынесенное
по делу арбитражное решение, а также иное решение о прекращении
производства по делу, должны после вынесения решения храниться в
архиве Арбитражной комиссии.
Информация по арбитражному решению или указанным выше
документам без согласия сторон не должна быть разглашена другим
сторонам, кроме сторон дела, рассмотревших дело арбитров и членов
Арбитражной комиссии.
VII. ПОЛОЖЕНИЯ 0 ВСТУПЛЕНИИ В СИЛУ И ДЕЙСТВИЕ
В ПЕРЕХОДНЫЙ ПЕРИОД
Настоящий Регламент вступает в силу с 1 января 1993 г. и
заменяет правила, утвержденные Арбитражной комиссией при
Центральной торговой палате Финляндии 16 мая 1979 г.
Настоящий Регламент подлежит применению к делам, производство
по которым было возбуждено после даты их вступления в сил
ЧЛЕНЫ АРБИТРАЖНОЙ КОМИССИИ ПРИ ЦЕНТРАЛЬНОЙ
ТОРГОВОЙ ПАЛАТЕ ФИНЛЯНДИИ В 1993 - 1995 ГГ.
Председатель
Профессор Эско Хоппу Esko Hoppu
Заместитель председателя
Адвокат Роберт Мапсон Robert Mattson
Члены
Участковый судья Туомо Эрола Tuomo Erola
Магистр комм. наук Тауно Хаатая Tauno Haataja
Лиц. юр. наук,
дипл. экономист Стиг Хенрикссон Stig Henriksson
Адвокат Тимо Корпибла Timo Korpiola
Советник юстиции Густав Мыллер Gustaf Moller
Доктор юр. наук Эеро Роутамо Еего Routamo
Советник юстиции Эркки-Юхани Тайпале Erkki-Juhani Taipale
***
Арбитражная комиссия при Центральной торговой палате Финляндии
The Board of Arbitration of the Gentral Chamber of Commerce of
Finland
Fabianinkatu 14
Р.О.Вох 1000
00100 HELSINKI
FINLAND
Тел. +358 0 650 133
Телефакс +358 0 650 303
Телекс 123814 chamb sf
РЕКОМЕНДУЕМАЯ АРБИТРАЖНАЯ ОГОВОРКА
Любые споры, вытекающие из настоящего контракта или в связи с
ним, будут окончательно разрешены в соответствии с Регламентом
Арбитражной комиссии при Центральной торговой палате Финляндии.
--------------------
* На основании этого пункта Комиссия может в том числе являться
назначающим органом в порядке ,установленном в арбитражном
регламенте ЮНСИТРАЛ (UNCITRAL Arbitration Rules).
|
