ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ТАМОЖЕННЫЙ КОМИТЕТ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
20.10.92 N 01-28/6280 Начальникам региональных
управлений
Начальникам таможен
О ПРОТОКОЛЕ "О ТАМОЖЕННОМ ОФОРМЛЕНИИ ТРАНЗИТНЫХ ГРУЗОВ"
Для информации сообщаем, что в целях обеспечения таможенного
оформления всех транзитных грузов Государственным таможенным комите-
том Российской Федерации и Государственным таможенным департаментом
Эстонской Республики 8 мая 1992 г. подписан Протокол "О таможенном
оформлении транзитных грузов".
Направляем Вам текст Протокола, а также оттиски печатей и штам-
пов Эстонской таможни для использования в практической работе.
Заместитель Председателя
Государственного таможенного
комитета Российской Федерации С.М.Беков
П Р О Т О К О Л
между Государственным таможенным комитетом
Российской Федерации и Государственным
департаментом Эстонской Республики о
таможенном оформлении транзитных грузов
Государственный таможенный комитет Российской Федерации и Госу-
дарственный таможенный департамент Эстонской Республики, далее име-
нуемые "Договаривающиеся Стороны", преследуя цели обеспечения тамо-
женного оформления всех транзитных грузов, согласились о нижеследую-
щем:
Статья 1
Для целей настоящего Протокола нижеприведенные термины имеют
следующее значение:
а) "грузы" - товары хозяйствующих субъектов, несопровождаемый
багаж и автотранспортные средства граждан, приобретенные на террито-
рии одной из Договаривающихся Сторон либо на территории третьего го-
сударства;
б) "третьи государства" - государства, не являющиеся участника-
ми настоящего Протокола.
Статья 2
Грузы, ввозимые из третьих государств в Российскую Федерацию
или вывозимые из Российской Федерации в третьи государства транзитом
через территорию Эстонской Республики, подлежат таможенному оформле-
нию в Российской Федерации.
Статья 3
Грузы, ввозимые из третьих государств в Эстонскую Республику
или вывозимые из Эстонской Республики в третьи государства транзитом
через территорию Российской Федерации, подлежат таможенному оформле-
нию в Эстонской Республике.
Статья 4
Транзитные грузы освобождаются от таможенного досмотра при ус-
ловии сохранности грузовых отделений транспортных средств, контейне-
ров или упаковки отдельных мест, а также таможенных обеспечений и за
исключением случаев, когда есть основания полагать, что грузы содер-
жат товары, запрещенные без особого разрешения к транзиту и перево-
зимые без разрешения компетентных органов в соответствии с законода-
тельством Договаривающихся Сторон.
Статья 5
Договаривающиеся Стороны признают штампы и таможенные обеспече-
ния друг друга, обмениваются их образцами и информируют другую сто-
рону об установленном порядке оформления транзита.
Статья 6
Грузы, вывозимые из Российской Федерации или из Эстонской Рес-
публики в третьи государства через территорию друг друга и не оформ-
ленные таможнями государства отправления в установленном порядке, не
допускаются к пропуску в третьи государства. Такие грузы задержива-
ются таможней государства нахождения груза и возвращаются в госу-
дарство отправления для таможенного оформления. Таможенные органы,
задерживающие груз, не несут расходов, связанных с задержкой и возв-
ращением таких грузов.
Статья 7
Грузы, ввозимые в Российскую Федерацию или Эстонскую Республику
из третьих государств транзитом через территории друг друга, направ-
ляются для таможенного оформления в таможни государства назначения
по процедуре таможенного транзита.
Статья 8
Договаривающиеся Стороны взаимно предоставляют друг другу пе-
речни товаров, запрещенных к ввозу, вывозу и транзиту через их тер-
ритории, а также разрешенных к транзиту компетентными органами Дого-
варивающейся Стороны.
Статья 9
Все спорные вопросы, связанные с выполнением, толкованием и из-
менением статей настоящего Протокола, решаются путем консультаций
между таможенными службами Договаривающихся Сторон.
Статья 10
Настоящий протокол вступает в силу 1 июня 1992 года.
Любая из Договаривающихся Сторон может отказаться от участия в
настоящем Протоколе через шесть месяцев после письменного уведомле-
ния об этом другой Договаривающейся Стороны.
Совершено в г. Таллинне 8 мая 1992 года в двух экземплярах на
русском и эстонском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
За Государственный За государственный
таможенный комитет таможенный департамент
Российской Федерации Эстонской Республики
В.А.Максимцев Р.Веллинг
Приложение к письму
Эстонского Таможенного
Департамента
1. Наименование инспектуры 1. Наименование инспектуры
2. Выпуск из таможни разрешен 2. Товар проверен
3. Инспектор 3. Инспектор
1. TALLINNA TOLLINNSPEKTUUR 1. TALLINNA TOLLINNSPEKTUUR
2. TOLLIS VALJA LUBATUD 2. KAUP KONTRLLITUD
3. INSPEKTOR 3. INSPEKTOR
" "________________199 " "__________________199
1. Наименование инспектуры 1. Эстонская Таможня
2. Декларация проверена 2. Транзит
3. Инспектор 3. Пломба
1. TALLINNA TOLLINSPEKTUUR 1. EESTI TOLL
2. DEKLARATSIOON KONTRLLITUD 2. TRANSTIT
3. INSPEKTOR __________________________
" "_________________199 3. PLOMM
19_______.
Эстонский республиканский
Таможенный департамент
Личный номер инспектора
|
