СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ ТАДЖИКИСТАН О
ТОРГОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ
В 1993 ГОДУ
(Душанбе, 10 октября 1992 года)
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики
Таджикистан, далее именуемые - "Стороны",
в целях укрепления и развития торгово-экономического
сотрудничества,
исходя из необходимости создания благоприятных условий для
развития рыночных отношений в обоих государствах,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Торгово-экономическое сотрудничество между Российской
Федерацией и Республикой Таджикистан основывается на принципах
равенства и взаимной выгоды и осуществляется путем заключения
договоров между государственными и муниципальными органами,
хозяйствующими субъектами Сторон с соблюдением действующего в
обоих государствах законодательства.
Ответственность за выполнение договоров несут субъекты, их
заключившие.
Статья 2
Стороны будут способствовать своим экспортерам в поставке
продукции в пределах установленных квот, а также оказывать
содействие в сохранении сложившихся хозяйственных, в том числе
кооперационных и технологических, связей по взаимным поставкам
других видов продукции с учетом спроса и возможности их
производства.
Квоты определяются отдельным Протоколом к настоящему
Соглашению.
Особое внимание Стороны уделят удовлетворению нужд топливно -
энергетических комплексов обоих государств.
Статья 3
Расчеты за взаимные поставки продукции между предприятиями и
организациями будут осуществляться по договорным ценам, за
исключением отдельных ее видов, отмеченных в приложении к
настоящему Соглашению, поставляемых по ценам, ориентированным на
мировые.
Платежно-расчетные и денежно-кредитные отношения Сторон
регулируются отдельными межправительственными и межбанковскими
соглашениями.
Статья 4
Стороны будут способствовать созданию и функционированию
совместных предприятий, в том числе с участием хозяйствующих
субъектов третьих стран, а также поручат своим соответствующим
органам провести работу по организации совместного инвестирования
объектов, представляющих взаимный интерес.
Статья 5
Стороны обеспечат на своих территориях, на принципах
взаимности, благоприятные условия осуществления перевозок
пассажиров и транспортировки грузов другой Стороны, включая
транзит, всеми видами транспорта в соответствии с отдельными
соглашениями.
Статья 6
Стороны организуют взаимное представление ежеквартальной
статистической информации о поставках продукции, определенной в
приложении к настоящему Соглашению.
Статья 7
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания и
действует по 31 декабря 1993 года.
Совершено 10 октября 1992 г. в г. Душанбе в двух экземплярах,
каждый на русском и таджикском языках, причем оба текста имеют
одинаковую силу.
(Подписи)
ПРОТОКОЛ
РЕАЛИЗАЦИИ СОГЛАШЕНИЯ МЕЖДУ
ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
РЕСПУБЛИКИ ТАДЖИКИСТАН О ТОРГОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОМ
СОТРУДНИЧЕСТВЕ В 1993 ГОДУ
(Москва, 14 января 1993 года)
В соответствии с Соглашением о торгово-экономическом
сотрудничестве в 1993 году Правительство Российской Федерации и
Правительство Республики Таджикистан договорились:
1. Установить квоты, разрешающие вывоз продукции в объемах
согласно Приложениям 1 и 2.
Выдачу лицензии и оформление вывоза продукции осуществлять в
соответствии с порядком, действующим в каждом государстве.
Оказывать содействие в заключении договоров между
предприятиями, контрактными и посредническими организациями
Российской Федерации и Республики Таджикистан на поставки
продукции согласно указанным Приложениям.
2. Осуществить через Федеральную контрактную корпорацию
"Росконтракт", Комитет Российской Федерации по торговле,
Министерство топлива и энергетики Российской Федерации,
Федеральную контрактную корпорацию "Росхлебопродукт" и
Министерство торговли и материальных ресурсов Республики
Таджикистан взаимосвязанные поставки важнейших видов продукции на
эквивалентной основе в соответствии с Приложением 3.
3. Продукция и товары, включенные в это Приложение,
поставляются из Российской Федерации в Республику Таджикистан и из
Республики Таджикистан в Российскую Федерацию без взимания с
поставщиков таможенных пошлин и налогов, установленных действующим
законодательством Сторон. Указанные объемы поставок продукции
уточняются при необходимости в пределах разрешительных квот на
поставку важнейших видов продукции с учетом заключения договоров
и сложившихся связей между хозяйствующими субъектами.
Настоящий Протокол является неотъемлемой частью Соглашения
между Правительством Российской Федерации и Правительством
Республики Таджикистан о торгово-экономическом сотрудничестве в
1993 году и действует с даты его подписания.
(Подписи)
Приложение N 1
к Протоколу реализации Соглашения
между Правительством Российской
Федерации и Правительством
Республики Таджикистан о
торгово-экономическом
сотрудничестве в 1993 году
от 14 января 1993 года
РАЗРЕШИТЕЛЬНЫЕ КВОТЫ
НА ПОСТАВКУ ВАЖНЕЙШИХ ВИДОВ ПРОДУКЦИИ ИЗ РОССИЙСКОЙ
ФЕДЕРАЦИИ В РЕСПУБЛИКУ ТАДЖИКИСТАН В 1993 ГОДУ
------------------------------T-------------T---------T----------¬
¦ Наименование продукции ¦ Код ТН ВЭД ¦ Единица ¦Количество¦
¦ ¦ ¦измерения¦ ¦
+-----------------------------+-------------+---------+----------+
¦Минеральные продукты ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦Бензины автомобильные ¦ 271000 ¦ тыс. т ¦ 100 ¦
¦Топливо дизельное ¦ 271000 ¦ тыс. т ¦ 50 ¦
¦Топливо реактивное ¦ 271000 ¦ тыс. т ¦ 6 ¦
¦Мазут топочный ¦ 271000 ¦ тыс. т ¦ 80 ¦
¦Масла дизельные групп Г, Д, Е¦ 271000 ¦ тыс. т ¦ 5,1 ¦
¦Масла авиационные ¦ 271000 ¦ тыс. т ¦ 110 ¦
¦Газ сжиженный ¦ 271112110 - ¦ тыс. т ¦ 43,8 ¦
¦ ¦ 271119000 ¦ ¦ ¦
¦Кокс металлургический ¦ 270400 ¦ тыс. т ¦ 15 ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦Недрагоценные металлы ¦ ¦ ¦ ¦
¦и изделия из них ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦Алюминий первичный, включая ¦ 7601 ¦ тыс. т ¦ 1,5 ¦
¦силумин ¦ ¦ ¦ ¦
¦Никель необработанный ¦ 7502 ¦ тонн ¦ 30 ¦
¦Кобальт ¦ 8105 ¦ тонн ¦ 4 ¦
¦Латунь литейная ¦ 740321000 ¦ тонн ¦ 1000 ¦
¦Олово ¦ 8001 ¦ тонн ¦ 16 ¦
¦Медный прокат ¦ 7407 - 7409 ¦ тонн ¦ 230 ¦
¦ ¦ 7411 ¦ ¦ ¦
¦Прокат титановый ¦ 810890 ¦ тонн ¦ 100 ¦
¦Прокат бронзовый ¦ 740729000 ¦ тонн ¦ 20 ¦
¦ ¦ 740931000 ¦ ¦ ¦
¦ ¦ 740729100 ¦ ¦ ¦
¦ ¦ 740939000 ¦ ¦ ¦
¦ ¦ 741129 ¦ ¦ ¦
¦Пятиокись ванадия ¦ 811240 ¦ тонн ¦ 60 ¦
¦Фольга алюминиевая ¦ 7607 ¦ тонн ¦ 300 ¦
¦Прокат латунный ¦ 740721 ¦ тонн ¦ 500 ¦
¦ ¦ 740821000 ¦ ¦ ¦
¦ ¦ 740921000 ¦ ¦ ¦
¦ ¦ 740929000 ¦ ¦ ¦
¦ ¦ 741121 ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦Химическая и нефтехимическая ¦ ¦ ¦ ¦
¦промышленность ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦Каучук синтетический ¦ 4002 ¦ тыс. т ¦ 6 ¦
¦Удобрения калийные ¦ 3104 ¦ тыс. т ¦ 15 ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦Лесная, деревообрабатывающая ¦ ¦ ¦ ¦
¦и целлюлозно-бумажная ¦ ¦ ¦ ¦
¦промышленность ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦Деловая древесина (только ¦ 4403; 4404 ¦ тыс. ¦ 120 ¦
¦хвойные породы и балансы) ¦ ¦ куб. м ¦ ¦
¦Пиломатериалы ¦ 4407 - 4409 ¦ тыс. ¦ 200 ¦
¦ ¦(кроме 44072;¦ куб. м ¦ ¦
¦ ¦ 440723, ¦ ¦ ¦
¦ ¦ 440820) ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦Товарная пищевая рыбная ¦ ¦ ¦ ¦
¦продукция, включая консервы ¦ ¦ ¦ ¦
¦рыбные ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦Рыба и рыбопродукты ¦ 0301 (кроме ¦ тыс. т ¦ 6 ¦
¦ ¦ 030110) ¦ ¦ ¦
¦ ¦0302 - 0307; ¦ ¦ ¦
¦ ¦ 1604, 1605 ¦ ¦ ¦
¦Зерно ¦ 1001 ¦ тыс. т ¦ 25 ¦
L-----------------------------+-------------+---------+-----------
от Российской Федерации
Заместитель Министра экономики
Российской Федерации
Ю.ОЛЬХОВИКОВ
Первый заместитель Министра
топлива и энергетики
Российской Федерации
В.ГРУШЕВЕНКО
Генеральный директор
Федеральной контрактной
корпорации "Росконтракт"
С.АНИСИМОВ
Президент Федеральной
контрактной корпорации
"Росхлебопродукт"
Л.ЧЕШИНСКИЙ
от Республики Таджикистан
Зам. Министра экономики
Республики Таджикистан
Х.УСМАНОВ
Зам. Министра торговли
и материальных ресурсов
Республики Таджикистан
А.БАБАДЖАНОВ
Приложение N 2
к Протоколу реализации Соглашения
между Правительством Российской
Федерации и Правительством
Республики Таджикистан о
торгово-экономическом
сотрудничестве в 1993 году
от 14 января 1993 года
РАЗРЕШИТЕЛЬНЫЕ КВОТЫ
НА ПОСТАВКУ ВАЖНЕЙШИХ ВИДОВ ПРОДУКЦИИ ИЗ РЕСПУБЛИКИ
ТАДЖИКИСТАН В РОССИЙСКУЮ ФЕДЕРАЦИЮ В 1993 ГОДУ
----------------------------------T---------T---------T----------¬
¦ Наименование продукции ¦ Код ¦ Единица ¦Количество¦
¦ ¦ ТН ВЭД ¦измерения¦ ¦
+---------------------------------+---------+---------+----------+
¦Недрагоценные металлы ¦ ¦ ¦ ¦
¦и изделия из них ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦Алюминий первичный, включая ¦ ¦ ¦ ¦
¦силумин ¦ 7601 ¦ тыс. т ¦ 42 ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦Продукция химической и связанных ¦ ¦ ¦ ¦
¦с ней отраслей промышленности ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦Жидкий хлор ¦ 280110 ¦ тыс. т ¦ 1,1 ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦Машины, оборудование и механизмы;¦ ¦ ¦ ¦
¦электротехническое оборудование; ¦ ¦ ¦ ¦
¦их части (для развития топливно -¦ ¦ ¦ ¦
¦энергетического комплекса) ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦Провод шланговый ¦ 8544 ¦ км ¦ 100 ¦
¦Трансформаторы силовые ¦ 8504 ¦ тыс. кв ¦ 731,2 ¦
¦Станки металлорежущие ¦ 8459 ¦ шт ¦ 560 ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦Сырье для легкой промышленности ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦Хлопок - волокно ¦ 5201 - ¦ тонн ¦ 50000 ¦
¦ ¦ 5203 ¦ ¦ ¦
¦Шерсть ¦ 5101 - ¦ тонн ¦ 1500 ¦
¦ ¦ 5105 ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦Кожевенное сырье ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦Кожсырье мелкое ¦ 4103 ¦ тыс. шт ¦ 25 ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦Продукты растительного ¦ ¦ ¦ ¦
¦происхождения ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦Масло растительное ¦ ¦ тыс. т ¦ 1,6 ¦
¦Жмыхи и шроты ¦ 2304 - ¦ ¦ ¦
¦ ¦ 2306 ¦ ¦ ¦
¦ ¦ 1208 ¦ тыс. т ¦ 40 ¦
¦Линт хлопковый ¦ 5202 ¦ тыс. т ¦ 5 ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦Готовые пищевые продукты; ¦ ¦ ¦ ¦
¦алкогольные напитки; табак ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦Консервы плодоовощные ¦ 2001 - ¦ ¦ ¦
¦ ¦ 2002 ¦ ¦ ¦
¦ ¦ 2004 - ¦ ¦ ¦
¦ ¦ 2005 ¦ муб ¦ 73,6 ¦
¦Табачное сырье ¦ 2401 ¦ тыс. т ¦ 3 ¦
¦Виноматериалы ¦ 220430, ¦ ¦ ¦
¦ ¦ 220810 ¦ тыс. дал¦ 2000 ¦
L---------------------------------+---------+---------+-----------
от Российской Федерации
Заместитель Министра экономики
Российской Федерации
Ю.ОЛЬХОВИКОВ
Первый заместитель Министра
топлива и энергетики
Российской Федерации
В.ГРУШЕВЕНКО
Генеральный директор
Федеральной контрактной
корпорации "Росконтракт"
С.АНИСИМОВ
Президент Федеральной
контрактной корпорации
"Росхлебопродукт"
Л.ЧЕШИНСКИЙ
от Республики Таджикистан
Зам. Министра экономики
Республики Таджикистан
Х.УСМАНОВ
Зам. Министра торговли
и материальных ресурсов
Республики Таджикистан
А.БАБАДЖАНОВ
Приложение N 3
к Протоколу реализации Соглашения
между Правительством Российской
Федерации и Правительством
Республики Таджикистан о
торгово-экономическом
сотрудничестве в 1993 году
от 14 января 1993 года
ВЗАИМОСВЯЗАННЫЕ ПОСТАВКИ
ВАЖНЕЙШИХ ВИДОВ ПРОДУКЦИИ НА ЭКВИВАЛЕНТНОЙ ОСНОВЕ
МЕЖДУ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИЕЙ И РЕСПУБЛИКОЙ
ТАДЖИКИСТАН НА 1993 ГОД
------------------------------T-------------T---------T----------¬
¦ Наименование продукции ¦ Код ¦ Единица ¦Количество¦
¦ ¦ ТН ВЭД ¦измерения¦ ¦
+-----------------------------+-------------+---------+----------+
¦ Поставки из Российской Федерации ¦
¦ ¦
¦Бензины автомобильные ¦ 271000 ¦ тыс. т ¦ 100 ¦
¦Мазут топочный ¦ 271000 ¦ тыс. т ¦ 80 ¦
¦Масла дизельные ¦ 271000 ¦ тыс. т ¦ 5,1 ¦
¦Топливо дизельное ¦ 271000 ¦ тыс. т ¦ 50 ¦
¦Топливо реактивное ¦ 271000 ¦ тыс. т ¦ 6 ¦
¦Масла авиационные ¦ 271000 ¦ тыс. т ¦ 11 ¦
¦Деловая древесина (только ¦ 4403, 4404 ¦тыс. куб.¦ 80 ¦
¦хвойные породы и балансы) ¦ ¦ ¦ ¦
¦Пиломатериалы ¦ 4407 - 4409 ¦тыс. куб.¦ 170 ¦
¦ ¦(кроме 44072,¦ ¦ ¦
¦ ¦ 440723, ¦ ¦ ¦
¦ ¦ 440820) ¦ ¦ ¦
¦Зерно ¦ 1001 ¦ тыс. т ¦ 25 ¦
¦ ¦
¦ Поставки из Республики Таджикистан ¦
¦ ¦
¦Хлопок - волокно ¦ 5201 - 5203 ¦ тыс. т ¦ 50 ¦
¦Алюминий первичный ¦ 7601 ¦ тыс. т ¦ 40 ¦
L-----------------------------+-------------+---------+-----------
от Российской Федерации
Заместитель Министра экономики
Российской Федерации
Ю.ОЛЬХОВИКОВ
Первый заместитель Министра
топлива и энергетики
Российской Федерации
В.ГРУШЕВЕНКО
Генеральный директор
Федеральной контрактной
корпорации "Росконтракт"
С.АНИСИМОВ
Президент Федеральной
контрактной корпорации
"Росхлебопродукт"
Л.ЧЕШИНСКИЙ
от Республики Таджикистан
Зам. Министра экономики
Республики Таджикистан
Х.УСМАНОВ
Зам. Министра торговли
и материальных ресурсов
Республики Таджикистан
А.БАБАДЖАНОВ
------------------------------------------------------------------
|
