СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ
ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ АРМЕНИЯ
О ТОРГОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ
В 1993 ГОДУ
(Ереван, 30 сентября 1992 года)
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики
Армения, далее именуемые "Стороны",
в целях укрепления и развития торгово-экономических отношений
между двумя государствами,
исходя из необходимости создания благоприятных условий для
развития рыночных отношений в обоих государствах,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Торгово-экономическое сотрудничество между Российской
Федерацией и Республикой Армения основывается на принципах
равенства и взаимной выгоды и осуществляется путем заключения
договоров между государственными и муниципальными органами,
юридическими, независимо от их форм собственности и подчиненности,
и физическими лицами с соблюдением действующего в обоих
государствах законодательства. Ответственность за выполнение
договоров поставки несут субъекты хозяйственной деятельности,
заключившие эти договоры.
Статья 2
Стороны будут способствовать своим экспортерам в поставке
продукции в соответствии с квотами (приложения N 1 и N 2,
оформляемые отдельным протоколом к настоящему Соглашению) и
заказами потребителей.
Стороны будут оказывать содействие в сохранении сложившихся
хозяйственных связей во взаимопоставках по другим видам продукции,
в том числе по кооперации, с учетом возможностей производства и
спроса потребителей.
Стороны будут особое внимание уделять удовлетворению нужд
топливно-энергетического комплекса Российской Федерации.
Статья 3
Расчеты за взаимные поставки продукции между предприятиями и
организациями будут осуществляться по договорным ценам, за
исключением поставок отдельных ее видов, особо отмеченных в
приложениях N 1 и N 2 к настоящему Соглашению, по ценам,
ориентированным на мировые.
Платежно-расчетные и кредитные отношения Сторон регулируются
отдельным Соглашением.
Статья 4
Стороны будут способствовать созданию и функционированию
совместных предприятий, в том числе с участием третьих стран, а
также поручат своим соответствующим органам провести работу по
организации совместного инвестирования объектов, представляющих
взаимный интерес.
Статья 5
Стороны обеспечат на своих территориях, на принципах
взаимности, благоприятные условия осуществления перевозок
пассажиров и транспортировки грузов между обеими странами и
транзитом по их территориях всеми видами транспорта другой Стороны
в соответствии с отдельными соглашениями в области транспорта.
Статья 6
Стороны организуют взаимное представление ежеквартальной
статистической информации о поставках важнейших видов продукции,
определенных в приложениях N 1 и N 2.
Статья 7
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания и
действует по 31 декабря 1993 года.
Совершено в г. Ереване 30 сентября 1992 года в двух подлинных
экземплярах на русском и армянском языках, причем оба текста имеют
одинаковую силу.
(Подписи)
ПРОТОКОЛ
РЕАЛИЗАЦИИ СОГЛАШЕНИЯ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ
АРМЕНИЯ О ТОРГОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОМ
СОТРУДНИЧЕСТВЕ В 1993 ГОДУ
(Москва, 25 ноября 1992 года)
В соответствии с Соглашением о торгово-экономическом
сотрудничестве в 1993 году Правительство Российской Федерации и
Правительство Республики Армения договорились:
1. Установить квоты, разрешающие вывоз продукции в объемах,
согласно Приложениям N 1 и N 2.
Выдачу лицензий и оформление вывоза продукции осуществлять в
соответствии с порядком, действующим в каждом государстве.
Оказывать содействие в заключении договоров между
предприятиями, контрактными и посредническими организациями
Российской Федерации и Республики Армения на поставки продукции
согласно указанным Приложениям.
2. Федеральной контрактной корпорации "Росконтракт" и
Министерству материальных ресурсов Республики Армения осуществить
взаимосвязанные поставки важнейших видов продукции на
эквивалентной основе в соответствии с Приложением N 3.
3. Настоящий Протокол является неотъемлемой частью Соглашения
между Правительством Российской Федерации и Правительством
Республики Армения о торгово-экономическом сотрудничестве в
1993 году и действует с даты его подписания.
(Подписи)
Приложение N 1
РАЗРЕШИТЕЛЬНЫЕ КВОТЫ
НА ПОСТАВКУ ВАЖНЕЙШИХ ВИДОВ ПРОДУКЦИИ ИЗ РОССИЙСКОЙ
ФЕДЕРАЦИИ В РЕСПУБЛИКУ АРМЕНИЯ НА 1993 ГОД
--------------T------------------------T------------T------------¬
¦ Код ¦ Наименование продукции ¦ Единица ¦ Количество ¦
¦ ТН ВЭД ¦ ¦ измерения ¦ ¦
+-------------+------------------------+------------+------------+
¦ ¦ НЕФТЕПЕРЕРАБАТЫВАЮЩАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦271000 ¦ Бензины автомобильные ¦ тыс. т ¦ 150 <1> ¦
¦271000 ¦ Топливо дизельное ¦ тыс. т ¦ 300 ¦
¦271000 ¦ Топливо для реактивных ¦ ¦ ¦
¦ ¦ двигателей ¦ тыс. т ¦ 10 <1> ¦
¦271000 ¦ Мазут топочный ¦ тыс. т ¦ 1700 ¦
¦271000 ¦ Масла дизельные групп ¦ ¦ ¦
¦ ¦ Г, Д, Е ¦ тыс. т ¦ 2 ¦
¦271000 ¦ Масла авиационные ¦ тонн ¦ 200 ¦
¦271112110 - ¦ ¦ ¦ ¦
¦271119000 ¦ Газ сжиженный ¦ ¦ ¦
¦ ¦ углеводородный ¦ тыс. т ¦ 19,9 <1>¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ УГОЛЬНАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦2704 ¦ Кокс металлургический ¦ тыс. т ¦ 10 ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ЦВЕТНАЯ МЕТАЛЛУРГИЯ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦7601 ¦ Алюминий первичный, ¦ ¦ ¦
¦ ¦ включая силумин ¦ тыс. т ¦ 12 ¦
¦7601 ¦ Алюминий вторичный ¦ тыс. т ¦ 2 <2> ¦
¦7502 ¦ Никель ¦ тыс. т ¦ 0.14 ¦
¦7403 ¦ Медь рафинированная ¦ тыс. т ¦ 12 ¦
¦7604 - 7606; ¦ Алюминиевый прокат ¦ тыс. т ¦ 22 ¦
¦7608 ¦ ¦ ¦ ¦
¦740729000, ¦ Бронзовый прокат ¦ тыс. т ¦ 0.96 ¦
¦740931000, ¦ ¦ ¦ ¦
¦740939000, ¦ ¦ ¦ ¦
¦741129, ¦ ¦ ¦ ¦
¦740829100 ¦ ¦ ¦ ¦
¦7407 - 7409; ¦ Медный прокат ¦ тыс. т ¦ 2 ¦
¦7411 ¦ ¦ ¦ ¦
¦740721, ¦ Латунный прокат ¦ тыс. т ¦ 3.3 ¦
¦740921000, ¦ ¦ ¦ ¦
¦740929000, ¦ ¦ ¦ ¦
¦741121, ¦ ¦ ¦ ¦
¦740821000 ¦ ¦ ¦ ¦
¦8105 ¦ Кобальт ¦ тонн ¦ 1.5 ¦
¦310390 ¦ Титановый прокат ¦ тыс. т ¦ 0.075 ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ХИМИЧЕСКАЯ И НЕФТЕХИМИЧЕСКАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦2814 ¦ Аммиак ¦ тыс. т ¦ 1.2 ¦
¦4032 ¦ Каучуки синтетические ¦ тыс. т ¦ 19.2 ¦
¦290511 ¦ Метанол ¦ тыс. т ¦ 3 ¦
¦290250 ¦ Стирол ¦ тыс. т ¦ 0.015 ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ЛЕСНАЯ, ДЕРЕВООБРАБАТЫВАЮЩАЯ И ЦЕЛЛЮЛОЗНО-БУМАЖНАЯ ¦
¦ ¦ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦4403, 4404 ¦ Древесина деловая ¦ ¦ ¦
¦ ¦ (только хвойные ¦ ¦ ¦
¦ ¦ породы и балансы) ¦ тыс. куб. м¦ 60 ¦
¦4407 - 4409 ¦ Пиломатериалы ¦ тыс. куб. м¦ 200 ¦
¦(кроме ¦ ¦ ¦ ¦
¦440721 - ¦ ¦ ¦ ¦
¦440723; ¦ ¦ ¦ ¦
¦440820) ¦ ¦ ¦ ¦
¦4702 - 4704 ¦ Целлюлоза ¦ тыс. т ¦ 1.5 ¦
¦4406 ¦ Шпалы деревянные ¦ тыс. шт. ¦ <3> ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ПЕРЕРАБАТЫВАЮЩАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ АПК ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦0301 ¦ Рыба и рыбопродукты ¦ тыс. т ¦ 15 ¦
¦(кроме ¦ ¦ ¦ ¦
¦030110), ¦ ¦ ¦ ¦
¦0302 - 0307; ¦ ¦ ¦ ¦
¦1604, 1605 ¦ ¦ ¦ ¦
L-------------+------------------------+------------+-------------
--------------------------------
<1> Рассмотреть дополнительно.
<2> Из давальческого сырья.
<3> Дополнительно рассмотреть в МПС.
(Подписи)
Приложение N 2
РАЗРЕШИТЕЛЬНЫЕ КВОТЫ
НА ПОСТАВКУ ВАЖНЕЙШИХ ВИДОВ ПРОДУКЦИИ ИЗ РЕСПУБЛИКИ
АРМЕНИЯ В РОССИЙСКУЮ ФЕДЕРАЦИЮ НА 1993 ГОД
-------------T------------------------T-----------T--------------¬
¦ Код ¦ Наименование продукции ¦ Единица ¦ Количество ¦
¦ ТН ВЭД ¦ ¦ измерения ¦ ¦
+------------+------------------------+-----------+--------------+
¦ ¦ ЦВЕТНАЯ МЕТАЛЛУРГИЯ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦7604 - 7606;¦ Алюминиевый прокат ¦ тыс. т ¦ 7 ¦
¦7608 ¦ ¦ ¦ ¦
¦7607 ¦ Алюминиевая фольга ¦ тыс. т ¦ 8.4 ¦
¦2613 ¦ Концентрат молибденовый¦ тыс. т ¦ 2.5 ¦
¦2603 ¦ Концентрат медный ¦ тыс. т ¦ 30 ¦
¦7404, 7602 ¦ Лом и отходы цветных ¦ ¦ ¦
¦ ¦ металлов ¦ тыс. т ¦ 2 ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ХИМИЧЕСКАЯ И НЕФТЕХИМИЧЕСКАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦4002 ¦ Каучуки хлоропреновые ¦ тыс. т ¦ 25 ¦
¦ ¦ Дисперсия ПВА ¦ тыс. т ¦ 12.53 ¦
¦ ¦ Кислота муравьиная ¦ тыс. т ¦ 2 ¦
¦ ¦ Спирт поливиниловый ¦ тыс. т ¦ 0.14 ¦
¦ ¦ Пленка "Бутвел" ¦ тонн ¦ 1.54 <1>¦
¦ ¦ Винилацетат ¦ тыс. т ¦ 1.85 ¦
¦ ¦ Пленка ¦ ¦ ¦
¦ ¦ поливинилбутеральная ¦ тыс. т ¦ 0.7 ¦
¦ ¦ Кислота уксусная ¦ тыс. т ¦ 4 ¦
¦ ¦ Кислота пропионовая ¦ тыс. т ¦ 3.33 ¦
¦ ¦ Карбид кальция ¦ тыс. т ¦ 0.8 ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ МАШИНОСТРОЕНИЕ И МЕТАЛЛООБРАБОТКА¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ Электротехническая промышленность¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ Электродвигатели ¦ ¦ ¦
¦ ¦ переменного тока с ¦ ¦ ¦
¦ ¦ высотой оси вращения ¦ ¦ ¦
¦ ¦ 63 - 355 мм ¦ тыс. шт. ¦ 302 в т.ч. ¦
¦ ¦ ¦ ¦ для ТЭК 5.06 ¦
¦ ¦ Электродвигатели малой ¦ ¦ ¦
¦ ¦ мощности для ¦ ¦ ¦
¦ ¦ комплектации ¦ ¦ ¦
¦ ¦ непродовольственных ¦ ¦ ¦
¦ ¦ товаров народного ¦ ¦ ¦
¦ ¦ потребления ¦ тыс. шт. ¦ 35 ¦
¦ ¦ Трансформаторы силовые ¦ тыс. кВа ¦ 1300 в т.ч. ¦
¦ ¦ ¦ ¦ для ТЭК 969 ¦
¦ ¦ Кабели силовые: ¦ ¦ ¦
¦ ¦ на напряжение до 1 кВ ¦ тыс. км ¦ 15 в т.ч. ¦
¦ ¦ ¦ ¦ для ТЭК 1.57 ¦
¦ ¦ Провода шланговые ¦ тыс. км ¦ 20 ¦
¦ ¦ Провода обмоточные и ¦ ¦ ¦
¦ ¦ эмалированные (в ¦ ¦ ¦
¦ ¦ натуральном выражении) ¦ тыс. шт. ¦ 0.4 ¦
¦ ¦ Шнуры осветительные ¦ тыс. км ¦ 56 ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ Химическое и нефтехимическое оборудование ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ Насосы центробежные, ¦ ¦ ¦
¦ ¦ паровые и приводные ¦ ¦ ¦
¦ ¦ поршневые ¦ штук ¦ 12000 в т.ч.¦
¦ ¦ ¦ ¦ для ТЭК 3123 ¦
¦ ¦ Компрессоры ¦ штук ¦ 2500 в т.ч. ¦
¦ ¦ ¦ ¦ для ТЭК 253 ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ Станкостроительная и инструментальная промышленность ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ Станки металлорежущие ¦ штук ¦ 2870 в т.ч. ¦
¦ ¦ ¦ ¦ для ТЭК 323 ¦
¦ ¦ Машины ¦ ¦ ¦
¦ ¦ кузнечно-прессовые ¦ штук ¦ 280 в т.ч. ¦
¦ ¦ ¦ ¦ для ТЭК 20 ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ Автомобильная и подшипниковая промышленность ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ Автомобили грузовые ¦ штук ¦ 1300 ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ МЕДИЦИНСКАЯ И МИКРОБИОЛОГИЧЕСКАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ Лекарственные средства ¦ млн. руб. ¦ <2> ¦
¦ ¦ ¦ (в ценах ¦ ¦
¦ ¦ ¦ 1991 г.) ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ СЫРЬЕ ДЛЯ ЛЕГКОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ Нити искусственные ¦ ¦ ¦
¦ ¦ текстильные ¦ тыс. т ¦ 0.63 ¦
¦ ¦ Кожевенное сырье ¦ ¦ ¦
¦ ¦ мелкое кожевенное сырье¦ млн. шт. ¦ <3> ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ЛЕГКАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ Чулочно-носочные ¦ ¦ ¦
¦ ¦ изделия ¦ млн. пар ¦ 27 ¦
¦ ¦ Изделия трикотажные ¦ млн. шт. ¦ 10 ¦
¦ ¦ Обувь кожаная ¦ млн. пар ¦ <3> ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННАЯ ПРОДУКЦИЯ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ Картофель ранний ¦ тыс. т ¦ 1.5 ¦
¦ ¦ Овощи ¦ тыс. т ¦ 3 ¦
¦ ¦ Плоды и ягоды ¦ тыс. т ¦ 3 ¦
¦ ¦ Виноград ¦ тыс. т ¦ 3 ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ПЕРЕРАБАТЫВАЮЩАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ АПК ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ Кондитерские изделия ¦ тыс. т ¦ <1> ¦
¦ ¦ Консервы плодоовощные ¦ муб ¦ <1> ¦
¦ ¦ Виноматериалы ¦ тыс. дал ¦ 100 ¦
¦ ¦ Вино ¦ тыс. дал ¦ 2200 ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ТОВАРЫ НАРОДНОГО ПОТРЕБЛЕНИЯ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ Непродовольственные ¦ ¦ ¦
¦ ¦ товары ¦ ¦ ¦
¦ ¦ Магнитофоны ¦ тыс. штук ¦ 53 ¦
¦ ¦ Продовольственные ¦ ¦ ¦
¦ ¦ товары ¦ ¦ ¦
¦ ¦ Коньяк ¦ тыс. дал ¦ 100 ¦
L------------+------------------------+-----------+---------------
--------------------------------
<1> Из давальческого сырья.
<2> Объемы будут согласованы между Минздравом РФ и Минпромом
Республики Армении.
<3> По заключению контрактов.
(Подписи)
Приложение N 3
ВЗАИМОСВЯЗАННЫЕ ПОСТАВКИ
ВАЖНЕЙШИХ ВИДОВ ПРОДУКЦИИ НА ЭКВИВАЛЕНТНОЙ ОСНОВЕ
МЕЖДУ РЕСПУБЛИКОЙ АРМЕНИЯ И РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИЕЙ
НА 1993 ГОД
------------------------T-------------T-------------T------------¬
¦Наименование продукции ¦ Код ¦ Единица ¦ Количество ¦
¦ ¦ ТН ВЭД ¦ измерения ¦ ¦
+-----------------------+-------------+-------------+------------+
¦ Поставки из Российской Федерации ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦Бензины автомобильные ¦ 271000 ¦ тыс. т ¦ 128 ¦
¦Топливо для реактивных ¦ ¦ ¦ ¦
¦двигателей ¦ 271000 ¦ тыс. т ¦ 10 ¦
¦Топливо дизельное ¦ 271000 ¦ тыс. т ¦ 150 ¦
¦Мазут топочный ¦ 271000 ¦ тыс. т ¦ 600 ¦
¦Пиломатериалы ¦ 4407 - 4409 ¦ тыс. куб. м ¦ 80 ¦
¦ ¦ (кроме ¦ ¦ ¦
¦ ¦ 440721 - ¦ ¦ ¦
¦ ¦ 440723; ¦ ¦ ¦
¦ ¦ 440820) ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ Поставки из Республики Армения ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦Каучуки синтетические ¦ ¦ ¦ ¦
¦(хлоропреновые) ¦ 4002 ¦ тыс. т ¦ 25 ¦
¦Дисперсия ПВА ¦ 390511000 ¦ тыс. т ¦ 12.53 ¦
¦Муравьиная кислота ¦ 292511000 ¦ тыс. т ¦ 2 ¦
¦Пропионовая кислота ¦ 29155000 ¦ тыс. т ¦ 3.33 ¦
¦Пленка "Бутвел" ¦ 39209100 ¦ тонн ¦ 1.54 ¦
¦Нити искусственные ¦ ¦ ¦ ¦
¦текстильные ¦ 5403 ¦ тыс. т ¦ 0.63 ¦
¦Электродвигатели малой ¦ ¦ ¦ ¦
¦мощности для ¦ ¦ ¦ ¦
¦комплектации ¦ ¦ ¦ ¦
¦непродовольственных ¦ ¦ ¦ ¦
¦товаров народного ¦ ¦ ¦ ¦
¦потребления ¦ 850132 ¦ тыс. шт. ¦ 35 ¦
L-----------------------+-------------+-------------+-------------
(Подписи)
|
