СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ФИНЛЯНДСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ КУЛЬТУРЫ, ОБРАЗОВАНИЯ
И НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ
Правительство Российской Федерации и Правительство Финляндской
Республики, далее именуемые Сторонами,
желая укреплять и далее развивать дружественные отношения и
взаимодействие между своими странами в области культуры,
образования и научно-исследовательской деятельности,
придавая особое значение непосредственным контактам между
людьми, свободному перемещению идей и ознакомлению с достижениями
культуры и науки друг друга,
принимая во внимание принципы и положения Договора между
Российской Федерацией и Финляндской Республикой об основах
отношений от 20 января 1992 года,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны будут развивать взаимное сотрудничество в области
культуры, образования и научно-исследовательской деятельности в
соответствии с положениями настоящего Соглашения.
Статья 2
Сотрудничество будет осуществляться между университетами обеих
стран, их высшими и другими учебными заведениями, учреждениями и
организациями науки, культуры и искусства в рамках их компетенции
и в соответствии с законодательством каждой страны.
Стороны будут оказывать поддержку тесным контактам в области
архивного дела и содействовать дальнейшему развитию связей,
существующих между библиотеками и музеями обеих стран.
Стороны будут содействовать сотрудничеству в области
кинематографии, а также развитию контактов между театрами и
музыкальными учреждениями обеих стран.
Стороны будут оказывать содействие прямым связям и
самостоятельному сотрудничеству между творческими и другими
общественными организациями в области, упомянутых в настоящем
Соглашении.
Стороны будут поощрять контакты между своими гражданами, их
интерес к культуре и науке друг друга, а также содействовать
преподаванию и изучению языков народов обеих стран.
Статья 3
Стороны будут уделять внимание сотрудничеству в охране
культурного наследия, способствовать обмену опытом, связанным с
охраной, реставрацией и использованием памятников истории и
культуры.
Статья 4
Стороны будут оказывать поддержку культурным связям с
Финляндией родственного финнам населения России и реализации
возможностей выходцев из России в Финляндии сохранять свое
культурное наследие.
Статья 5
Стороны будут содействовать сотрудничеству в области охраны
авторских и смежных прав.
Статья 6
Стороны готовы поощрять сотрудничество средств массовой
информации и будут облегчать условия деятельности их
представителей в обеих странах.
Стороны будут поошрять сотрудничество в области издательской
деятельности.
Статья 7
Стороны будут содействовать развитию сотрудничества и
научно-исследовательской деятельности между государственными
организациями и учреждениями в области физкультуры и спорта, а
также поощрять физкультурные и спортивные организации к
дальнейшему развитию взаимного сотрудничества.
Статья 8
Стороны будут развивать сотрудничество между государственными
организациями и учреждениями, отвечающими за молодежные вопросы, а
также поощрять контакты между молодежными организациями и молодыми
людьми обеих стран.
Статья 7
Стороны будут содействовать развитию туристических обменов с
целью взаимного ознакомления с культурой обеих стран.
Статья 10
Наблюдение за претворением в жизнь положений настоящего
Соглашения возлагается на смешанную рабочую группу, состоящую из
представителей заинтересованных министерств и ведомств. Рабочая
группа собирается по мере необходимости или по просьбе одной из
Сторон поочередно в каждой из стран для оценки хода осуществления
сотрудничества и разработки планов его развития.
С целью выполнения настоящего Соглашения могут заключаться
протоколы и приниматься программы между соответствующими
государственными учреждениями в рамках их компетенции и в
соответствии с законодательством каждой страны.
Статья 11
С даты вступления в силу настоящего Соглашения утрачивают силу
Соглашение о культурном сотрудничестве между Союзом Советских
Социалистических Республик и Финляндской Республикой от 27 августа
1960 года, Соглашение о сотрудничестве в области кинематографии
между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и
Правительством Финляндской Республики от 6 июня 1984 года и
Программа сотрудничества в области культуры, науки и образования
между СССР и Финляндией на 1988-1993 годы от 6 октября 1987 года.
Статья 12
Настоящее Соглашение вступит в силу по истечении 30 дней после
того, как Стороны уведомят друг друга о выполнении конституционных
процедур, необходимых для его вступления в силу *.
Настоящее Соглашение будет оставаться в силе до тех пор, пока
одна из Сторон не денонсирует его в письменной форме. Соглашение
прекратит свое действие через шесть месяцев после получения
письменного уведомления о его денонсации.
* Соглашение вступило в силу 13 октября 1992 года.
Совершено в Хельсинки 11 июля 1992 года в двух экземплярах,
каждый на русском и финском языках, причем оба текста имеют
одинаковую силу.
(Подписи)
* * *
|
