Соглашение утратило силу
на основании Соглашения в форме обмена нотами от 05.04.96
СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ ПОЛЬША ОБ УРЕГУЛИРОВАНИИ
ТРАНСПОРТНЫХ ВОПРОСОВ, СВЯЗАННЫХ С ВЫВОДОМ ВОЙСК
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ С ТЕРРИТОРИИ ПОЛЬШИ
(Москва, 22 мая 1992 года)
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики
Польша, выполняя положения Договора между Правительством
Российской Федерации и Правительством Республики Польша о выводе
войск Российской Федерации с территории Польши от 22 мая 1992 г.,
договорились о следующем:
Раздел I. ОБЩИЕ ПРИНЦИПЫ
Статья 1
Для целей настоящего Соглашения нижеперечисленные термины
означают:
а) "войска Российской Федерации" - соединения, части и
подразделения Вооруженных Сил бывшего СССР во время их вывода и
временного нахождения на территории Республики Польша;
б) "лица, входящие в состав войск Российской Федерации":
- военнослужащие и гражданские лица, имевшие советское
гражданство, работающие в частях, учреждениях и на предприятиях
войск Российской Федерации;
- лица, имевшие советское гражданство, командированные для
несения вспомогательной службы в войсках Российской Федерации;
в) "члены семей лиц, входящих в состав войск Российской
Федерации":
- супруги, несовершеннолетние и находящиеся на их иждивении
дети;
- родственники, находящиеся на их иждивении по возрасту или
состоянию здоровья, если эти лица являлись советскими гражданами;
г) "движимое имущество войск Российской Федерации" -
находящиеся в войсках Российской Федерации все виды вооружения,
боеприпасов, военной техники, включая транспортные средства, а
также любые иные материальные средства, необходимые для
обеспечения этих войск;
д) "уполномоченные Договаривающихся Сторон" - уполномоченные
Правительства Российской Федерации и Правительства Республики
Польша по выводу войск Российской Федерации, временно находящихся
в Польше.
Статья 2
1. Вывод войск Российской Федерации и выезд из Польши членов
семей лиц, входящих в их состав, осуществляется сухопутным,
морским и воздушным транспортом, причем Договаривающиеся Стороны
согласны с тем, что дорожные перевозки движимого имущества этих
войск являются ограниченным до необходимого минимума дополнением
других видов перевозок.
2. Вывод войск Российской Федерации не должен вести к
затруднению и ограничению перевозок внешнеторговых грузов.
3. Перевозка опасных грузов железнодорожным транспортом
осуществляется в соответствии с положениями для таких грузов,
действующими на железных дорогах Республики Польша в сообщении
между Республикой Польша и Российской Федерацией.
Не предусматривается перевозка ядерных боеприпасов и
боеголовок сухопутным путем.
4. Порядок планирования и координации перевозок войск
Российской Федерации определяется уполномоченными Договаривающихся
Сторон.
Раздел II. ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ
Статья 3
1. Железнодорожные перевозки включают перевозки оперативных
эшелонов и снабженческих транспортов, вагонов прикрытия, пропуск
пассажирских поездов и пассажирских вагонов войск Российской
Федерации по Государственным железным дорогам Польши.
2. Договаривающиеся Стороны обязуются руководствоваться в
железнодорожных перевозках:
- Соглашением о международном железнодорожном пассажирском
сообщении (СМПС);
- Соглашением о международном железнодорожном грузовом
сообщении (СМГС);
- а также Правилами 1958 года о воинских перевозках по
железным дорогам Польской Народной Республики для советских войск,
временно находящихся в Польше, вместе с последующими изменениями,
в том числе изменениями, содержащимися в Протоколе совещания
представителей Министерства путей сообщения СССР и Генеральной
дирекции Государственных железных дорог Польши, подписанном в
Закопане 23 февраля 1991 г., и последующих протоколах.
3. Железнодорожные перевозки членов семей лиц, входящих в
состав войск Российской Федерации, осуществляются, как правило,
пассажирскими поездами.
4. Расчеты за пользование вагонами, используемыми для
перевозок войск Российской Федерации, осуществляются в
соответствии с Правилами пользования вагонами в международном
пассажирском и железнодорожном грузовом сообщении (ППВ) и
отдельными договоренностями между заинтересованными сторонами.
5. Платежи Государственным железным дорогам Польши за
перевозки и за пользование вагонами, о которых говорится в пунктах
2, 3 и 4 настоящей статьи, производятся Российской Стороной после
предоставления соответствующих документов Государственными
железными дорогами Польши в установленном порядке.
6. В случае задержки уплаты Государственным железным дорогам
Польши платежей, о которых говорится в пункте 5 настоящей статьи,
более чем на один месяц с даты, когда следовало произвести расчет,
Государственные железные дороги Польши могут поставить выполнение
перевозок в зависимость от урегулирования возникшей задолженности
либо от внесения Российской Стороной месячных авансовых платежей,
соответствующих сумме платежей за планируемые объемы перевозок на
предстоящий месяц.
В случае урегулирования Российской Стороной задолженности
Государственные железные дороги Польши могут вернуться к ранее
установленному порядку расчетов.
Раздел III. ДОРОЖНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ
Статья 4
1. Дорожные перевозки движимого имущества осуществляются из
мест дислокации войск Российской Федерации до ближайшего места
дислокации этих войск, имеющего железнодорожный подъездной путь,
либо в особых случаях до ближайших железнодорожных станций
погрузки.
2. В отдельных случаях, когда проезд не может быть осуществлен
железнодорожным транспортом из-за превышения габаритов (габарит
погрузки), допускается перевозка движимого имущества
автотранспортом из мест дислокации войск Российской Федерации до
границы Республики Польша с разрешения Министерства транспорта и
морского хозяйства Республики Польша.
3. В разрешении, о котором говорится в пункте 2 настоящей
статьи, будет определен возможный маршрут проезда, погранпереход и
сумма дорожного сбора, о которых говорится в пункте 7 настоящей
статьи.
4. Перевозка движимого имущества войск Российской Федерации
осуществляется организованными колоннами. Колонна может состоять
не более чем из двадцати пяти машин, включая машины обеспечения.
5. Движение колонн войск Российской Федерации осуществляется в
соответствии с действующими в Польше правилами дорожного движения,
если положения настоящего Соглашения не предусматривают иной
порядок.
6. Автомобили, используемые для перевозки движимого имущества
войск Российской Федерации, не могут вместе с грузом превышать
следующих параметров:
- ширина - 2,65 метра;
- высота - 3,70 метра;
- нагрузка на ось - 8 тонн.
7. В случае превышения хотя бы одного из параметров, указанных
в пункте 6 настоящей статьи, необходимо получение разрешения
соответствующего Дорожного управления, которое определяет
подробный маршрут и условия проезда.
При выдаче разрешения Российская Сторона возмещает Дорожному
управлению, дающему такое разрешение, дорожный сбор в соответствии
с существующими в Республике Польша правилами.
Статья 5
Управление движением колонн по маршрутам, упомянутым в
статье 4 настоящего Соглашения, осуществляется польскими органами
охраны порядка, а внутренняя организация движения колонн,
командование ими, а также тыловое и техническое обеспечение
возлагаются на войска Российской Федерации.
Раздел IV. ВОЗДУШНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ
Статья 6
1. Перевозки воздушным путем в польском воздушном пространстве
осуществляются в соответствии с положениями действующих между
Договаривающимися Сторонами международных соглашений, включая
Конвенцию о международной гражданской авиации, принятую в Чикаго
7 декабря 1944 г.
2. Полеты военных воздушных судов вне международных воздушных
трасс осуществляются по определенным маршрутам и под контролем
польских военных служб на принципах, согласованных между
Генеральным штабом Вооруженных Сил бывшего СССР и Генеральным
штабом Войска Польского.
3. Выяснение причин и обстоятельств воздушных инцидентов и
аварий, связанных с использованием войсками Российской Федерации
польского воздушного пространства, осуществляют совместно
соответствующие органы Договаривающихся Сторон. С этой целью они
будут оказывать друг другу взаимную помощь и обеспечивать доступ к
необходимым документам.
4. В каждом случае возникновения аварийной обстановки в
польском воздушном пространстве, связанной с его использованием
войсками Российской Федерации, Договаривающиеся Стороны будут
оказывать помощь воздушным судам, включая предоставление
аэродромов для осуществления аварийной посадки.
Раздел V. МОРСКИЕ ПЕРЕВОЗКИ
Статья 7
1. Перевозки морским путем могут осуществляться в
территориальном море и в исключительной экономической зоне
Республики Польша с соблюдением правил безопасности судоходства,
охраны морской среды, охраны рыболовства и запрета на затопление в
море отходов и других веществ.
2. Время и пункт входа плавающих средств Российской Федерации
в территориальное море Республики Польша и выхода из него, а также
время и курс по этому морскому пространству определяются
уполномоченными Договаривающихся Сторон.
Статья 8
1. Для перевозок морским путем могут быть использованы
польские торговые суда на условиях, которые согласовываются в
каждом конкретном случае.
2. Пользование польскими морскими портами при перевозке
морским путем будет осуществляться с применением соответствующих
портовых тарифов и оплат.
Раздел VI. ПЕРЕСЕЧЕНИЕ ГРАНИЦЫ
Статья 9
Пересечение границы Республики Польша войсками Российской
Федерации и членами семей лиц, входящих в их состав, а также
провоз движимого имущества этих войск, осуществляется через
следующие погранпереходы:
а) железнодорожные: Бранево - Мамоново;
Скандава - Железнодорожный;
Кузница Бялостокска - Брузги;
Черемха - Высоко-Литовск;
Тересполь - Брест;
Зубки Бялостокске - Берестовице;
Дорохуск - Ягодин;
б) морские порты: Свиноуйсьце;
в) аэродромы: Шпротава, Жагань, Кшива, Хойна, Ключево,
Колобжег, Легница.
Статья 10
Лица, входящие в состав войск Российской Федерации, а также
члены их семей, пересекают границу Республики Польша на основании
заграничных паспортов. Военнослужащие срочной службы пересекают
границу на основании поименных списков, заверенных командирами
воинских частей Российской Федерации, имеющими правомочия от
уполномоченного Российской Стороны. Лица, перечисленные в этих
списках, имеют при себе военные билеты. Поименные списки
предъявляются польским пограничным органам при выезде с территории
Республики Польша.
Дети в возрасте до 16 лет пересекают границу Республики Польша
на основании заграничных паспортов родителей или лиц, их
сопровождающих, если они вписаны в эти паспорта.
Статья 11
1. Польские таможенные органы осуществляют таможенный контроль
войск Российской Федерации в соответствии c польскими таможенными
правилами, действующими на момент подписания настоящего
Соглашения.
2. Войскам Российской Федерации разрешается вывозить без
разрешения на вывоз их движимое имущество при условии
предоставления польским таможенным органам описи с указанием вида
груза и его количества, подтвержденной командиром воинской части
Российской Федерации.
3. Движимое имущество войск Российской Федерации подлежит
таможенному контролю польскими таможенными органами по месту
расположения воинских частей Российской Федерации. Автомобили,
грузовые вагоны и контейнеры, используемые для перевозки движимого
имущества войск Российской Федерации, будут пломбироваться
польскими таможенными органами по месту погрузки на время их
провоза через территорию Республики Польша.
В случае установления нарушения пломбы или повреждения
грузового отсека автомобиля, грузового вагона либо контейнера
будет проводиться таможенный досмотр с участием представителя
Российской Стороны с целью выявления отсутствия части имущества.
4. Служебные документы войск Российской Федерации не подлежат
таможенному досмотру, если командир воинской части Российской
Федерации, имеющий правомочия от уполномоченного Российской
Стороны, подтвердит служебный характер этих документов.
5. Имущество лиц, входящих в состав войск Российской
Федерации, и членов их семей может быть вывезено с территории
Республики Польша после предоставления описи имущества, которая
составляется в трех экземплярах и заверяется командиром воинской
части Российской Федерации.
Раздел VII. ПЕРЕДВИЖЕНИЕ ВОЙСК РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
Статья 12
1. Для передвижения войск Российской Федерации по территории
Республики Польша вне мест их дислокации и не связанных с выводом
войск Российской Федерации требуется в каждом случае согласие
уполномоченного Польской Стороны.
2. Передвижением войск Российской Федерации является
передвижение сомкнутого вооруженного подразделения, большего чем
взвод, равно как и прохождение корабля Военно-Морского Флота
Российской Федерации.
3. Для получения согласия, о котором говорится в пункте 1, на
передвижения войск Российской Федерации по суше командование войск
Российской Федерации передает уполномоченному Польской Стороны за
семь дней до начала намеченного передвижения информацию о его
сроке, маршруте, цели и конечном пункте.
4. Для получения согласия, о котором говорится в пункте 1, на
переход корабля Военно-Морского Флота Российской Федерации из либо
на место постоянной стоянки этих кораблей в Свиноуйсьце,
командование войск Российской Федерации за три дня до начала
намеченного перехода передает через командующего флотилии обороны
побережья Военно-Морского Флота Республики Польша в Свиноуйсьце
уполномоченному Польской Стороны и командованию Военно-Морским
Флотом Республики Польша информацию о его сроках, маршруте, цели и
конечном пункте.
5. В случае стихийного бедствия, угрожающего безопасности
войск Российской Федерации, командование этих войск может
произвести перемещение своих войск без получения согласия, о
котором говорится в пункте 1, незамедлительно уведомив об этом
уполномоченного Польской Стороны.
6. Самолеты войск Российской Федерации осуществляют полеты в
польском воздушном пространстве в соответствии с положениями
польского законодательства и на принципах, согласованных между
уполномоченными Договаривающихся Сторон.
7. Учения войск Российской Федерации вне мест дислокации
проводятся на основании согласованных с польскими органами планов
и каждый раз с согласия уполномоченного Польской Стороны.
8. Временное нахождение в учебных целях кораблей
Военно-Морского Флота Российской Федерации на морских полигонах,
находящихся в акватории территориального моря, может произойти
после согласия уполномоченного Польской Стороны, за получением
которого командование войск Российской Федерации обращается при
посредничестве командования Военно-Морского Флота Республики
Польша.
Раздел VIII. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОСТАНОВЛЕНИЯ
Статья 13
1. Вопросы, касающиеся толкования и применения настоящего
Соглашения, решаются уполномоченными Договаривающихся Сторон и
соответствующей Смешанной комиссией.
2. Вопросы, касающиеся ответственности за ущерб, связанный с
выводом войск Российской Федерации из Польши, регулируют положения
статей 13 и 14 Договора от 17 декабря 1956 г. между Правительством
Союза Советских Социалистических Республик и Правительством
Польской Народной Республики о правовом статусе советских войск,
временно находящихся в Польше.
Статья 14
1. В случае невыполнения в срок Договаривающейся Стороной -
должником платежных обязательств будут насчитываться проценты в
соответствии с процентной ставкой Лондонского межбанковского
валютного рынка (Либор).
2. Окончательные финансовые расчеты, связанные с выполнением
настоящего Соглашения, будут завершены в течение четырех месяцев
после окончания вывода войск Российской Федерации из Польши.
Статья 15
1. Настоящее Соглашение вступает в силу со дня подписания.
2. Со дня вступления в силу настоящего Соглашения прекращают
действовать заключенные между Союзом Советских Социалистических
Республик и Польской Народной Республикой либо Республикой Польша
соглашения и договоренности по вопросам, урегулированным настоящим
Соглашением.
Совершено в Москве 22 мая 1992 г. в двух экземплярах, каждый
на русском и польском языках, причем оба текста имеют одинаковую
силу.
(Подписи)
|
