Протокол и Дополнительный протокол утратили силу
на основании Соглашения в форме обмена нотами от 05.04.96
ПРОТОКОЛ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ ПОЛЬША ОБ УРЕГУЛИРОВАНИИ
ИМУЩЕСТВЕННЫХ, ФИНАНСОВЫХ И ДРУГИХ ВОПРОСОВ, СВЯЗАННЫХ
С ВЫВОДОМ ВОЙСК РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
С ТЕРРИТОРИИ ПОЛЬШИ
(Москва, 22 мая 1992 года)
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики
Польша, в дальнейшем именуемые - "Договаривающиеся Стороны", в
соответствии со статьей 5 Договора от 22 мая 1992 г. между
Российской Федерацией и Республикой Польша о выводе войск
Российской Федерации с территории Польши,
принимая во внимание, что по вопросам, связанным с пребыванием
и выводом войск Российской Федерации с территории Польши,
Российская Федерация является государством - правопреемником
бывшего Союза Советских Социалистических Республик,
исходя из взаимной ответственности за урегулирование
имущественных, финансовых и других вопросов, связанных с
пребыванием и выводом этих войск на территорию Российской
Федерации, договорились о нижеследующем:
Статья 1
Недвижимое имущество, в том числе построенные за счет средств
войск Российской Федерации и высвобождаемое в связи с их выводом
из Польши, передается Польской Стороне.
Статья 2
Со дня вступления в силу настоящего Протокола Договаривающиеся
Стороны считают урегулированными все взаимные претензии, связанные
с передаваемыми объектами, упомянутыми в статье 1, а также
претензии, связанные с экологическим ущербом.
Статья 3
Польская Сторона осуществит финансовый реестр всех объектов,
построенных за счет средств войск Российской Федерации, объема
ремонта арендованных этими войсками объектов и экологического
ущерба, обнаруженного на территории этих объектов. Со дня
вступления в силу настоящего Протокола Российская Сторона
обеспечит постоянный доступ на территорию всех объектов
инспекторов Государственной инспекции по охране окружающей среды.
По результатам инспекции будут составлены Совместные акты о
состоянии окружающей среды на территории этих объектов на день
проверки.
Статья 4
Уполномоченные Правительств Российской Федерации и Республики
Польша примут соответствующие меры по приему - передаче
высвобождаемых объектов в пригодном состоянии и по предотвращению
экологических нарушений, которые могут произойти в ходе вывода
войск.
Статья 5
Понимая проблемы, связанные с размещением и обустройством
военнослужащих, выводимых из Польши, Российская Федерация и
Республика Польша будут вести поиск их совместных решений в мире.
Статья 6
Принципы реализации движимого имущества определяются отдельным
документом, который является неотъемлемой частью настоящего
Протокола.
Статья 7
Российская Федерация и Республика Польша будут предпринимать
действия, направленные на развитие сотрудничества и будут вести
поиски способов этого сотрудничества. С этой целью они создадут
Совместную российско-польскую комиссию.
Статья 8
Настоящий Протокол вступает в силу с даты его подписания.
Совершено в Москве 22 мая 1992 г. в двух подлинных
экземплярах, каждый на русском и польском языках, причем оба
текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРОТОКОЛ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ ПОЛЬША ПО ВОПРОСУ ПРОДАЖИ
ДВИЖИМОГО ИМУЩЕСТВА ВОЙСК РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
(Варшава, 20 мая 1992 года)
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики
Польша, именуемые далее - "Договаривающиеся Стороны",
стремясь создать условия для продажи движимого имущества войск
Российской Федерации в Польше и оказания помощи в решении жилищной
проблемы лицам, входящим в состав этих войск, и членам их семей,
возвращающимся в Российскую Федерацию,
постановили заключить настоящий Дополнительный протокол к
Протоколу между Правительством Российской Федерации и
Правительством Республики Польша об урегулировании имущественных,
финансовых и других вопросов, связанных с выводом войск Российской
Федерации с территории Польши,
и с этой целью договорились о нижеследующем:
Статья 1
1. Польская Сторона предоставляет Российской Стороне право
продажи в Польше движимого имущества войск Российской Федерации на
рыночных основах и в порядке, определенном настоящим
Дополнительным протоколом.
2. Польская Сторона гарантирует Российской Стороне право
покупки товаров и услуг за счет средств, полученных от продажи
названного имущества.
3. Торговый оборот, вытекающий из настоящего Дополнительного
протокола, будет осуществляться в форме торговых контрактов.
4. Российская Сторона не будет ограничивать свободу
распоряжения движимым имуществом, приобретенным польскими
предприятиями, в том числе право на его реэкспорт.
Статья 2
1. По всем вопросам, связанным с торговым оборотом, о котором
идет речь в статье 1, Российскую Сторону представляют в Польше
Управление материальных ресурсов и внешнеэкономических связей
Министерства обороны и Главное техническое управление МВЭС
Российской Федерации.
С Польской Стороны этот торговый оборот будет осуществляться
польскими и совместными российско-польскими предприятиями,
зарегистрированными в Польше, которые определяются совместно
уполномоченными Договаривающихся Сторон по делам пребывания войск
Российской Федерации в Польше.
2. Контроль за выполнением настоящего Дополнительного
протокола, в том числе торгового оборота, осуществляют
уполномоченные Договаривающихся Сторон по делам пребывания войск
Российской Федерации в Польше.
Статья 3
Действующие таможенные пошлины и налоги, связанные с продажей
движимого имущества войск Российской Федерации, возлагаются на
приобретающие имущество польские и совместные российско-польские
предприятия, указанные в статье 2 пункта 1.
Статья 4
Расчеты, вытекающие из настоящего Дополнительного протокола,
будут производиться в безналичной форме в польских злотых.
Статья 5
Финансовые средства, полученные от продажи движимого имущества
войск Российской Федерации, будут переводиться предприятиями,
указанными в статье 2 пункта 1, на специальный целевой счет
Северной группы войск в Национальном банке Польши, отделение в
г. Легница.
Статья 6
Финансовые средства, указанные в статье 5, используются для
закупок на польском рынке: машин, оборудования, строительных
материалов и услуг, предназначенных для жилищного строительства и
социальных объектов на территории Российской Федерации для
выводимых войск Российской Федерации, а также на оплату расходов,
связанных с содержанием и выводом этих войск из Польши.
Статья 7
Настоящий Дополнительный протокол вступает в силу со дня его
подписания.
Он является неотъемлемой частью Протокола об урегулировании
имущественных, финансовых и других вопросов, связанных с выводом
войск Российской Федерации с территории Польши.
Совершено в Варшаве 20 мая 1992 г. в двух экземплярах, каждый
на русском и польском языках, причем оба текста имеют одинаковую
силу.
(Подписи)
ОБМЕННОЕ ПИСЬМО
К ДОПОЛНИТЕЛЬНОМУ ПРОТОКОЛУ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВАМИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И РЕСПУБЛИКИ
ПОЛЬША ПО ВОПРОСУ ПРОДАЖИ ДВИЖИМОГО ИМУЩЕСТВА
СЕВЕРНОЙ ГРУППЫ ВОЙСК
Варшава
Уважаемый господин Уполномоченный,
Настоящим имею честь подтвердить достигнутую между Российской
и Польской Сторонами в ходе переговоров в МИД Республики Польша
29 апреля 1992 г. договоренность по вопросам продажи движимого
имущества войск бывшего СССР и условиям расчета.
В соответствии с принципами, изложенными в Дополнительном
протоколе от 20 мая 1992 г., реализация движимого имущества будет
осуществляться по двум направлениям:
1. На контрактной основе будут продаваться жидкое топливо и
металлолом польским юридическим лицам, в том числе совместным
польско-российским предприятиям, зарегистрированным в Польше,
перечень которых будет согласован Уполномоченными Договаривающихся
Сторон по делам пребывания войск бывшего СССР в Польше.
Уполномоченные Договаривающихся Сторон по делам пребывания
войск бывшего СССР могут согласовать дополнительный перечень
других товаров.
Порядок заключения контрактов определен Дополнительным
протоколом.
2. На бесконтрактной основе реализуется за наличные в польских
злотых движимое имущество, бывшее в употреблении (мебель, бытовое
оборудование, автопокрышки, строительные и сантехнические
материалы, вторсырье и другое).
При этом применяется следующий порядок:
- Северная группа войск через представительство
Уполномоченного Правительства Российской Федерации по делам
пребывания войск бывшего СССР в Польше сообщает бюро
Уполномоченного генералу бригады господину З. Островскому,
Уполномоченному Правительства Республики Польша по делам
пребывания войск бывшего СССР в Польше, о подготовленном к продаже
имуществе по номенклатуре, количеству и местам его сосредоточения;
- представитель бюро Уполномоченного Правительства Республики
Польша по делам пребывания войск бывшего СССР в Польше, получив
информацию об указанном имуществе, не позднее 7-дневного срока
подтверждает возможность его реализации без обложения налогами и
пошлинами. Одновременно об этом информируются соответствующие
местные органы власти;
- указанный порядок вступает в действие со дня обмена
настоящими Письмами.
Уполномоченные обоих Правительств по делам пребывания войск
бывшего СССР в Польше примут необходимые меры по выполнению
договоренностей, изложенных в настоящем Письме.
Уполномоченный
Правительства
Российской Федерации
по делам пребывания войск
бывшего СССР в Польше,
генерал-полковник
В.П.ДУБЫНИН
20 мая 1992 года
|
