ПРОТОКОЛ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ
О ТОРГОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ В 1992 ГОДУ
(Пекин, 5 мая 1992 года)
Правительство Российской Федерации и Правительство Китайской
Народной Республики, именуемые в дальнейшем - "Стороны",
руководствуясь положениями Соглашения между Правительством
Российской Федерации и Правительством Китайской Народной
Республики о торгово-экономических отношениях от 5 марта 1992 г.,
в целях дальнейшего развития торгово-экономического
сотрудничества между обеими странами на основе равенства и
взаимной выгоды,
договорились о нижеследующем.
Статья 1
Взаимные поставки товаров и предоставление услуг между
Российской Федерацией и Китайской Народной Республикой в 1992 году
будут осуществляться в соответствии с Приложением 1 (Список
товаров и услуг, экспортируемых из Российской Федерации в
Китайскую Народную Республику на взаимосвязанной основе) и
Приложением 2 (Список товаров и услуг, экспортируемых из Китайской
Народной Республики в Российскую Федерацию на взаимосвязанной
основе), являющимися неотъемлемой частью настоящего Протокола.
Статья 2
Выполнение обязательств по поставкам товаров и предоставлению
услуг, перечисленных Приложениями 1 и 2 к настоящему Протоколу,
будет осуществляться соответствующими организациями Российской
Федерации и Китайской Народной Республики, уполномоченными на то
Сторонами. Стороны через свои компетентные органы будут принимать
меры для выполнения обязательств по взаимосвязанным поставкам
товаров и предоставлению услуг, перечисленным в Приложениях 1 и 2
к настоящему Протоколу.
В соответствии с положениями статьи 4 Протокола между
Правительством СССР и Правительством КНР об урегулировании
расчетов и платежей от 2 октября 1990 г., 10 процентов стоимости
поставляемых из Российской Федерации в Китайскую Народную
Республику в соответствии с Приложением 1 к настоящему Протоколу
товаров будет направлено на погашение клиринговой задолженности
Российской Стороны.
В случае необходимости объемы и номенклатура товаров и услуг,
указанных в Приложениях 1 и 2 к настоящему Протоколу, могут быть
уточнены по согласованию Сторон.
Статья 3
Поставки товаров сверх номенклатуры и (или) объемов,
предусмотренных Приложениями к настоящему Протоколу, будут
осуществляться на основе договоренностей между российскими
участниками внешнеэкономических связей и китайскими экономическими
организациями.
Статья 4
Расчеты за взаимные поставки перечисленных в Приложениях к
настоящему Протоколу товаров и услуг будут осуществляться в
швейцарских франках по специальным счетам, открываемым Банком
внешнеэкономической деятельности СССР и Банком Китая. Конкретный
порядок открытия счетов и ведения расчетов будет установлен
упомянутыми банками Сторон в двухнедельный срок с даты подписания
настоящего Протокола и доведен ими до сведения заинтересованных
организаций Сторон. Цены на упомянутые товары и услуги будут
устанавливаться в швейцарских франках.
Если сумма сальдо по упомянутым специальным счетам превысит
4 процента от согласованного Сторонами объема товарооборота в
1992 году, то есть 31,4 млн. швейцарских франков, то на сумму
этого превышения будут начисляться 4 процента годовых.
Статья 5
Способы взаимных расчетов и платежей за товары и услуги,
поставляемые сверх номенклатуры и (или) объемов, указанных в
Приложениях к настоящему Протоколу, будут определяться по
согласованию между российскими участниками внешнеэкономических
связей и китайскими экономическими организациями.
Расчеты по товарообменным операциям, осуществляемым между
вышеуказанными организациями Российской Федерации и Китайской
Народной Республики, будут производиться по отдельным счетам,
открываемым Банком внешнеэкономической деятельности СССР и Банком
Китая, а также их отделениями.
Статья 6
Поставки товаров и предоставление услуг в рамках настоящего
Протокола будут осуществляться на основе контрактов, заключаемых
российскими участниками внешнеэкономических связей и китайскими
экономическими организациями по текущим ценам мировых рынков на
соответствующие товары и услуги и на условиях, принятых в
международной торговле.
Статья 7
Во всем остальном, что не предусмотрено настоящим Протоколом,
будут действовать соответствующие положения Соглашения между
Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской
Народной Республики о торгово-экономических отношениях от 5 марта
1992 года.
Статья 8
Настоящий Протокол вступает в силу с даты его подписания и
будет действовать до 31 декабря 1992 г., однако его положения
будут применяться с 1 января 1992 г.
Контракты, заключенные в период действия настоящего Протокола,
но не исполненные за период его действия, будут выполнены в
соответствии с положениями настоящего Протокола.
Совершено в Пекине 5 мая 1992 г. в двух подлинных экземплярах,
каждый на русском и китайском языках, причем оба текста имеют
одинаковую силу.
(Подписи)
Приложение 1
к Протоколу
от 5 мая 1992 года
СПИСОК
ТОВАРОВ И УСЛУГ, ЭКСПОРТИРУЕМЫХ ИЗ РОССИЙСКОЙ
ФЕДЕРАЦИИ В КИТАЙСКУЮ НАРОДНУЮ РЕСПУБЛИКУ В 1992 ГОДУ
НА ВЗАИМОСВЯЗАННОЙ ОСНОВЕ
----T------------------------------------T-----------------------¬
¦ N ¦ Наименование товаров ¦ Сумма ¦
¦п/п¦ ¦ ¦
+---+------------------------------------+-----------------------+
¦ 1.¦Техническая документация и ¦ ¦
¦ ¦оборудование для Цзилиньского завода¦ ¦
¦ ¦ферросплавов ¦ 940 тыс. шв. франков¦
+---+------------------------------------+-----------------------+
¦ 2.¦Оборудование по производству ¦ ¦
¦ ¦метанола на Харбинском газовом ¦ 5000 тыс. шв. франков¦
¦ ¦заводе ¦ ¦
+---+------------------------------------+-----------------------+
¦ 3.¦Реконструкция целлюлозно-бумажного ¦ ¦
¦ ¦комбината в г. Цзямусы ¦ 50000 тыс. шв. франков¦
+---+------------------------------------+-----------------------+
¦ 4.¦Поставки оборудования для ТЭС ¦ ¦
¦ ¦"Суйчжун", "Иминь" и "Цзисянь" ¦184000 тыс. шв. франков¦
+---+------------------------------------+-----------------------+
¦ 5.¦Реконструкция льнокомбината в ¦ ¦
¦ ¦г. Харбине ¦ 2200 тыс. шв. франков¦
+---+------------------------------------+-----------------------+
¦ 6.¦Реконструкция металлургического ¦ ¦
¦ ¦комбината в г. Аньшань ¦ 3200 тыс. шв. франков¦
+---+------------------------------------+-----------------------+
¦ 7.¦Оборудование для установки сухого ¦ ¦
¦ ¦тушения кокса в г. Шанхай ¦ 2800 тыс. шв. франков¦
+---+------------------------------------+-----------------------+
¦ 8.¦Запасные части к электровозам ¦ 5000 тыс. шв. франков¦
+---+------------------------------------+-----------------------+
¦ 9.¦Три самолета Як-42 и запасные части ¦ ¦
¦ ¦к ним ¦ 60000 тыс. шв. франков¦
+---+------------------------------------+-----------------------+
¦10.¦Авиаимущество, запасные части и ¦ ¦
¦ ¦капитальный ремонт авиатехники ¦100000 тыс. шв. франков¦
L---+------------------------------------+------------------------
Приложение 2
к Протоколу
от 5 мая 1992 года
СПИСОК
ТОВАРОВ И УСЛУГ, ЭКСПОРТИРУЕМЫХ ИЗ КИТАЙСКОЙ
НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ В РОССИЙСКУЮ ФЕДЕРАЦИЮ В 1992 ГОДУ
НА ВЗАИМОСВЯЗАННОЙ ОСНОВЕ
(в тыс. швейцарских франков)
----T------------------T-----T------------------------------------------------------¬
¦ N ¦ Наименование ¦Сумма¦ В том числе в оплату экспорта из РФ в КНР ¦
¦п/п¦ товаров ¦всего¦ по следующим объектам и позициям: ¦
¦ ¦ ¦ ¦ (в тыс. швейцарских франков) ¦
¦ ¦ ¦ +--------T------T-------T-------T-------T-------T------+
¦ ¦ ¦ ¦ТЭС ¦Цзи- ¦Харбин-¦льно- ¦метком-¦авиа- ¦запас-¦
¦ ¦ ¦ ¦"Суй- ¦линь- ¦ский ¦комби- ¦бинат в¦имуще- ¦ные ¦
¦ ¦ ¦ ¦ чжун", ¦ский ¦газовый¦нат в ¦г. Ань-¦ство, ¦части ¦
¦ ¦ ¦ ¦"Иминь",¦завод ¦завод и¦Харбине¦шань и ¦запчас-¦к ¦
¦ ¦ ¦ ¦"Цзи- ¦ферро-¦ЦБК в ¦ ¦УСТК в ¦ти, ре-¦элект-¦
¦ ¦ ¦ ¦ сянь" ¦спла- ¦г. Цзя-¦ ¦г. Шан-¦монт ¦рово- ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦вов ¦мусы ¦ ¦хай ¦авиа- ¦зам ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦техни- ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ки, 3 ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦самоле-¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦та ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦Як-42 ¦ ¦
+---+------------------+-----+--------+------+-------+-------+-------+-------+------+
¦ А ¦ Б ¦ 1 ¦ 2 ¦ 3 ¦ 4 ¦ 5 ¦ 6 ¦ 7 ¦ 8 ¦
+---+------------------+-----+--------+------+-------+-------+-------+-------+------+
¦ 1.¦Мясные консервы ¦ 5293¦ 4000 ¦ ¦ ¦ 792 ¦ 501 ¦ ¦ ¦
+---+------------------+-----+--------+------+-------+-------+-------+-------+------+
¦ 2.¦Арахис ¦33000¦ 2000 ¦ ¦ 1000 ¦ ¦ ¦ 30000 ¦ ¦
+---+------------------+-----+--------+------+-------+-------+-------+-------+------+
¦ 3.¦Молоко сгущенное ¦ 297¦ ¦ ¦ ¦ 297 ¦ ¦ ¦ ¦
+---+------------------+-----+--------+------+-------+-------+-------+-------+------+
¦ 4.¦Сахарный песок ¦ 5000¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ 5000 ¦ ¦
+---+------------------+-----+--------+------+-------+-------+-------+-------+------+
¦ 5.¦Масло ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦растительное ¦ 4400¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ 4400 ¦ ¦
+---+------------------+-----+--------+------+-------+-------+-------+-------+------+
¦ 6.¦Швейные изделия ¦16471¦ 4500 ¦ ¦ 6000 ¦ ¦ 1671 ¦ 4300 ¦ ¦
+---+------------------+-----+--------+------+-------+-------+-------+-------+------+
¦ 7.¦Трикотажные ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦изделия ¦25281¦ 6100 ¦ 381 ¦ 8000 ¦ ¦ ¦ 10800 ¦ ¦
+---+------------------+-----+--------+------+-------+-------+-------+-------+------+
¦ 8.¦Махровые ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦полотенца ¦ 6200¦ 500 ¦ ¦ 3000 ¦ ¦ ¦ 2700 ¦ ¦
+---+------------------+-----+--------+------+-------+-------+-------+-------+------+
¦ 9.¦Постельное белье ¦ 2700¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ 2700 ¦ ¦
+---+------------------+-----+--------+------+-------+-------+-------+-------+------+
¦10.¦Одеяла шерстяные ¦ 1000¦ 1000 ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+---+------------------+-----+--------+------+-------+-------+-------+-------+------+
¦11.¦Куртки утепленные ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦на синтепоне ¦15700¦ 10700 ¦ ¦ 5000 ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+---+------------------+-----+--------+------+-------+-------+-------+-------+------+
¦12.¦Пуховые изделия ¦51837¦ 30000 ¦ 169 ¦ 5000 ¦ 693 ¦ 2475 ¦ 13500 ¦ ¦
+---+------------------+-----+--------+------+-------+-------+-------+-------+------+
¦13.¦Меховые изделия ¦14900¦ 5500 ¦ ¦ 1000 ¦ ¦ ¦ 8400 ¦ ¦
+---+------------------+-----+--------+------+-------+-------+-------+-------+------+
¦14.¦Кожаные изделия ¦35500¦ 25000 ¦ ¦ 4000 ¦ ¦ ¦ 6500 ¦ ¦
+---+------------------+-----+--------+------+-------+-------+-------+-------+------+
¦15.¦Ковры ¦39500¦ 6000 ¦ ¦ 1500 ¦ ¦ ¦ 32000 ¦ ¦
+---+------------------+-----+--------+------+-------+-------+-------+-------+------+
¦16.¦Чай ¦ 100¦ 100 ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+---+------------------+-----+--------+------+-------+-------+-------+-------+------+
¦17.¦Обувь кожаная ¦ 4604¦ 2275 ¦ 59 ¦ 1400 ¦ 69 ¦ ¦ 800 ¦ ¦
+---+------------------+-----+--------+------+-------+-------+-------+-------+------+
¦18.¦Обувь спортивная ¦ 5500¦ 1000 ¦ ¦ 3000 ¦ ¦ ¦ 1500 ¦ ¦
+---+------------------+-----+--------+------+-------+-------+-------+-------+------+
¦19.¦Термосы и колбы ¦ 500¦ 500 ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+---+------------------+-----+--------+------+-------+-------+-------+-------+------+
¦20.¦Бытовая техника и ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦радиоэлектронная ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦аппаратура ¦ 7252¦ 4500 ¦ ¦ 2000 ¦ ¦ 752 ¦ ¦ ¦
+---+------------------+-----+--------+------+-------+-------+-------+-------+------+
¦21.¦Телефонные ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦аппараты и ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦средства связи ¦ 500¦ 500 ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+---+------------------+-----+--------+------+-------+-------+-------+-------+------+
¦22.¦Галантерейные ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦изделия ¦ 1000¦ 1000 ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+---+------------------+-----+--------+------+-------+-------+-------+-------+------+
¦23.¦Сантехнический ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦фаянс ¦ 2200¦ 200 ¦ ¦ 2000 ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+---+------------------+-----+--------+------+-------+-------+-------+-------+------+
¦24.¦Линолеум ¦ 500 ¦ 500 ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+---+------------------+-----+--------+------+-------+-------+-------+-------+------+
¦25.¦Облицовочная ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦плитка ¦ 500 ¦ 500 ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+---+------------------+-----+--------+------+-------+-------+-------+-------+------+
¦26.¦Шелковые изделия ¦ 4500¦ ¦ ¦ 4000 ¦ ¦ ¦ ¦ 500 ¦
+---+------------------+-----+--------+------+-------+-------+-------+-------+------+
¦27.¦Ткани шелковые ¦12000¦ 12000 ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+---+------------------+-----+--------+------+-------+-------+-------+-------+------+
¦28.¦Модельные зимние ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦кожаные сапоги ¦ 9164¦ 4225 ¦ 110 ¦ 2600 ¦ 129 ¦ ¦ 1600 ¦ 500 ¦
+---+------------------+-----+--------+------+-------+-------+-------+-------+------+
¦29.¦Ткани мебельно - ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦декоративные ¦ 5400¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ 5400 ¦ ¦
+---+------------------+-----+--------+------+-------+-------+-------+-------+------+
¦30.¦Посуда ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦фарфоровая ¦ 1127¦ 1000 ¦ 127 ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+---+------------------+-----+--------+------+-------+-------+-------+-------+------+
¦31.¦Инструмент ¦ 5500¦ 3000 ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ 2500 ¦ ¦
+---+------------------+-----+--------+------+-------+-------+-------+-------+------+
¦32.¦Подшипники ¦ 200¦ 200 ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+---+------------------+-----+--------+------+-------+-------+-------+-------+------+
¦33.¦Металло- и ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦дерево- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦обрабатывающее ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦оборудование ¦ 500¦ 500 ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+---+------------------+-----+--------+------+-------+-------+-------+-------+------+
¦34.¦Термопластавтоматы¦ 4200¦ 1200 ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ 3000 ¦
+---+------------------+-----+--------+------+-------+-------+-------+-------+------+
¦35.¦Аккумуляторы ¦ 500¦ 500 ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+---+------------------+-----+--------+------+-------+-------+-------+-------+------+
¦36.¦Транспортные ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦средства, ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦автокраны ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦и погрузчики ¦ 1000¦ 1000 ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+---+------------------+-----+--------+------+-------+-------+-------+-------+------+
¦37.¦Оборудование ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦промышленное ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦разное ¦12500¦ 2000 ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ 10500 ¦ ¦
+---+------------------+-----+--------+------+-------+-------+-------+-------+------+
¦38.¦Судоремонт ¦20000¦ 20000 ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+---+------------------+-----+--------+------+-------+-------+-------+-------+------+
¦39.¦Персональные ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦компьютеры и ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦калькуляторы ¦ 1100¦ 600 ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ 500 ¦
+---+------------------+-----+--------+------+-------+-------+-------+-------+------+
¦40.¦Медоборудование, ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦медицинские ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦изделия и ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦медикаменты ¦ 2400¦ 1000 ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ 1400 ¦ ¦
+---+------------------+-----+--------+------+-------+-------+-------+-------+------+
¦41.¦Цемент ¦12000¦ 12000 ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
L---+------------------+-----+--------+------+-------+-------+-------+-------+-------
Примечания. 1. Подписание контрактов координируется с
Российской Стороны
по графе 2 - ВВО "Технопромэкспорт"
по графе 3 - ВТФ "Термоэкспорт"
по графе 4 - ВВО "Техмашимпорт"
по графе 5 - ВВО "Техноэкспорт"
по графе 6 - ВВО "Тяжпромэкспорт"
по графе 7 - В/О "Авиаэкспорт"
по графе 8 - А/О "Совэлектро".
2. Стороны будут регулировать поставки товаров в зависимости
от хода контрактации и поставок товаров по Приложению 1 к
настоящему Протоколу.
|
