СОГЛАШЕНИЕ
           МЕЖДУ МИНИСТЕРСТВОМ СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА РОССИЙСКОЙ
         ФЕДЕРАЦИИ И МИНИСТЕРСТВОМ СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА МОНГОЛИИ
         О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ АГРОПРОМЫШЛЕННОГО КОМПЛЕКСА

                     (Москва, 24 апреля 1992 года)

       Министерство сельского   хозяйства   Российской   Федерации  и
   Министерство сельского хозяйства Монголии (в дальнейшем  именуемые
   "Стороны"),
       исходя из  Декларации о дружбе и добрососедском сотрудничестве
   между РСФСР и МНР от 12 февраля 1991 года,
       принимая во   внимание   взаимный  интерес  к  установлению  и
   развитию  торговых,  экономических,  научно-технических  связей  с
   целью совершенствования агропромышленного производства и повышения
   эффективности сотрудничества,
       согласились о нижеследующем:

                                Статья 1

       Стороны в  пределах  своей  компетенции  и  в  соответствии  с
   действующими в обеих странах  правовыми  нормами  будут  оказывать
   всемерное  содействие объединениям,  предприятиям и организациям в
   осуществлении  ими  сотрудничества  в  области   агропромышленного
   комплекса  путем  создания  для  этого необходимых организационных
   условий по следующим направлениям:

              1. Растениеводство, селекция, семеноводство

       Взаимное использование  передовых  технологий,   растительного
   генофонда,  экологически  чистых методов и средств защиты растений
   при возделывании сельскохозяйственных культур (зерновых,  овощных,
   технических,  в том числе картофеля,  свеклы,  масличных, бобовых,
   луговых  трав,  плодовых,  пряных,   зеленных,   лекарственных   и
   стимулирующих культур).

                    2. Животноводство и ветеринария

       Разведение и кормление высокопродуктивных сельскохозяйственных
   животных   (мясное   и   молочное    скотоводство,    коневодство,
   овцеводство,  свиноводство,  птицеводство)  на  базе  современного
   кормопроизводства;  увеличение поголовья  скота  и  повышение  его
   продуктивности;   производство   яиц,   свободных   от  патогенных
   специфических   вирусов;   оказание    содействия    осуществлению
   технического     обновления     молочно-механизированных     ферм,
   птицефабрик,  комбикормовых  предприятий,  оросительных  систем  и
   колодцев;  увеличение  производства  медикаментов  и  ветеринарных
   препаратов,  проведение  прикладных   ветеринарных   исследований,
   профилактика   и   лечение   заболеваний   скота,   предупреждение
   возникновения эпидемий.

                       3. Биотехнология, экология

       Биотехническое управление  производством  сельскохозяйственных
   культур   и   размножением  животных;  применение  методов  генной
   инженерии  для   повышения   продуктивности   сельскохозяйственных
   животных  и  растений  и их устойчивости к заболеваниям,  создания
   новых сортов сельскохозяйственных культур и пород животных.
       Решение проблем экологии, охраны природных ресурсов.

              4. Перерабатывающая, пищевая промышленность

       Комплексное использование  средств механизации и автоматизации
   производства:
       - использование  новейших  безотходных  технологий  при  забое
   скота,  производстве  мясной  продукции,  переработке   внутренних
   органов животных;
       - производство сыров и других молочных продуктов;
       - переработка шкур животных и производство изделий из кожи;
       - переработка  и  хранение  фруктов,  производство  фруктового
   сока,   джема,  сладостей  и  сухофруктов,  включая  строительство
   хладокомбинатов и линий быстрой заморозки фруктов;
       - переработка  и хранение овощей с использованием традиционных
   и новейших технологий с применением дегидрирования продукции;
       - производство табачных изделий;
       - производство продуктов детского питания;
       - переработка  сельскохозяйственного  сырья  для  изготовления
   лекарственных препаратов;
       - производство    современных    тароупаковочных   материалов,
   расфасовка    продуктов    на    высокопроизводительных    линиях,
   использование специализированного транспорта.

           5. Механизация, электрификация сельского хозяйства

       Обеспечение        растениеводства,            животноводства,
   пищеперерабатывающей промышленности  технологическими  комплексами
   машин и оборудования, включая их совместное производство.

                           6. Финансирование

       Инвестирование и  кредитование  строительства,  реконструкции,
   предприятий агропромышленного комплекса.

                              7. Экономика

       Экономическое регулирование   агропромышленного  производства,
   обмен опытом перевода на рыночные  отношения  сельскохозяйственных
   предприятий и приватизация их собственности.
       Другие направления  сотрудничества  могут  быть   включены   в
   Соглашение по взаимной договоренности.
       Содержание, объемы сотрудничества,  включая  обмен  учеными  и
   специалистами,   а  также  конкретные  его  формы  будут  являться
   предметом  отдельных  рабочих   программ,   которые   составляются
   ежегодно   или   на   более   длительный   период  и  утверждаются
   руководителями объединений,  предприятий и организаций  каждой  из
   Сторон, ответственных за исполнение этих программ.

                                Статья 2

       Стороны будут  содействовать  также осуществлению и расширению
   взаимовыгодной    торговли    сельскохозяйственной     продукцией,
   материалами   и  оборудованием,  технологическими  линиями  по  ее
   переработке  и  упаковке,  проводя  с  этой   целью   двусторонние
   консультации.

                                Статья 3

       Сотрудничество между    Сторонами   будет   осуществляться   в
   следующих формах:
       1. Создание   совместных   предприятий   по   производству   и
   переработке  сельскохозяйственной   продукции   с   использованием
   совместного   капитала   и   ведением  взаиморасчетов  продукцией,
   получаемой при совместной деятельности.
       2. Свободное   осуществление   экспортно-импортных   операций,
   включая приграничную торговлю, компенсационные и бартерные сделки.
   Поставка  по  взаимной  договоренности  и на взаимовыгодной основе
   племенного скота,  животноводческой и растениеводческой продукции,
   кормов,   семян,   сельскохозяйственных   машин,  техники,  семян,
   удобрений,  реактивов,  оборудования для их производства,  а также
   зоотехнических приборов.
       3. Кооперация  в  производстве   продукции   агропромышленного
   комплекса и материально-технических средств, в том числе аренды.
       4. Организация на договорной основе перегона скота для  выпаса
   на территории приграничных регионов Монголии и России.
       5. Обмен     научно-технической     информацией,     передовым
   производственным   опытом,   образцами   выпускаемой  продукции  и
   товаров, семенами для проведения испытаний.
       6. Обмен учеными, стажерами, специалистами.
       7. Выполнение       совместных       научно-исследовательских,
   проектно-конструкторских  и  экспериментальных  работ  по освоению
   новейших технологий в рамках сотрудничества.
       8. Организация   выставок,  симпозиумов,  семинаров,  взаимная
   реклама товаров и услуг.
       Другие формы  сотрудничества могут быть дополнительно включены
   в Соглашение по взаимному согласию каждой из Сторон.

                                Статья 4

       Обмен делегациями  будет   осуществляться   на   эквивалентной
   основе,  сроки приема,  условия финансирования делегаций,  включая
   оплату гостиниц, суточных, передвижение по стране и прочие расходы
   (в   соответствии   с   программой   пребывания),  согласовываются
   дополнительно.
       Расходы на медицинское обслуживание в экстренных случаях несет
   принимающая Сторона.

                                Статья 5

       Для осуществления  настоящего  Соглашения   Стороны   создадут
   Совместную рабочую группу,  которая будет рассматривать конкретные
   проекты и  программы  сотрудничества,  подготавливать  предложения
   заинтересованным   правительственным   органам   по   порядку   их
   осуществления,  а также  координировать  разработку  и  выполнение
   совместных    мероприятий    по   сотрудничеству,   проводимых   в
   соответствии с настоящим Соглашением.
       Рабочая группа  будет  проводить  свои  заседания  ежегодно по
   взаимной договоренности поочередно в России  и  Монголии.  За  два
   месяца  до  заседания  Рабочей  группы Стороны обмениваются своими
   предложениями для последующей проработки. Заседания Рабочей группы
   оформляются протоколами.

                                Статья 6

       Результаты, полученные  в  ходе совместных работ,  принадлежат
   обеим Сторонам.  Каждая из Сторон берет на себя  обязательства  не
   передавать  третьей  Стороне  и  не  публиковать  экономическую  и
   научно-техническую информацию,  полученную от  другой  Стороны,  а
   также  результаты  совместных  работ,  за исключением тех случаев,
   когда на это получено письменное согласие другой Стороны.
       Использование результатов экономического и научно-технического
   сотрудничества будет осуществляться самостоятельно,  если иное  не
   оговорено Сторонами.

                                Статья 7

       Настоящее Соглашение  вступает  в  силу  со  дня  подписания и
   действует  в  течение  5  лет.  Срок  действия  Соглашения   будет
   автоматически  продлеваться на следующие пятилетние периоды,  если
   одна из Сторон не заявит о своем желании прекратить  его  действие
   путем  письменного  извещения  (за  шесть  месяцев)  до  истечения
   соответствующего срока.
       Каждая из  Сторон  может  прекратить  действие  Соглашения  до
   истечения   соответствующего   пятилетнего    срока    посредством
   предварительного  уведомления  в письменной форме за шесть месяцев
   до намечаемой ею даты прекращения его действия.
       Соглашение может   быть  изменено  и  дополнено  по  взаимному
   согласию Сторон.

       Совершено в  г.  Москве  24  апреля  1992 г.  в двух подлинных
   экземплярах,  каждый на русском и монгольском языках,  причем  оба
   текста имеют одинаковую силу.

                                                            (Подписи)