ПРОТОКОЛ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ИНДИИ О ТОВАРООБОРОТЕ И ПЛАТЕЖАХ
В 1992 ГОДУ
(Нью-Дели, 22 февраля 1992 года)
Правительство Российской Федерации и Правительство Индии,
именуемые в дальнейшем "Договаривающиеся Стороны",
преисполненные решимости заключить Соглашение о торговле и
экономическом сотрудничестве в самом ближайшем будущем
и в целях обеспечения двусторонней торговли в 1992 году,
договорились о нижеследующем:
Статья 1
1. Поставки товаров из Российской Федерации в Индию и из Индии
в Российскую Федерацию в 1992 году будут осуществляться на
сбалансированной основе в соответствии со списками товаров,
указанных в Приложениях 1 и 2 к настоящему Протоколу.
2. Физические и юридические лица обеих стран могут также
осуществлять между собой импорт и экспорт товаров и услуг вне
рамок данного Протокола на основе встречной торговли,
товарообменных, бартерных и компенсационных операций, платежей в
свободно конвертируемой валюте или любой иной международно
признанной формы делового сотрудничества. При этом подобные
операции должны осуществляться в соответствии с законодательством
обеих стран. Ни одна из Договаривающихся Сторон не будет нести
ответственности по обязательствам своих физических и юридических
лиц, вытекающим из таких коммерческих операций.
Статья 2
1. Импорт и экспорт товаров между Договаривающимися Сторонами
будут осуществляться на основе контрактов, заключаемых между
физическими и юридическими лицами обеих Сторон, по
конкурентоспособным мировым ценам, выраженным в международных
свободно конвертируемых валютах. В то же время платежи за товары,
включенные в списки в соответствии с пунктом 1 статьи 1, будут
производиться в индийских рупиях по обменному курсу, действующему
в Индии на дату платежа, в соответствии с политикой Резервного
банка Индии.
2. В целях выполнения настоящего Протокола:
а) Внешторгбанк Российской Федерации, именуемый в дальнейшем
"Внешторгбанк", откроет Центральный счет в Резервном банке Индии и
один или несколько счетов в одном или нескольких коммерческих
банках в Индии с одобрения Резервного банка Индии;
б) на указанный Центральный счет будет зачисляться та часть
экспортной выручки российских экспортеров, которая в соответствии
с законодательством Российской Федерации подлежит перечислению в
централизованные валютные фонды Российской Федерации. Средства,
находящиеся на Центральном счете, будут использоваться
организациями, уполномоченными Правительством Российской
Федерации, для централизованных закупок индийских товаров согласно
списку, указанному в Приложении 2 к настоящему Протоколу.
Правительство Российской Федерации обеспечит выполнение
вышеуказанного положения банками Российской Федерации,
осуществляющими операции по аккредитивам.
В этих целях Центральный банк Российской Федерации и Резервный
банк Индии будут разрешать российским экспортерам товаров в Индию
и их банкам открывать специальные счета в индийских рупиях в
коммерческих банках в Индии на условиях Резервного банка Индии;
в) Центральный счет будет использоваться для накопления
средств в индийских рупиях со счетов Внешторгбанка в коммерческих
банках, упомянутых в пункте 2 "а" данной статьи, а также для
пополнения указанных счетов и осуществления операций, связанных с
техническим кредитом;
г) Счета Внешторгбанка в коммерческих банках в Индии будут
использоваться для выполнения всех операций коммерческого
характера;
д) Центральный счет будет пополняться путем перевода средств
со счета (счетов) в коммерческом банке (банках) и поступлениями по
техническому кредиту;
е) Счет (счета) Внешторгбанка в коммерческом банке (банках)
будут пополняться путем перевода средств с другого подобного счета
(счетов), упомянутого в пункте 2 "а" данной статьи, и с
Центрального счета;
ж) Резервный банк Индии в случае недостатка средств на
Центральном счете, открытом в пользу Внешторгбанка, будет
предоставлять по просьбе последнего из средств Правительства Индии
беспроцентный технический кредит в размере 50 млн. рупий. Будет
также предоставляться дополнительный технический кредит в размере
8450 млн. рупий с выплатой процентов по действующей ставке
91-дневных векселей Казначейства Индии. Внешторгбанк, со своей
стороны, даст распоряжение Резервному банку Индии,
уполномочивающее погасить Правительству Индии суммы, полученные
Внешторгбанком по техническому кредиту, как только на Центральный
счет поступят средства сверх оперативного остатка на этом счете в
размере 100000 рупий;
з) Если сумма использованного технического кредита достигнет
8500 млн. рупий, Резервный банк Индии автоматически немедленно
прекратит дальнейшие платежи;
и) Резервный банк Индии будет регулярно контролировать суммы
использования технического кредита, и как только технический
кредит, использованный Российской Федерацией, достигнет 75% от
8500 млн. рупий, Резервный банк Индии уведомит Внешторгбанк о
необходимости принять срочные меры, чтобы не допустить превышения
согласованного лимита технического кредита;
к) Если средства на Центральном счете превысят 50 млн. рупий и
при отсутствии задолженности по техническому кредиту, Резервный
банк Индии будет автоматически вкладывать эти средства в
91-дневные векселя Казначейства Индии суммами, кратными
100000 рупий;
л) Средства в рупиях на Центральном счете Внешторгбанка или
любая задолженность Внешторгбанка, вытекающая из предоставления
технического кредита, после истечения срока действия настоящего
Протокола будут использованы по соглашению между Договаривающимися
Сторонами;
м) Центральный счет будет использоваться для коммерческих
операций. Он также будет использован для оплаты в 1992 году
расходов Посольства Российской Федерации в Индии, включая Торговое
представительство, в сумме до 300 млн. рупий. Центральный счет не
будет использоваться для каких-либо других некоммерческих
операций;
н) Внешторгбанк и Резервный банк Индии совместно установят
технический порядок платежей по настоящему Протоколу.
Статья 3
Остаток средств на Центральном счете будет контролироваться
Договаривающимися Сторонами ежеквартально с целью оценки
сбалансированности экспорта между двумя странами.
Статья 4
В целях обеспечения согласованных объемов экспорта
Договаривающиеся Стороны будут принимать все необходимые меры,
включая стимулирование своих экспортирующих организаций.
Статья 5
Все экспортно-импортные платежные и расчетные операции во
исполнение настоящего Протокола будут осуществляться в
соответствии с законодательством обеих стран.
Статья 6
Договаривающиеся Стороны будут проводить регулярные
двусторонние консультации по вопросам, связанным с выполнением
настоящего Протокола.
Статья 7
По истечении срока действия настоящего Протокола его условия
будут применяться ко всем контрактам, заключенным в период его
действия и невыполненным частично или полностью к моменту
истечения срока действия настоящего Протокола.
Статья 8
Настоящий Протокол вступает в силу с даты подписания и будет
действовать до 31 декабря 1992 года.
Совершено в Нью-Дели 22 февраля 1992 года в двух подлинных
экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба
текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
Приложение 1
СПИСОК
ТОВАРОВ ДЛЯ ЭКСПОРТА ИЗ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ В ИНДИЮ
В 1992 ГОДУ
----T-----------------------T-------------------------T----------¬
¦ N ¦ Наименование товаров ¦ Единица измерения ¦Количество¦
¦п/п¦ ¦ ¦или сумма ¦
+---+-----------------------+-------------------------+----------+
¦1. ¦Нефть ¦ тысяча тонн ¦ 4000 ¦
¦2. ¦Дизельное топливо ¦ " ¦ 600 ¦
¦3. ¦Керосин ¦ " ¦ 500 ¦
¦4. ¦Прокат черных ¦ ¦ ¦
¦ ¦металлов ¦ " ¦ 5 ¦
¦5. ¦Никель ¦ " ¦ 0,2 ¦
¦6. ¦Медь ¦ " ¦ 0,1 ¦
¦7. ¦Палладий ¦ килограмм ¦ 250 ¦
¦8. ¦Полиэтилен ¦ тысяча тонн ¦ 8 ¦
¦9. ¦Синтетический каучук ¦ " ¦ 1 ¦
¦10.¦Асбест ¦ " ¦ 40 ¦
¦11.¦Пиломатериалы ¦тысяча кубических метров ¦ 50 ¦
¦12.¦Бумага газетная ¦ тысяча тонн ¦ 20 ¦
¦13.¦Целлюлоза ¦ " ¦ 20 ¦
¦14.¦Книги, периодические ¦ ¦ ¦
¦ ¦издания, почтовые ¦ ¦ ¦
¦ ¦марки, грампластинки, ¦ ¦ ¦
¦ ¦аудио- и видеокассеты ¦ миллион долларов ¦ 1 ¦
¦15.¦Специальная техника, ¦ ¦ ¦
¦ ¦части и принадлежности ¦ " ¦ 400 ¦
L---+-----------------------+-------------------------+-----------
Стоимость централизованного экспорта из Российской Федерации в
Индию в 1992 году в соответствии с условиями настоящего Протокола
оценивается в 1100 миллионов американских долларов, из которых
350 миллионов американских долларов будут использованы для импорта
из Индии предприятиями - экспортерами указанных выше товаров.
Приложение 2
СПИСОК
ТОВАРОВ ДЛЯ ЭКСПОРТА ИЗ ИНДИИ В РОССИЙСКУЮ ФЕДЕРАЦИЮ
В 1992 ГОДУ
----T-----------------------T-------------------------T----------¬
¦ N ¦ Наименование товаров ¦ Единица измерения ¦Количество¦
¦п/п¦ ¦ ¦или сумма ¦
+---+-----------------------+-------------------------+----------+
¦1. ¦Чай ¦ тысяча тонн ¦ 60 ¦
¦2. ¦Кофе ¦ " ¦ 20 ¦
¦3. ¦Черный перец ¦ " ¦ 9 ¦
¦4. ¦Специи прочие ¦ миллион долларов ¦ 1 ¦
¦5. ¦Шрот соевый ¦ тысяча тонн ¦ 200 ¦
¦6. ¦Арахис обрушенный ¦ " ¦ 7 ¦
¦7. ¦Табак ¦ " ¦ 25 ¦
¦8. ¦Электроизоляционный ¦ ¦ ¦
¦ ¦лак (лак "Теребек") ¦ " ¦ 7 ¦
¦9. ¦Продукты переработки ¦ миллион долларов ¦ 9 ¦
¦ ¦фруктов ¦ ¦ ¦
¦10.¦Касторовое масло ¦ тысяча тонн ¦ 9 ¦
¦11.¦Сырье лекарственное, ¦ ¦ ¦
¦ ¦включая опий - сырец ¦ миллион долларов ¦ 30 ¦
¦12.¦Медикаменты ¦ " ¦ 100 ¦
¦13.¦Ветеринарные ¦ ¦ ¦
¦ ¦препараты ¦ " ¦ 10 ¦
¦14.¦Заготовки для верха ¦ ¦ ¦
¦ ¦обуви ¦ миллион долларов ¦ 66 ¦
¦15.¦Кожа выделанная ¦ " ¦ 17 ¦
¦16.¦Сигареты ¦ миллиард штук ¦ 3 ¦
¦17.¦Красители ¦ миллион долларов ¦ 17 ¦
¦18.¦Крон свинцовый ¦ тысяча тонн ¦ 1,3 ¦
¦19.¦Лаки и краски ¦ миллион долларов ¦ 8 ¦
¦20.¦Материалы для ¦ ¦ ¦
¦ ¦производства обуви ¦ " ¦ 11 ¦
¦21.¦Подошвы термопластовые ¦ ¦ ¦
¦ ¦и полиуретановые ¦ " ¦ 5 ¦
¦22.¦Линолеум ¦ " ¦ 17 ¦
¦23.¦Пластик декоративный ¦ " ¦ 8 ¦
¦24.¦Ткани хлопчатобумажные ¦ ¦ ¦
¦ ¦набивные, другие ¦ ¦ ¦
¦ ¦хлопчатобумажные ¦ ¦ ¦
¦ ¦ткани, ткани смесовые ¦ ¦ ¦
¦ ¦и шерстяные ¦ " ¦ 9 ¦
¦25.¦Мешки джутовые ¦ " ¦ 5 ¦
¦26.¦Контейнеры ¦ " ¦ 5 ¦
¦27.¦Косметические товары ¦ " ¦ 5 ¦
¦28.¦Порошки стиральные, ¦ ¦ ¦
¦ ¦включая мыло ¦ " ¦ 5 ¦
¦29.¦Швейные изделия ¦ " ¦ 10 ¦
¦30.¦Книги, периодические ¦ ¦ ¦
¦ ¦издания, почтовые ¦ ¦ ¦
¦ ¦марки, грампластинки, ¦ ¦ ¦
¦ ¦аудио- и видеокассеты ¦ " ¦ 1 ¦
+---+-----------------------+-------------------------+----------+
¦ ¦Всего: ¦ миллион долларов ¦ 750 ¦
¦ ¦Объем имеющихся ¦ ¦ ¦
¦ ¦средств для прямого ¦ ¦ ¦
¦ ¦импорта российскими ¦ ¦ ¦
¦ ¦предприятиями ¦ " ¦ 350 ¦
L---+-----------------------+-------------------------+-----------
Все товары, разрешенные к экспорту согласно индийскому
законодательству, могут быть импортированы российскими
предприятиями за счет этих фондов.
|
