ПРОТОКОЛ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ
ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ БОЛГАРИИ
О ТОРГОВО-ЭКОНОМИЧЕСКИХ ОТНОШЕНИЯХ В 1992 ГОДУ
(Москва, 15 февраля 1992 года)
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики
Болгарии, именуемые в дальнейшем "Договаривающиеся Стороны",
в целях практической реализации положений заключенных в Москве
23 октября 1991 г. Соглашения между Правительством Российской
Советской Федеративной Социалистической Республики и
Правительством Республики Болгарии о торгово-экономических связях
и научно-техническом сотрудничестве и Платежного соглашения между
Правительством Российской Советской Федеративной Социалистической
Республики и Правительством Республики Болгарии,
договорились о нижеследующем:
Статья 1
Взаимные поставки товаров и оказание услуг в 1992 году будут
осуществляться на основе прилагаемых индикативных списков товаров
и услуг.
Номенклатура и объемы товаров и услуг, поставляемых из
Республики Болгарии в Российскую Федерацию, указаны в Приложении 1
к настоящему Протоколу.
Номенклатура и объемы товаров и услуг, поставляемых из
Российской Федерации в Республику Болгарию, указаны в Приложении 2
к настоящему Протоколу.
Приложения 1 и 2 являются неотъемлемой частью настоящего
Протокола.
Списки товаров и услуг, указанных в Приложениях 1 и 2, могут
изменяться и дополняться по взаимному согласию компетентных
органов Договаривающихся Сторон.
Статья 2
Договаривающиеся Стороны взаимно предоставят друг другу режим
наибольшего благоприятствования в отношении пошлин, налогов и иных
сборов, а также таможенных и административных правил, касающихся
осуществления экспортных и импортных операций.
Однако, режим наибольшего благоприятствования не касается тех
преимуществ, которые Договаривающиеся Стороны предоставляют или
будут предоставлять:
а) странам, с которыми одна из Договаривающихся Сторон
участвует в таможенных союзах, зонах свободной торговли или других
формах региональной экономической интеграции;
б) развивающимся странам на основе международных соглашений;
в) соседним государствам в целях развития пограничной
торговли.
Статья 3
Компетентные органы Договаривающихся Сторон будут
содействовать созданию, в соответствии с законодательством,
действующим в каждой из стран, благоприятных условий для
осуществления взаимных поставок товаров и услуг, предусмотренных
настоящим Протоколом, и выдавать, в случае необходимости,
экспортные и импортные лицензии.
Статья 4
Уполномоченные Договаривающимися Сторонами банки заключат в
кратчайшие сроки с даты подписания настоящего Протокола
соответствующее межбанковское соглашение о техническом порядке
расчетов и платежей за поставки товаров и оказание услуг по
настоящему Протоколу с учетом положений Платежного соглашения
между Правительством Российской Советской Федеративной
Социалистической Республики и Правительством Республики Болгарии
от 23 октября 1991 г. и Писем Сторон от 15 февраля 1992 г.
относительно технического кредита.
Статья 5
Российские и болгарские участники внешнеэкономических связей в
соответствии с законодательством, действующим в каждой из стран,
могут по взаимной договоренности осуществлять платежи в
национальных валютах через коммерческие банки, уполномоченные
Центральными банками Российской Федерации и Республики Болгарии.
Платежи будут осуществляться через эти коммерческие банки с
применением котируемых ими курсов валют без принятия
государственными органами ответственности за урегулирование
возникающих обязательств и сальдо расчетов по таким операциям.
Статья 6
Поставки товаров и услуг сверх номенклатуры и объемов,
предусмотренных в Приложениях 1 и 2 к настоящему Протоколу, будут
реализовываться российскими и болгарскими участниками
внешнеэкономических связей в соответствии с действующим
законодательством обеих стран и с использованием всех форм
торговли, принятых в мировой практике, включая бартерные и другие
операции, без принятия государственными органами ответственности
за урегулирование возникающих обязательств и сальдо расчетов по
этим операциям.
Предметом этих операций могут быть все товары и услуги, за
исключением запрещенных к вывозу и ввозу товаров в соответствии с
законодательством, действующим в каждой из стран.
Статья 7
Список товаров и услуг, предлагаемых для поставок из
Республики Болгарии в Российскую Федерацию на 1992 год в счет
валютных средств российских предприятий, а также для осуществления
бартерных операций, указан в Приложении 3 к настоящему Протоколу.
Статья 8
Представители компетентных органов Договаривающихся Сторон
будут, по мере необходимости, встречаться поочередно в Российской
Федерации и Республике Болгарии для обсуждения хода реализации
настоящего Протокола и для выработки, в случае необходимости,
соответствующих рекомендаций.
Статья 9
Споры по толкованию или применению положений настоящего
Протокола будут разрешаться путем переговоров.
Статья 10
Настоящий Протокол вступает в силу после последнего
письменного уведомления Договаривающимися Сторонами друг друга о
выполнении юридических процедур, необходимых для его вступления в
силу, и будет действовать по 31 декабря 1992 г. Однако, его
положения будут продолжать применяться к контрактам, заключенным в
соответствии с настоящим Протоколом и не выполненным на 31 декабря
1992 г.
Совершено в Москве 15 февраля 1992 г. в двух подлинных
экземплярах, каждый на русском и болгарском языках, причем оба
текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
Приложение 1
к Протоколу от
15 февраля 1992 г.
ИНДИКАТИВНЫЙ СПИСОК
ТОВАРОВ, ПОСТАВЛЯЕМЫХ ИЗ РЕСПУБЛИКИ БОЛГАРИИ
В РОССИЙСКУЮ ФЕДЕРАЦИЮ В 1992 ГОДУ
------------------------------------T------------------T----------
Наименование товаров ¦ Единица ¦Количество
¦ измерения ¦или сумма
------------------------------------+------------------+----------
1. Товары, поставляемые в счет
средств Республиканского валютного
резерва Российской Федерации
Стеклотекстолит фольгированный (для
предприятий радиопромышленности) млн. долларов США 5,0
Сода кальцинированная тыс. тонн 110 <1>
Шины для электрокар млн. долларов США 4
Мясо тыс. тонн 34
Птица битая тыс. тонн 10
Консервы детского питания тыс. тонн 10
Табак восточных сортов тыс. тонн 10
Медикаменты млн. долларов США 140 <1>
Ветеринарные препараты млн. долларов США 10
Оборудование и запасные части для
бюджетных организаций России млн. долларов США 5
Инженерное имущество млн. долларов США <2>
2. Товары, поставляемые в счет
валютных средств предприятий
Российской Федерации млн. долларов США 915 <1>
в том числе:
Сигареты млрд. штук 55
Медикаменты и ветеринарные
препараты млн. долларов США 190
Парфюмерно-косметические изделия млн. долларов США 120
Зубная паста тыс. тонн 20
Сода кальцинированная тыс. тонн 360
Электродвигатели для
электроинструмента млн. долларов США 17
Товары народного потребления (в
обмен на продукцию потребительской
кооперации) млн. долларов США 15 <3>
Другие товары (Приложение 3)
------------------------------------------------------------------
--------------------------------
<1> Объемы могут быть увеличены в случае договоренности
Болгарской Стороны с регионами Российской Федерации об увеличении
поставок нефти и алюминия в счет экспортных квот этих регионов.
<2> Объемы поставок определяются отдельным документом.
<3> С возможным увеличением.
Приложение 2
к Протоколу от
15 февраля 1992 г.
ИНДИКАТИВНЫЙ СПИСОК
ТОВАРОВ, ПОСТАВЛЯЕМЫХ ИЗ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
В РЕСПУБЛИКУ БОЛГАРИЮ В 1992 ГОДУ
------------------------------------T----------------T------------
Наименование товаров ¦Единица ¦Количество
¦измерения ¦или сумма
------------------------------------+----------------+------------
Нефть сырая млн. тонн 3 <1>
Уголь энергетический тыс. тонн 3900
Мазут тыс. тонн 500
Дизельное топливо (для бункеровки
рыболовных судов) тыс. тонн 50
Газ природный млрд. куб. м 7
в том числе:
по Соглашению от 23 июля 1986 г.
и Протоколу от 10 августа 1989 г. млрд. куб. м 0,67
по Соглашению от 19 марта 1986 г. млрд. куб. м 3,34
Электроэнергия млрд. квтч 3 <2>
Асбест тыс. тонн 15
Ферросплавы тыс. тонн 10
Прокат черных металлов тыс. тонн 120
Сталь листовая оцинкованная тыс. тонн 2
Никель, включая прокат тыс. тонн 1,2
Алюминий, включая прокат тыс. тонн 10 <3>
Метанол тыс. тонн 20
Калийные удобрения тыс. тонн 49
Азотные удобрения тыс. тонн 5
Фосфатные удобрения тыс. тонн 20
Каучуки синтетические тыс. тонн 15
Шины автомобильные тыс. штук 19
Цемент тыс. тонн 40
Деловая древесина тыс. куб. м 50
Пиломатериалы тыс. куб. м 100
Целлюлоза тыс. тонн 25
Бумага тыс. тонн 5
Сырье кожевенное крупное тыс. штук 30
Оборудование для объектов
техсодействия млн. долларов США 40
Машины, оборудование и материалы для
сооружения транзитного газопровода млн. долларов США 13,0 <4>
Машины, оборудование и запасные
части разные млн. долларов США 350
Инженерное имущество млн. долларов США <5>
Продукция потребительской кооперации
(по линии Центросоюза РФ в обмен на
товары народного потребления) млн. долларов США 15 <4>
------------------------------------------------------------------
--------------------------------
<1> Объемы могут быть увеличены на 2 млн. тонн в случае
договоренности Болгарской Стороны с регионами Российской Федерации
в счет экспортных квот этих регионов.
<2> Подлежит дополнительному согласованию.
<3> Объемы могут быть увеличены в случае договоренности
Болгарской Стороны с регионами Российской Федерации в счет
экспортных квот этих регионов.
<4> С возможным увеличением.
<5> Объемы поставок определяются отдельным документом.
Приложение 3
к Протоколу от
15 февраля 1992 г.
СПИСОК
ТОВАРОВ, ПРЕДЛАГАЕМЫХ ДЛЯ ПОСТАВОК ИЗ
РЕСПУБЛИКИ БОЛГАРИИ В РОССИЙСКУЮ ФЕДЕРАЦИЮ В 1992 ГОДУ
В СЧЕТ ВАЛЮТНЫХ ОТЧИСЛЕНИЙ РОССИЙСКИХ ПРЕДПРИЯТИЙ
И НА ОСНОВЕ БАРТЕРНЫХ И ДРУГИХ ОПЕРАЦИЙ
Наименование товаров
Помидоры свежие
Вино
Вино шампанское
Спиртные напитки
Фрукты свежие
Овощи свежие
Овощи и фрукты переработанные
в том числе:
Консервы мясоовощные
Консервы овощные стерилизованные
Суп мясоовощной
Паста томатная
Соус томатный
Сок томатный
Компоты
Соки фруктовые
Конфитюры
Фрукты маринованные
Сиропы
Брынза
Семена и посадочный материал
Швейные и трикотажные изделия
Ткань мебельная
Галантерея кожаная
Шубно-меховые изделия
Обувь
Фотобумага
Линолеум
Обои
Велошины
Шины для грузовых автомобилей и автобусов
Шины для легковых автомобилей
Шины для электрокар
Ткань синтетическая кордная
Рукава технические
Лента транспортерная
Ремни клиновые
Шприцы одноразовые
Химические реактивы
Парфюмерно-косметические изделия
в том числе:
Зубная паста
Плитка облицовочная для стен, пола и санитарный фаянс
Тальк и талькомагнезит
Бентонит
Барит и баритовый концентрат
Мебель
Стекловолокно и стеклоткани
Оборудование для предприятий нефтегазодобывающей промышленности
в том числе:
Трансформаторные подстанции
Высоковольтные распределительные устройства
Промышленные здания 2 x 18 x 60
Авто- и электропогрузчики
Электротельферы
Насосы горизонтальные типа Д
Оборудование связи и радиосвязь
Паровые и водогрейные котлы
Промышленная арматура
Электродвигатели
Осветительная техника
Низковольтное электрооборудование
Геофизическое оборудование
Гидрооборудование для металлорежущих станков, автомобильной и
сельскохозяйственной техники, строительных, дорожных и
коммунальных машин
Пневматические и электрические исполнительные механизмы
Мембранные исполнительные механизмы
Манометры
Рулевые механизмы для автобусов, грузовых автомобилей и
автопогрузчиков
Электроника для сельхозмашин
Автомобильные вентили
Компрессоры полугерметические холодильные типа КП-127, КП-147
Агрегаты холодильные АС-19ВЗЕ-1
Компрессоры герметические фреоновые
Холодильные шкафы и камеры
Металлорежущие станки с ЧПУ
в том числе:
Обрабатывающие центры
Высокопроизводительные токарные станки
Шлифовальные центры
Агрегатные станки и линии
Универсальные металлорежущие станки
в том числе:
Токарные станки
Сверлильные станки
Обрезные станки
Фрезерные станки
Сверлильно-фрезерные станки
Поперечно-строгальные станки
Шлифовальные станки
Деревообрабатывающие станки
в том числе:
Комбинированные станки
Фрезерные станки
Рейсмусовые станки
Фуговальные станки
Ленточнопильные станки
Кузнечно-прессовое оборудование
в том числе:
Эксцентры-прессы
Гидравлические прессы
Пневматические молоты
Пресс-автоматы для деталей из металлического порошка
Гильотины
Станки для электрозапального покрытия (Эльфа)
Электроэрозионные станки
Вибрационные станки
Контрольно-измерительные приборы
Алмазный инструмент
Комплектные электроприборы главного движения и подачи, а также
электродвигатели для электроприводов
Транспортеры для удаления стружки
Транспортно-загрузочные устройства
Роторные экскаваторы
Дробилки молотковые
Дробилки щековые
Отливки блок-картеров для тяжелых дизельных двигателей
Арочные здания
Блок-контейнеры
Фургоны многофункциональные
Паровые и водогрейные котлы
Промышленная арматура
Машины и линии для переработки пластмасс и отходов из них
Линии для переработки резиновых и резино-технических отходов
Комплектное оборудование для производства разовых шприцов
Насосы водяные типа Д и запчасти к ним
Сельскохозяйственные машины
в том числе:
Энергетические средства Д-101А
Косилки КИР-1.5
Приспособления для уборки подсолнечника
Приспособления для уборки сои
Рассадопосадочные машины
Запчасти к сельскохозяйственным машинам
Кибернетические технологии для сельского хозяйства
Комплектующие изделия для легковых автомобилей ВАЗ
Подшипники качения
Аккумуляторы
Электро- и автопогрузчики
Комплектное оборудование для механизации складских работ
Технологическое оборудование для переработки сельскохозяйственной
продукции
в том числе:
Для производства и розлива соков и безалкогольных напитков
Для производства консервов
Комплектное оборудование для производства хлеба и хлебобулочных
изделий небольшой производительности
Комплектное оборудование для производства колбас небольшой
производительности
Ультрафильтрационные установки для пищевой промышленности
Технологическое оборудование для текстильной промышленности и
запчасти к ним
Узлы к ткацким станкам типа СТБ
Узлы к ткацким станкам типа АТПР
Линии для производства кирпича
Вентиляторы сантехнические
Электросварочные агрегаты
Электродвигатели с ВОВ 63-355 мм
Комплектные трансформаторные подстанции и силовые трансформаторы
Комплектные распределительные устройства
Выключатели маломасляные
Устройства, переключающие для силовых трансформаторов
Кабельная продукция
Оборудование и приборы медицинские, включая комплектующие изделия
для медицинской техники
Осветительная техника
Низковольтное электрооборудование
Аппаратура уплотнения систем передачи
Реле телефонные
Аппараты телефонные
Радиорелейные линии
Станции судовые радиолокационные
в том числе типа Бриз-Е
Станции телефонные автоматические сельского типа
Запасные части к оборудованию средств связи
Накопители на гибких и жестких магнитных дисках
Накопители на магнитной ленте малогабаритные
Пакеты сменных магнитных дисков
Оборудование систем передачи по кабельным линиям связи
Радиостанции типа Лен и РН-12Б
Станции телефонные, автоматические учрежденческого типа
Диспетчерская аппаратура
Электроакустическая и усилительная аппаратура
КИТы персональных ЭВМ
Телетайпы на базе персональных ЭВМ
Запчасти к электронно-вычислительной технике
Лазерные установки и технологические системы
Источники лазерного излучения
Геофизическое оборудование
Радиоизмерительные приборы специального назначения
Индуктивные датчики
Оптикоэлектронные датчики
Газовые приборы и аппараты
Автомобильные газовые установки
Весы технические
Стеклянная тара
в том числе:
Банки
Бутылки
Туристические услуги
-------------------------------------------------------------
Вступил в силу 14.07.92.
|
