СОГЛАШЕНИЕ
О ВЗАИМОДЕЙСТВИИ В ОБЛАСТИ ЭКОЛОГИИ И ОХРАНЫ
ОКРУЖАЮЩЕЙ ПРИРОДНОЙ СРЕДЫ
(Москва, 8 февраля 1992 года)
Участники Соглашения, именуемые в дальнейшем Высокими
Договаривающимися Сторонами,
признавая право каждого человека на благоприятную для жизни
природную среду и экологическую безопасность,
сознавая ответственность за обеспечение благоприятных условий
для проживания и благополучия перед своими народами и народами
других государств, а также будущими поколениями,
основываясь на праве каждого государства устанавливать порядок
пользования землей, ее недрами, лесами, водами, растительным и
животным миром и другими природными ресурсами,
исходя из понимания целостности и неделимости окружающей
природной среды, единства интересов всех государств в ее
сохранении и устойчивом развитии,
отмечая, что границы между государствами не совпадают с
природно-экологическими и бассейновыми границами, и сознавая, что
хозяйственная и иная деятельность на территории одного государства
не должна наносить ущерб природной среде, качеству жизни населения
и хозяйственной деятельности других государств,
руководствуясь необходимостью принятия согласованных правовых
актов в области экологии и охраны окружающей природной среды, а
также согласованных стандартов и экологических нормативов,
обеспечивающих экологическую безопасность и благополучие каждого
человека,
сознавая необходимость проведения скоординированных
фундаментальных и прикладных экологических исследований,
стремясь к согласованности действий в области
природопользования и при решении экологических проблем,
придавая особое значение роли общественного сознания в решении
экологических проблем,
договорились о нижеследующем:
Статья 1
Высокие Договаривающиеся Стороны вырабатывают и проводят
согласованную политику в области экологии и охраны окружающей
природной среды (охраны и использования земель, почв, недр, лесов,
вод, атмосферного воздуха, растительного и животного мира,
естественных ресурсов континентального шельфа, экономической зоны
и открытого моря за пределами действия национальной юрисдикции) с
учетом ранее заключенных Союзом ССР международных соглашений
(Перечень прилагается).
Статья 2
Высокие Договаривающиеся Стороны обязуются на своей
территории:
разрабатывать и принимать законодательные акты, экологические
нормы и стандарты в области природопользования и охраны окружающей
природной среды;
вести учет природных ресурсов и их использования по
количественным и качественным показателям и проводить
экологический мониторинг;
осуществлять эффективный государственный контроль за
состоянием и изменением окружающей природной среды и ее ресурсов;
принимать меры по воспроизводству живых ресурсов, сохранению и
восстановлению биологического разнообразия;
развивать сеть заповедников, заказников, национальных парков и
других особо охраняемых территорий и природных комплексов,
ограничивать хозяйственную и иную деятельность в прилегающих к ним
зонах;
всесторонне оценивать экологические последствия хозяйственной
и иной деятельности, осуществляемой на их территориях;
создать и поддерживать специальные силы и средства,
необходимые для предупреждения экологических катастроф, бедствий,
аварий и ликвидации их последствий;
проводить экологическую экспертизу программ и прогнозов
развития производительных сил, инвестиционных и прочих проектов;
принимать меры по развитию экологического образования и
воспитания, обеспечению гласности в вопросах экологии;
устанавливать научно обоснованные нормы вовлечения в
хозяйственную и иную деятельность природных ресурсов, а также
лимиты их безвозвратного изъятия с учетом необходимости
обеспечения всеобщей экологической безопасности и благополучия;
вести государственные Красные книги, представлять материалы
для ведения межгосударственной Красной книги;
соблюдать обязательства, вытекающие из ранее заключенных
Союзом ССР международных соглашений.
Статья 3
Для обеспечения ведения согласованной политики в области
экологии и охраны окружающей природной среды Высокие
Договаривающиеся Стороны признали необходимым:
гармонизировать принимаемые ими природоохранительные
законодательные акты, экологические нормы и стандарты;
совместно разрабатывать и осуществлять межгосударственные
программы и проекты в области природопользования и охраны
окружающей природной среды и экологической безопасности, включая
программы безопасного уничтожения и нейтрализации химического и
ядерного оружия, высокотоксичных и радиоактивных отходов;
применять общие подходы, критерии (показатели), методы и
процедуры оценки качества и контроля состояния окружающей
природной среды и антропогенных воздействий на нее, обеспечивая
сопоставимость данных о состоянии окружающей природной среды в
международном масштабе;
использовать согласованные методики при оценке воздействия
хозяйственной и иной деятельности на окружающую природную среду;
унифицировать методы нормирования антропогенных воздействий на
окружающую природную среду;
применять согласованные методы в осуществлении контроля за
генетическими изменениями в сообществах живых организмов и защиты
редких и исчезающих видов, а также ареалов их обитания;
создать и поддерживать межгосударственную экологическую
информационную систему и представлять информацию в распоряжение
других Высоких Договаривающихся Сторон;
вырабатывать и осуществлять согласованную научно-техническую
политику в области экологии и охраны окружающей природной среды,
проводя скоординированные фундаментальные и прикладные
экологические исследования;
разрабатывать и применять общие принципы стимулирования
природоохранной деятельности, санкций за нарушение
природоохранного законодательства;
руководствоваться общими методологическими требованиями при
проведении экологической экспертизы программ и прогнозов развития
производительных сил, инвестиционных и других проектов;
выработать условия и порядок использования специальных сил и
средств для оказания взаимной помощи при возникновении
чрезвычайных экологических ситуаций, ликвидации их последствий и
участия в соответствующих международных акциях.
Статья 4
Для выполнения положений, предусмотренных в статье 3
настоящего Соглашения, Высокие Договаривающиеся Стороны
согласились создать Межгосударственный Экологический совет и при
нем Межгосударственный Экологический фонд для выполнения
согласованных Межгосударственных экологических программ, в первую
очередь для ликвидации последствий экологических катастроф.
Порядок создания и функционирования Межгосударственного
Экологического фонда определяется Межреспубликанским Экологическим
Советом.
Статья 5
Высокие Договаривающиеся Стороны поручают Межгосударственному
Экологическому Совету:
осуществление координации и проведение согласованной политики
в области экологии и охраны окружающей природной среды;
проведение с участием представителей заинтересованных Сторон
экологической экспертизы программ и прогнозов развития
производительных сил, инвестиционных и прочих проектов, реализация
которых затрагивает или может затрагивать интересы двух и более
Высоких Договаривающихся Сторон;
оказание содействия в разрешении экологических споров между
Высокими Договаривающимися Сторонами;
ведение межгосударственной Красной книги, подготовка
предложений и материалов для Международной Красной книги;
определение совместно с заинтересованными Высокими
Договаривающимися Сторонами условий и порядка их участия в
выполнении обязательств, вытекающих из ранее принятых Союзом ССР
международных соглашений в области экологии и охраны окружающей
природной среды.
В Межгосударственный Экологический Совет входят руководители
природоохранных ведомств государств - участников Соглашения
независимых государств. Совет формируется на паритетной основе и
принимает свои решения на основе консенсуса.
Полномочия Межгосударственного Экологического Совета и
создаваемых им рабочих органов и порядок их финансирования
определяются в протоколах, являющихся неотъемлемой частью
Соглашения.
Статья 6
Настоящее Соглашение не затрагивает взаимных прав и
обязательств Высоких Договаривающихся Сторон по действующим
международным соглашениям, относящимся к вопросам, охватываемым
настоящим Соглашением, или по будущим международным соглашениям,
которые могут быть заключены в соответствии с предметом и целями
настоящего Соглашения.
Статья 7
Высокие Договаривающиеся Стороны совместно вырабатывают
порядок, правила и процедуры, касающиеся ответственности за
нарушение положений настоящего Соглашения.
Статья 8
Настоящее Соглашение вступает в силу с момента его подписания.
Статья 9
Настоящее Соглашение открыто для присоединения к нему любого
другого государства, заинтересованного в достижении целей и задач
настоящего Соглашения.
Статья 10
По истечении пяти лет со дня вступления в силу настоящего
Соглашения любая Высокая Договаривающаяся Сторона может отказаться
от участия в настоящем Соглашении, письменно уведомив депозитария.
Отказ от участия вступает в силу 31 декабря года, следующего за
годом, когда депозитарий был уведомлен о выходе.
Статья 11
Совершено в г. Москве 8 февраля 1992 года в одном экземпляре
на азербайджанском, армянском, белорусском, казахском, кыргызском,
молдавском, русском, таджикском, туркменском, узбекском и
украинском языках. Все тексты имеют одинаковую силу. Подлинный
экземпляр хранится в архиве Правительства Республики Беларусь,
которое направит его государствам - участникам настоящего
Соглашения заверенную копию.
(Подписи)
Приложение
ПЕРЕЧЕНЬ
МЕЖДУНАРОДНЫХ СОГЛАШЕНИЙ, ЗАКЛЮЧЕННЫХ СОЮЗОМ ССР,
ПО ВОПРОСАМ ЭКОЛОГИИ И ОХРАНЫ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
I. Многосторонние соглашения
-------------------------------------------------T---------------¬
¦ Название соглашения ¦ Дата и место ¦
¦ ¦ принятия ¦
+------------------------------------------------+---------------+
¦ 1. Конвенция об охране всемирного культурного ¦ 16.11.72 ¦
¦ и природного наследия ¦ Париж ¦
¦ ¦ ¦
¦ 2. Конвенция о трансграничном загрязнении ¦ 13.11.79 ¦
¦ воздуха на большие расстояния ¦ Женева ¦
¦ ¦ ¦
¦ 3. Протокол к Конвенции 1979 года о ¦ 28.09.84 ¦
¦ трансграничном загрязнении воздуха на большие ¦ Женева ¦
¦ расстояния относительно долгосрочного ¦ ¦
¦ финансирования Программы сотрудничества в деле ¦ ¦
¦ мониторинга и оценки переноса загрязнителей на ¦ ¦
¦ большие расстояния в Европе (ЕМЕП) ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦ 4. Протокол о сокращении выбросов серы или их ¦ 08.07.85 ¦
¦ трансграничных потоков по меньшей мере на 30% ¦ Хельсинки ¦
¦ к Конвенции 1979 года о трансграничном ¦ ¦
¦ загрязнении воздуха на большие расстояния ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦ 5. Протокол об ограничении выбросов окислов ¦ 31.10.88 ¦
¦ азота или их трансграничных потоков к ¦ София ¦
¦ Конвенции 1979 года о трансграничном ¦ ¦
¦ загрязнении воздуха на большие расстояния ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦ 2. Протокол об ограничении выбросов летучих ¦ 12.11.91 ¦
¦ органических соединений или их трансграничных ¦ Женева ¦
¦ потоков к Конвенции 1979 года о трансграничном ¦ ¦
¦ загрязнении воздуха на большие расстояния ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦ 6. Конвенция по охране озонового слоя ¦ 22.03.85 ¦
¦ ¦ Вена ¦
¦ ¦ ¦
¦ 7. Протокол по веществам, разрушающим озоновый ¦ 16.09.87 ¦
¦ слой ¦ Монреаль ¦
¦ ¦ ¦
¦ 8. Конвенция о континентальном шельфе ¦ 29.04.58 ¦
¦ ¦ Женева ¦
¦ ¦ ¦
¦ 9. Конвенция об открытом море ¦ 29.04.58 ¦
¦ ¦ Женева ¦
¦ ¦ ¦
¦ 10. Конвенция о Международном совете по ¦ 12.09.64 ¦
¦ исследованию моря (с поправками) ¦ Копенгаген ¦
¦ ¦ ¦
¦ 3. Соглашение о сотрудничестве в борьбе с ¦ 09.06.69 ¦
¦ загрязнением Северного моря нефтью ¦ Бонн ¦
¦ ¦ ¦
¦ 11. Международная конвенция о гражданской ¦ 29.11.69 ¦
¦ ответственности за ущерб от загрязнения нефтью ¦ Брюссель ¦
¦ (с поправками) ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦ 12. Международная конвенция о создании ¦ 18.12.71 ¦
¦ Международного фонда для компенсации ущерба от ¦ Брюссель ¦
¦ загрязнения нефтью (с поправками) ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦ 13. Конвенция по предотвращению загрязнения ¦ 29.12.72 ¦
¦ моря сбросами отходов и других материалов (с ¦ Лондон ¦
¦ поправками) ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦ 14. Международная конвенция по предотвращению ¦ 12.05.54 ¦
¦ загрязнения моря нефтью (с поправками от ¦ Лондон ¦
¦ 11 апреля 1962 года и 21 октября 1969 года) ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦ 15. Международная конвенция относительно ¦ 29.11.69 ¦
¦ вмешательство в открытом море в случаях ¦ Брюссель ¦
¦ аварийного нефтяного загрязнения ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦ 16. Протокол о вмешательстве в открытом море в ¦ 02.11.73 ¦
¦ случаях загрязнения веществами иными, чем ¦ Лондон ¦
¦ нефть (с поправками) ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦ 17. Протокол 1978 года к Международной ¦ 17.02.78 ¦
¦ конвенции о предупреждении загрязнения ¦ Лондон ¦
¦ сбросами с судов ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦ 18. Конвенция о защите морской среды района ¦ 22.03.74 ¦
¦ Балтийского моря ¦ Хельсинки ¦
¦ ¦ ¦
¦ 19. Декларация о защите морской среды района ¦ 15.02.88 ¦
¦ Балтийского моря ¦ Хельсинки ¦
¦ ¦ ¦
¦ 20. Конвенция по регулированию размеров ячей ¦ 05.04.46 ¦
¦ рыболовных сетей и допустимой для лова ¦ Лондон ¦
¦ величины рыб ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦ 21. Международная конвенция по регулированию ¦ 02.12.46 ¦
¦ китобойного промысла (с поправками) ¦ Вашингтон ¦
¦ ¦ ¦
¦ 22. Временная конвенция об охране морских ¦ 09.02.57 ¦
¦ котиков в северной части Тихого океана (с ¦ Вашингтон ¦
¦ поправками) ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦ 23. Конвенция о рыболовстве в водах Дуная ¦ 29.01.58 ¦
¦ ¦ Бухарест ¦
¦ ¦ ¦
¦ 24. Конвенция о рыболовстве в Черном море (с ¦ 07.07.59 ¦
¦ поправками) ¦ Варна ¦
¦ ¦ ¦
¦ 25. Соглашение о сотрудничестве в области ¦ 28.07.62 ¦
¦ морского рыболовства ¦ Варшава ¦
¦ ¦ ¦
¦ 26. Международная конвенция о сохранении ¦ 14.05.66 ¦
¦ атлантического тунца ¦ Рио-де-Жанейро¦
¦ ¦ ¦
¦ 27. Конвенция об охране живых ресурсов ¦ 23.10.69 ¦
¦ юго-восточной части Атлантического океана ¦ Рим ¦
¦ ¦ ¦
¦ 28. Конвенция о рыболовстве и сохранении живых ¦ 13.09.73 ¦
¦ ресурсов в Балтийском море и Бельтах ¦ Гданьск ¦
¦ ¦ ¦
¦ 29. Конвенция о будущем многостороннем ¦ 18.11.80 ¦
¦ сотрудничестве по рыболовству в ¦ Лондон ¦
¦ северо-восточной части Атлантического океана ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦ 30. Конвенция об охране лосося в северной ¦ 02.03.82 ¦
¦ части Атлантического океана ¦ Рейкьявик ¦
¦ ¦ ¦
¦ 31. Протокол к Международной конвенции о ¦ 25.06.56 ¦
¦ рыболовстве в северо-западной части ¦ Вашингтон ¦
¦ Атлантического океана, подписанной в ¦ ¦
¦ Вашингтоне 8 февраля 1949 года ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦ 32. Протокол к Международной конвенции о ¦ 15.07.63 ¦
¦ рыболовстве в северо-западной части ¦ Вашингтон ¦
¦ Атлантического океана (о распространении ее ¦ ¦
¦ действия на гренландского тюленя и тюленя - ¦ ¦
¦ хохлача) ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦ 33. Протокол к Международной конвенции о ¦ 29.11.65 ¦
¦ рыболовстве в северо-западной части ¦ Вашингтон ¦
¦ Атлантического океана относительно мер ¦ ¦
¦ контроля ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦ 34. Декларация о сотрудничестве придунайских ¦ 13.12.85 ¦
¦ государств по вопросам водного хозяйства реки ¦ Бухарест ¦
¦ Дунай, в особенности, охраны его вод от ¦ ¦
¦ загрязнения ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦ 35. Соглашение об охране реки Тисы и ее ¦ 28.05.86 ¦
¦ притоков от загрязнения ¦ Сегед ¦
¦ ¦ ¦
¦ 36. Конвенция об охране антарктических тюленей ¦ 01.06.72 ¦
¦ ¦ Лондон ¦
¦ ¦ ¦
¦ 37. Соглашение о сохранении белых медведей ¦ 15.11.73 ¦
¦ ¦ Осло ¦
¦ ¦ ¦
¦ 38. Конвенция об охране живых морских ресурсов ¦ 20.05.80 ¦
¦ Антарктики ¦ Канберра ¦
¦ ¦ ¦
¦ 39. Договор об Антарктике ¦ 01.12.59 ¦
¦ ¦ Вашингтон ¦
¦ ¦ ¦
¦ 40. Конвенция об учреждении Европейской и ¦ 18.04.51 ¦
¦ Средиземноморской организации по охране ¦ Париж ¦
¦ растений ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦ 41. Международная конвенция об охране растений ¦ 06.12.51 ¦
¦ ¦ Рим ¦
¦ ¦ ¦
¦ 42. Конвенция о международной торговле видами ¦ 03.03.73 ¦
¦ дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой ¦ Вашингтон ¦
¦ исчезновения (СИТЕС). ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦ 43. Международное соглашение о тропической ¦ 18.11.83 ¦
¦ древесине ¦ Женева ¦
¦ ¦ ¦
¦ 44. Конвенция о водно-болотных угодьях, ¦ 02.02.71 ¦
¦ имеющих международное значение, главным ¦ Рамсар ¦
¦ образом в качестве местообитания водоплавающих ¦ ¦
¦ птиц ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦ 45. Конвенция о физической защите ядерных ¦ 26.10.79 ¦
¦ материалов ¦ Вена ¦
¦ ¦ ¦
¦ 46. Конвенция об оперативном оповещении о ¦ 26.09.86 ¦
¦ ядерной аварии ¦ Вена ¦
¦ ¦ ¦
¦ 47. Конвенция о помощи в случае ядерной аварии ¦ 26.09.86 ¦
¦ или радиационной аварийной ситуации ¦ Вена ¦
¦ ¦ ¦
¦ 48. Договор о запрещении ядерных испытаний в ¦ 05.08.63 ¦
¦ атмосфере, в космосе и под водой ¦ Москва ¦
¦ ¦ ¦
¦ 49. Договор о запрещении размещения ядерного и ¦ 11.01.71 ¦
¦ другого оружия массового уничтожения на дне и ¦ Лондон, ¦
¦ подо дном морей и океанов ¦ Вашингтон, ¦
¦ ¦ Москва ¦
¦ ¦ ¦
¦ 50. Конвенция о запрещении разработки, ¦ 10.04.72 ¦
¦ производства и хранения бактериологического ¦ Лондон, ¦
¦ (биологического) и токсинного оружия и о его ¦ Вашингтон, ¦
¦ уничтожении ¦ Москва ¦
¦ ¦ ¦
¦ 51. Конвенция о запрещении военного или иного ¦ 10.12.76 ¦
¦ враждебного использования средств воздействия ¦ Женева ¦
¦ на природную среду ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦ 52. Конвенция об использовании свинцовых белил ¦ 25.10.21 ¦
¦ ¦ Женева ¦
¦ ¦ ¦
¦ 53. Конвенция о защите работающих от ¦ 22.06.60 ¦
¦ ионизирующей радиации ¦ Женева ¦
¦ ¦ ¦
¦ 54. Конвенция о защите работающих от ¦ 20.06.77 ¦
¦ профессиональных рисков, связанных с ¦ Женева ¦
¦ загрязнением воздуха, шумом и вибрацией ¦ ¦
L------------------------------------------------+----------------
II. Двусторонние соглашения
---------------------------------------------T-------------------¬
¦ Название соглашения ¦ Дата и место ¦
¦ ¦ принятия ¦
+--------------------------------------------+-------------------+
¦ 1. США Межправительственное ¦ Май 1972 г. ¦
¦ ¦ Главы государств ¦
¦ ¦ ¦
¦ 2. ФРГ - " - ¦ Октябрь 1988 г. ¦
¦ ¦ Министры ¦
¦ ¦ окружающей среды ¦
¦ ¦ ¦
¦ 3. Великобритания - " - ¦ 1974 г. ¦
¦ ¦ Заместители глав ¦
¦ ¦ правительств ¦
¦ ¦ ¦
¦ 4. Швейцария - " - ¦ Ноябрь 1989 г. ¦
¦ ¦ Министры ¦
¦ ¦ ¦
¦ 5. Франция - " - ¦ 1975 г. ¦
¦ ¦ Главы правительств¦
¦ ¦ ¦
¦ 6. Бельгия - " - ¦ Июнь 1975 г. ¦
¦ ¦ Министры ¦
¦ ¦ иностранных дел ¦
¦ ¦ ¦
¦ 7. Швеция - " - ¦ апрель 1989 г. ¦
¦ ¦ Министры ¦
¦ ¦ окружающей среды ¦
¦ ¦ ¦
¦ 8. Норвегия - " - ¦ Январь 1988 г. ¦
¦ ¦ Главы ¦
¦ ¦ правительств ¦
¦ ¦ ¦
¦ 9. Финляндия - " - ¦ Июль 1985 г. ¦
¦ ¦ Министры ¦
¦ ¦ ¦
¦ 10. Канада - " - ¦ Ноябрь 1989 г. ¦
¦ ¦ Главы ¦
¦ ¦ правительств ¦
¦ ¦ ¦
¦ 11. Польша - " - ¦ Ноябрь 1989 г. ¦
¦ ¦ Заместители ¦
¦ ¦ министров ¦
¦ ¦ ¦
¦ 12. Венгрия - " - ¦ Январь 1990 г. ¦
¦ ¦ Министры ¦
¦ ¦ ¦
¦ 13. ЧСФР - " - ¦ Февраль 1989 г. ¦
¦ ¦ Министры ¦
¦ ¦ окружающей среды ¦
¦ ¦ ¦
¦ 14. Болгария - " - ¦ Октябрь 1989 г. ¦
¦ ¦ Министры ¦
¦ ¦ окружающей среды ¦
¦ ¦ ¦
¦ 15. Австралия - " - ¦ 1989 г. ¦
¦ ¦ Министры ¦
¦ ¦ ¦
¦ 16. Италия - " - ¦ Ноябрь 1990 г. ¦
¦ ¦ Министры ¦
¦ ¦ иностранных дел ¦
¦ ¦ ¦
¦ 17. Япония - " - ¦ Апрель 1991 г. ¦
¦ ¦ Министры ¦
¦ ¦ иностранных дел ¦
¦ ¦ ¦
¦ 18. Югославия - " - ¦ Март 1991 г. ¦
¦ ¦ Министры ¦
¦ ¦ ¦
¦ 19. Австрия - " - ¦ Апрель 1991 г. ¦
¦ ¦ Заместители ¦
¦ ¦ министров ¦
¦ ¦ окружающей среды ¦
¦ ¦ ¦
¦ 20. Румыния - " - ¦ Апрель 1991 г. ¦
¦ ¦ Министры ¦
¦ ¦ окружающей среды ¦
¦ ¦ ¦
¦ 21. Нидерланды межведомственное ¦ Март 1991 г. ¦
¦ ¦ Министры ¦
¦ ¦ окружающей среды ¦
¦ ¦ ¦
¦ 22. Испания межправительственное ¦ 8 июля 1991 г. ¦
¦ ¦ Министры ¦
L--------------------------------------------+--------------------
|
