С О Г Л А Ш Е Н И Е
                между Правительством Российской Федерации
              и Правительством Китайской Народной Республики
                 о безвизовых поездках по дипломатическим
                          и служебным паспортам

        Правительство Российской  Федерации  и Правительство Китайской
    Народной Республики,

        руководствуясь желанием дальнейшего развития  дружественных  и
    добрососедских отношений между двумя государствами,

        стремясь к созданию благоприятных условий для взаимных поездок
    граждан двух стран,

        решили заключить  настоящее  Соглашение   и   договорились   о
    нижеследующем:

                                 Статья 1

        Граждане Российской    Федерации,    имеющие    действительные
    дипломатические и  служебные  паспорта,   и   граждане   Китайской
    Народной Республики,   имеющие  действительные  дипломатические  и
    служебные паспорта,  а также их несовершеннолетние дети, внесенные
    в эти паспорта и следующие вместе с ними, могут въезжать, выезжать
    и следовать транзитом через территорию другого государства без виз.

                                 Статья 2

        Граждане обоих государств,  указанные в  статье  1  настоящего
    Соглашения, съезжают,  выезжают  и следуют транзитом по территории
    другого государства   через   пункты   пропуска,   открытые    для
    международного пассажирского  сообщения  или  согласованные обеими
    Сторонами. При   этом   они    обязаны    выполнять    необходимые
    формальности, предусмотренные   компетентными   органами   другого
    государства.

                                 Статья 3

        Граждане одного государства во время пребывания на  территории
    другого государства  обязаны  соблюдать  законы  и  правила  этого
    государства, в  том   числе   правила   регистрации,   пребывания,
    передвижения и транзитного проезда,  установленные для иностранных
    граждан.

                                 Статья 4

        Должностные лица обоих государств в ранге заместителя министра
    федерального (центрального)  правительства и выше и военнослужащие
    обоих государств   в   звании   генерала   и    выше    уведомляют
    соответствующие ведомства и организации о своих служебных поездках
    на территорию другого государства.

                                 Статья 5

        Настоящее Соглашение  не   ограничивает   право   каждого   из
    государств отказать  во  въезде  на  свою территорию неприемлемому
    лицу другого государства  или  приостановить  его  пребывание  без
    объяснения причин.

                                 Статья 6

        Договаривающиеся Стороны    по    соображениям   общественного
    порядка, безопасности,  а также по санитарным  и  другим  причинам
    могут временно   приостановить   полностю  или  частично  действие
    настоящего Соглашения.  В таких случаях они будут  незамедлительно
    информировать друг друга по дипломатическим каналам.

                                 Статья 7

        В настоящее  Соглашение  по взаимному согласию могут вноситься
    дополнения и изменения путем обмена нотами.

                                 Статья 8

        До введения новых  российских  паспортов  граждане  Российской
    Федерации могут  пользоваться бланками дипломатических и служебных
    паспортов бывшего СССР с указанием их принадлежности к гражданству
    России.

                                 Статья 9

        Стороны обмениваются   по  дипломатическим  каналам  образцами
    паспортов, указанных в статье 1 настоящего Соглашения,  не позднее
    чем за 30 дней до его вступления в силу.
        В случае изменения действующих или введения новых национальных
    паспортов одна   из   Сторон   не   менее   чем   за  30  дней  по
    дипломатическим каналам  уведомляет  другую  Сторону  об  этом   и
    предоставляет ей образцы данных документов.

                                Статья 10

        Настоящее Соглашение  заключено на неопределенный срок и будет
    оставаться в силу до истечения 90  дней  со  дня  получения  одной
    Стороной письменного  уведомления  другой  Стороны  о ее намерении
    прекратить его действие.

                                Статья 11

        Настоящее Соглашение вступает в силу через 30 дней  после  его
    подписания.

                                Статья 12

        Со дня вступления в силу настоящего Соглашения прекращает свое
    действие в отношениях между обоими государствами Соглашение  между
    Правительством Союза   Советских   Социалистических   Республик  и
    Правительством Китайской Народной Республики о  взаимных  поездках
    граждан, подписанное в Москве 15 июля 1988 г., в части, касающейся
    поездок по дипломатическим и служебных паспортам.

        Совершено в Москве 29 декабря  1993  г.  в  двух  экземплярах,
    каждый на  русском  и  китайском  языках,  причем оба текста имеют
    одинаковую силу.
                                                       (Подписи)