ПРОТОКОЛ
О ТОВАРООБОРОТЕ И ПЛАТЕЖАХ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ КУБА НА 1994 ГОД
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики
Куба, именуемые в дальнейшем - "Договаривающиеся Стороны",
исходя из положений Соглашения между Правительством Российской
Федерации и Правительством Республики Куба о торгово-экономическом
сотрудничестве от 3 ноября 1992 г.,
договорились о нижеследующем:
С т а т ь я 1
Поставки товаров из Российской Федерации в Республику Куба и из
Республики Куба в Российскую Федерацию в 1994 году будут
осуществляться на сбалансированной по стоимости и взаимосвязанной
основе в соответствии с номенклатурой и физическими объемами,
указанными в приложении 1 к настоящему Протоколу, которое является
его неотъемлемой частью.
Компетентные органы Договаривающихся Сторон обеспечат выдачу
необходимых квот и лицензий на товары, поставляемые в соответствии с
приложением 1 к настоящему Протоколу.
С т а т ь я 2
Договаривающиеся Стороны поручат своим компетентным органам
осуществлять контроль за состоянием поставок товаров, включенных в
список приложения 1, ежеквартально в первом полугодии и ежемесячно
во втором полугодии 1994 г.
В случае установления нарушения принципа сбалансированности
поставок товаров, предусмотренных статьей 1 настоящего Протокола,
компетентные органы Договаривающихся Сторон вправе вводить временные
ограничения в виде приостановки действия экспортных лицензий на
период и в объемах, необходимых для устранения такого нарушения.
С т а т ь я 3
Участники внешнеэкономической деятельности обеих стран за счет
собственных средств и ресурсов могут заключать контракты на поставку
товаров и оказание услуг дополнительно к тому, что предусмотрено в
приложении 1 к настоящему Протоколу. Список товаров, рекомендуемых
участникам внешнеэкономической деятельности обеих стран для поставок
из Российской Федерации в Республику Куба и из Республики Куба в
Российскую Федерацию, приводится в приложении 2 к настоящему
Протоколу.
При этом участники внешних экономических связей могут
согласовывать обмен товарами и услугами на компенсационной основе и
по типу бартерных сделок в соответствии с законодательством каждой
из стран. Расчеты по таким сделкам могут осуществляться в свободно
конвертируемой, расчетной или национальных валютах.
С т а т ь я 4
Контракты на поставку товаров, которые предусмотрены в
приложениях 1 и 2 к настоящему Протоколу, будут заключаться между
российскими и кубинскими участниками внешнеэкономической
деятельности, уполномоченными Договаривающимися Сторонами, по
текущим ценам основных мировых рынков на товары и услуги
соответствующего технического уровня и качества. Условия поставок в
каждом отдельном случае будут оговариваться в контрактах.
С т а т ь я 5
Технический порядок взаимных расчетов между участниками
внешнеэкономической деятельности обеих стран по контрактам на
поставку товаров и оказание услуг, предусмотренных настоящим
Протоколом, будет, при необходимости, определяться и осуществляться
через уполномоченные участниками внешнеэкономической деятельности
каждой из стран банки в соответствии с законодательством каждой из
стран.
С т а т ь я 6
Во всем остальном, что не предусмотрено настоящим Протоколом,
будут действовать положения Соглашения между Правительством
Российской Федерации и Правительством Республики Куба о
торгово-экономическом сотрудничестве от 3 ноября 1992 г.
С т а т ь я 7
Положения настоящего Протокола будут временно применяться с
даты его подписания.
Настоящий Протокол вступает в силу в день обмена нотами о его
утверждении Правительствами каждой из стран и будет действовать до
31 декабря 1994 г.
После прекращения действия настоящего Протокола его положения
будут применяться ко всем контрактам, заключенным в период его
действия и не исполненным частично или полностью к моменту истечения
срока действия настоящего Протокола.
Совершено в Москве 24 декабря 1993 г. в двух подлинных
экземплярах, каждый на русском и испанском языках, причем оба текста
имеют одинаковую силу.
По уполномочию Правительства По уполномочию Правительства
Российской Федерации Республики Куба
О.ДАВЫДОВ Р.КАБРИСАС
ПРИЛОЖЕНИЕ 1
к Протоколу от 24 декабря 1993 г.
С П И С О К
товаров, поставляемых на сбалансированной основе
------------------------¬-----------------------¬-------------------
Наименование товаров ¦ Единица измерения ¦ Количество
--------------------------------------------------------------------
Российские товары
Нефть сырая млн.т 2,5
Кубинские товары
Сахар-сырец млн.т 1,0
ПРИЛОЖЕНИЕ 2
к Протоколу от 24 декабря 1993 г.
С П И С О К
товаров, рекомендуемых участникам внешнеэкономической
деятельности для взаимных поставок
Российские товары
Нефть сырая
Прокат черных металлов
Прокат цветных металлов
Аммиак
Минеральные удобрения
Химические средства защиты растений
Каучук синтетический
Сажа
Шины
Пиломатериалы
Целлюлоза
Картон
Бумага и другие материалы для изготовления картонной тары
Рыба
Сельскохозяйственная техника и запасные части для нее
Запасные части для автотранспортной техники
Запасные части для оборудования никелевой промышленности
Оборудование и запасные части для сахарной промышленности
Учебники школьные
Кубинские товары
Сахар-сырец
Никелекобальтовая продукция
Чай почечный
Готовые лекарственные препараты
Мед
Свежие цитрусовые и продукты их переработки
Карамель
Ром в бутылках
Ликеры
Табачные изделия
Продукты из какао-бобов
Желатин, желе различных видов
Кофе в зернах и молотый
Быстрорастворимый лимонад
Медицинское оборудование
Примечание. Настоящий список не носит ограничительного
характера по номенклатуре товаров.
"Бюллетень международных договоров" N 9, 1994 г.
|
