СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ
О НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ
(Москва, 16 декабря 1993 года)
Правительство Российской Федерации и Правительство Соединенных
Штатов Америки, именуемые в дальнейшем "Стороны",
сознавая, что международное сотрудничество в области науки и
техники укрепит узы дружбы и взаимопонимания между их народами и
будет способствовать прогрессу науки и техники на благо обеих
стран, равно как и всего человечества,
убежденные в том, что сотрудничество в области науки и техники
является важной составной частью двусторонних отношений,
рассматривая двустороннее научно-техническое сотрудничество
как важный вклад в развитие экономики каждой из стран,
принимая во внимание положительный опыт, накопленный двумя
странами в развитии научно-технических связей, и признавая их
желание расширять сотрудничество,
желая привести двустороннее сотрудничество в области науки и
техники в соответствие с новыми политическими, экономическими и
социальными реалиями,
исполненные решимости предпринять новые энергичные усилия для
развития и расширения указанного сотрудничества,
согласились о следующем:
Статья 1
Целью настоящего Соглашения является расширение и углубление
связей между научно-техническими сообществами обеих стран путем
создания благоприятных условий для сотрудничества и развития
научно-технического сотрудничества в мирных целях на
взаимовыгодной и сбалансированной основе.
Статья 2
1. Стороны будут поощрять сотрудничество путем обмена идеями,
информацией, опытом, технологиями, обмена учеными и специалистами,
проведения совместных семинаров, научных конференций и встреч,
подготовки и повышения квалификации ученых и специалистов,
осуществления совместных проектов, исследований и иных взаимно
согласованных форм научно-технического сотрудничества.
2. Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения будет
основываться на принципах разделения ответственности, вклада и
распределения выгоды соразмерно с научно-техническими усилиями и
используемыми ресурсами обеих стран.
Статья 3
1. Стороны поощряют и содействуют, где это требуется, развитию
прямых контактов и сотрудничества между государственными
организациями, академиями наук, вузами, научно-исследовательскими
центрами, институтами, учреждениями, частными фирмами и иными
субъектами обеих стран.
2. В рамках настоящего Соглашения указанные организации,
учреждения и фирмы могут заключать соглашения о реализации
сотрудничества в конкретных областях науки и техники. Такие
соглашения будут соответствующим образом определять тематику,
процедуры, финансовые условия и другие вопросы сотрудничества.
Статья 4
Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения осуществляется в
соответствии с действующими законами, правилами и процедурами
обеих стран и зависит от наличия средств.
Статья 5
1. Стороны будут способствовать разработке и реализации
совместных проектов, которые могли бы вписываться в другие
международные программы. Стороны будут активно содействовать
подключению научно-исследовательских организаций, ученых и
специалистов обеих стран к реализации этих программ.
2. По договоренности обеих Сторон ученые, технические
эксперты, государственные учреждения и организации третьих стран
или международные организации могут в соответствующих случаях
приглашаться участвовать за собственный счет, если Стороны не
договорятся об ином, в проектах и программах, осуществляемых в
рамках настоящего Соглашения.
Статья 6
В целях обеспечения эффективной реализации настоящего
Соглашения Стороны создают Российско-Американский смешанный
комитет по науке и технике (далее именуемый "Смешанный комитет")
для осуществления координации и оценки совместной деятельности в
рамках настоящего Соглашения. Цели и функции Смешанного комитета
определены в Приложении 1, являющемся неотъемлемой частью данного
Соглашения.
Статья 7
1. Научно-техническая информация, полученная в результате
сотрудничества в рамках настоящего Соглашения и не являющаяся
чьей-либо собственностью, а также не относящаяся к категории
информации, не раскрываемой из соображений национальной
безопасности, коммерческой или промышленной тайны, будет доступной
для международных научных кругов по соответствующим каналам
согласно общепринятым процедурам участвующих организаций, если
Стороны не договорятся об ином.
2. Вопросы интеллектуальной собственности, создаваемой или
передаваемой в ходе сотрудничества в рамках настоящего Соглашения,
будут решаться в соответствии с Приложением 2, являющимся
неотъемлемой частью настоящего Соглашения, если иное не будет
оговорено Сторонами или их полномочными представителями в
письменном виде.
Статья 8
1. Меморандумы, подписанные в рамках Соглашения между
Правительством СССР и Правительством США о сотрудничестве в
области базовых научных исследований от 8 января 1989 года, срок
действия которых не истек в соответствии с их условиями и которые
остаются в силе для Российской Федерации и США, продолжают
оставаться в силе в рамках настоящего Соглашения.
2. В остальном настоящее Соглашение не затрагивает другие
соглашения в области науки и техники и иные договоренности,
действующие между Российской Федерацией и Соединенными Штатами
Америки. Однако Стороны или их полномочные организации по
взаимному согласию могут вносить изменения в соответствующие
соглашения и договоренности, с тем чтобы сделать их подпадающими
под действие настоящего Соглашения.
Статья 9
Для реализации сотрудничества в рамках настоящего Соглашения и
с учетом международных обязательств, национальных законов и правил
каждая Сторона обязуется:
обеспечивать въезд на свою территорию и выезд соответствующих
сотрудников другой Стороны, а также ввоз и вывоз оборудования
другой Стороны, используемого в проектах и программах в рамках
настоящего Соглашения;
содействовать в том числе организации программ совместной
деятельности, совещаний, ознакомительных посещений, позволяющих
сотрудникам другой Стороны, участвующим в сотрудничестве в рамках
настоящего Соглашения, эффективно осуществлять мероприятия,
предусмотренные программами, включая проезд в соответствующие
географические пункты, посещение необходимых учреждений,
ознакомление с данными и материалами, представляющими практический
интерес для сотрудничества, организацию контактов отдельных ученых
и специалистов, необходимых для осуществления этих мероприятий;
содействовать беспошлинному ввозу необходимых материалов и
оборудования, предусмотренных настоящим Соглашением для
использования в совместных мероприятиях.
Статья 10
1. Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания
обеими Сторонами и будет действовать в течение десяти лет. Оно
может быть изменено или продлено на следующие десятилетние периоды
по взаимному письменному согласию Сторон.
2. Действие настоящего Соглашения может быть прекращено в
любое время любой Стороной путем письменного уведомления другой
Стороны за шесть месяцев.
3. Прекращение действия настоящего Соглашения не будет
затрагивать осуществление любого сотрудничества, выполняемого в
рамках настоящего Соглашения и не завершенного к моменту
прекращения его действия.
Совершено в г. Москве 16 декабря 1993 года в двух экземплярах,
каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют
одинаковую силу.
(Подписи)
Приложение 1
к Соглашению
РОССИЙСКО-АМЕРИКАНСКИЙ СМЕШАННЫЙ КОМИТЕТ
ПО НАУКЕ И ТЕХНИКЕ
В соответствии со статьей 6 настоящего Соглашения:
1. Стороны создают Российско-Американский смешанный комитет по
науке и технике, в задачи которого будет входить:
рассмотрение и принятие рекомендаций по вопросам, связанным с
созданием наиболее благоприятных условий для осуществления
научно-технического сотрудничества;
оказание поддержки механизмам обмена информацией и
консультативной деятельности, которые будут улучшать научно -
техническое сотрудничество;
оценка приоритетов научно-технического сотрудничества между
двумя странами;
оценка состояния научно-технического сотрудничества и
разработка рекомендаций, направленных на повышение его
эффективности;
содействие, где необходимо, созданию рабочих групп, включающих
ученых и специалистов обеих стран, для координации работ по
приоритетным областям науки и техники, а также по реализации
крупномасштабных проектов;
обсуждение других вопросов, относящихся к научно-техническому
сотрудничеству между Сторонами, рассмотрение которых будет сочтено
необходимым Смешанным комитетом.
2. Каждая Сторона назначает сопредседателя Смешанного
комитета.
3. Смешанный комитет принимает положение о своей деятельности.
4. Смешанный комитет собирается не реже одного раза в год или
в иные согласованные сроки поочередно в Российской Федерации и
Соединенных Штатах Америки.
5. В промежутках между заседаниями Смешанного комитета его
сопредседатели или их представители могут встречаться в случае
необходимости для обсуждения вопросов, связанных с реализацией
настоящего Соглашения, и обмена информацией о ходе осуществления
программ, проектов и мероприятий, представляющих взаимный интерес.
6. Смешанный комитет может привлекать экспертов для изучения и
обсуждения конкретных вопросов и подготовки рекомендаций по ним.
Приложение 2
к Соглашению
ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ
В соответствии со статьей 7 настоящего Соглашения:
Стороны обеспечивают адекватную и эффективную охрану
интеллектуальной собственности, созданной или переданной в рамках
настоящего Соглашения и соответствующих договоренностей об его
осуществлении. Стороны выражают согласие своевременно
информировать друг друга о любых созданных в рамках настоящего
Соглашения изобретениях и охраняемых авторским правом работах и
добиваться своевременной охраны такой интеллектуальной
собственности. Права на такую интеллектуальную собственность будут
распределяться в соответствии с настоящим Приложением.
1. Область применения
А. Настоящее Приложение применимо ко всей совместной
деятельности, предпринятой в соответствии с настоящим Соглашением,
если иное специально не согласовано Сторонами или назначенными ими
представителями.
Б. Для целей настоящего Соглашения "Интеллектуальная
собственность" понимается в значении, указанном в статье 2
Конвенции, учреждающей Всемирную организацию интеллектуальной
собственности, подписанной в Стокгольме 14 июня 1967 года.
В. Настоящее Приложение определяет распределение прав,
интересов и роялти между Сторонами. Каждая Сторона гарантирует,
что другая Сторона может получить права на интеллектуальную
собственность, распределенные согласно настоящему Приложению,
путем получения этих прав от своих собственных участников
посредством контрактов или других юридических средств, если это
необходимо. Настоящее Приложение никоим образом не изменяет и не
наносит ущерба распределению прав между Стороной и ее участниками,
которое определяется законами и практикой этой Стороны.
Г. Споры по интеллектуальной собственности, возникающие в
рамках настоящего Соглашения, должны разрешаться путем обсуждения
между заинтересованными участвующими организациями или, если
необходимо, Сторонами или назначенными ими представителями. По
взаимной договоренности Сторон спор передается на арбитражное
рассмотрение для принятия решения, обязательного к исполнению
Сторонами в соответствии с нормами международного права. Если
Стороны или назначенные ими представители не придут письменно к
иному соглашению, то они будут руководствоваться Арбитражными
правилами ЮНСИТРАЛ.
Д. Истечение срока или прекращение действия настоящего
Соглашения не повлияет на права и обязательства по настоящему
Приложению.
2. Распределение прав
А. Каждая Сторона имеет право на неисключительную,
безотзывную, безвозмездную лицензию во всех странах для перевода,
воспроизведения и публичного распространения научно-технических
журнальных статей, докладов и книг, являющихся непосредственным
результатом сотрудничества в рамках настоящего Соглашения. На всех
публично распространяемых копиях произведений, охраняемых
авторским правом, выполненных при этом условии, должны указываться
фамилии авторов, если только автор однозначно не отказывается от
указания его фамилии.
Б. Права на все формы интеллектуальной собственности, помимо
прав, указанных в части А раздела 2, распределяются следующим
образом:
1. Исследователи и ученые, осуществляющие визиты для повышения
своего профессионального уровня, получают права на
интеллектуальную собственность в соответствии с порядком,
существующим у принимающей организации. Кроме того, каждый
приезжающий исследователь или ученый, определенный в качестве
изобретателя или автора, имеет право на национальный режим в
отношении премий, пособий или других вознаграждений, включая
роялти, в соответствии с порядком, существующим у принимающей
организации.
2 а). В отношении интеллектуальной собственности, созданной
участниками при совместном исследовании, например, когда
Стороны, участвующие организации или персонал заранее пришли к
соглашению об объеме работы, каждая Сторона имеет право на
получение всех прав и выгод на своей территории. Распределение
прав и выгод в третьих странах определяется соглашениями об
осуществлении совместной деятельности. При распределении прав
учитывается экономический, научный и технологический вклад
каждой Стороны в создание интеллектуальной собственности. Если
исследование не определено как "совместное исследование" в
соответствующем соглашении, права на интеллектуальную
собственность, возникающие в результате исследования,
распределяются согласно пункту 1 части Б раздела 2. При этом
каждое лицо, определенное в качестве изобретателя или автора,
имеет право на национальный режим в отношении премий, пособий
или любых других вознаграждений, включая роялти, в
соответствии с порядком, существующим у принимающей
организации.
б). Несмотря на пункт 2 "а" части Б раздела 2, если вид
интеллектуальной собственности предусмотрен законами одной
Стороны, но не предусмотрен законами другой, Сторона,
законодательство которой обеспечивает охрану этого вида
интеллектуальной собственности, располагает всеми правами и
выгодами во всех странах, где предоставляются права на такой
вид интеллектуальной собственности. Лица, определенные в
качестве изобретателей или авторов, имеют, тем не менее, право
на национальный режим в отношении премий, пособий или других
вознаграждений, включая роялти, в соответствии с порядком,
предусмотренным пунктом 2 "а" части Б раздела 2.
3. Деловая конфиденциальная информация
В случае если информация, своевременно обозначенная как
деловая конфиденциальная, предоставляется или создается в рамках
настоящего Соглашения, каждая Сторона и ее участники должны
охранять такую информацию согласно существующим законам, правилам
и административной практике. Информация может быть
идентифицирована как "деловая конфиденциальная", если лицо,
располагающее информацией, может извлечь из нее экономическую
выгоду или может получить преимущество в конкуренции перед теми,
кто ею не располагает, если информация не является широко
известной или доступной из других источников и если ее обладатель
ранее не сделал ее доступной без своевременного возложения
обязательства сохранять ее конфиденциальной.
|
