ПРОТОКОЛ
                МЕЖДУ МИНИСТЕРСТВОМ СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА
        РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И МИНИСТЕРСТВОМ СЕЛЬСКОГО И ЛЕСНОГО
       ХОЗЯЙСТВА ФИНЛЯНДИИ ОБ ЭКОНОМИЧЕСКОМ И НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОМ
              СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА

                   (Хельсинки, 10 декабря 1993 года)

       Министерство сельского   хозяйства   Российской   Федерации  и
   Министерство сельского и лесного хозяйства Финляндии, в дальнейшем
   именуемые "Стороны",
       руководствуясь стремлением    к    развитию    и    укреплению
   взаимовыгодных   деловых   связей   на   основе  Соглашений  между
   Правительством Российской Федерации и  Правительством  Финляндской
   Республики  от  20  января  1992  года  о торговле и экономическом
   сотрудничестве и о сотрудничестве в Мурманской области, Республике
   Карелия, Санкт-Петербурге и Ленинградской области,
       согласились о нижеследующем:

                                Статья 1

       Стороны будут осуществлять сотрудничество на  основе  доверия,
   равенства   и   взаимной   выгоды   в  соответствии  с  внутренним
   законодательством и международными обязательствами сторон в рамках
   рыночной системы хозяйствования.
       Стороны будут поощрять в пределах своей  компетенции  развитие
   прямых  связей  между  государственными  и  частными организациями
   обеих стран,  оказывать содействие и помощь конкретным  участникам
   экономического  и  научно-технического  сотрудничества на всех его
   уровнях.

                                Статья 2

       Стороны будут   содействовать   реализации   сотрудничества  в
   соответствии со следующими основными направлениями:
       1. Растениеводство:   селекция,   семеноводство,  возделывание
   сельскохозяйственных культур с взаимным  использованием  передовых
   технологий,   растительных   генетических  ресурсов,  экологически
   чистых методов и средств защиты растений.
       2. Животноводство, в том числе молочное и мясное скотоводство:
   разведение  и  кормление  высокопродуктивных  сельскохозяйственных
   животных  на  базе  современного  кормопроизводства;  производство
   мясной  продукции,  сыра,  детского  питания  и  других   молочных
   продуктов;   предупреждение   болезней   и  борьба  с  эпидемиями,
   прикладные ветеринарные исследования, разработка и испытание новых
   ветпрепаратов.
       3. Мелиорация,  водное хозяйство и  охрана  природных,  в  том
   числе лесных ресурсов и почв.
       4. Механизация    и    автоматизация     сельскохозяйственного
   производства:  разработка и применение энерго-, ресурсосберегающих
   и  безотходных  технологий;  разработка,  испытание  и  совместное
   производство  сельскохозяйственных  машин (сеялки,  опрыскиватели,
   почвообрабатывающие,   кормоуборочные    и    фруктоовощеуборочные
   машины).
       5. Проекты  развития  сельского  хозяйства  в  сопредельных  с
   Финляндией регионах России.
       6. Развитие фермерских хозяйств.
       7. Экономика   и   организация  сельского  хозяйства,  включая
   вопросы землепользования.
       Другие направления   сотрудничества   могут  быть  включены  в
   Протокол по взаимной договоренности.

                                Статья 3

       Сотрудничество в рамках  настоящего  Протокола  реализуется  в
   следующих формах:
       1. Обмен учеными, специалистами, стажерами.
       2. Обмен научно-технической информацией,  результатами научных
   исследований, проведение семинаров, симпозиумов.
       3. Обмен образцами семян,  посадочным материалом,  химическими
   препаратами,  биологическими материалами,  образцами новых  машин,
   оборудования и научных приборов для проведения испытаний.
       4. Совместные  исследования   и   разработки   по   проблемам,
   представляющим взаимный интерес.
       5. Научно-техническая и производственная кооперация,  создание
   совместных предприятий и производств.
       Стороны будут  содействовать  развитию  совместных производств
   средств материально-технического обеспечения сельского  хозяйства,
   в  том числе средств защиты растений,  производимых в кооперации с
   А/О  "Кемира".  В  то  же  время  все  взаимоотношения  российских
   предприятий  по  производству  пестицидов  и  А/О  "Кемира"  будут
   регулироваться ежегодно подписываемыми  коммерческими  контрактами
   по   встречным   поставкам   химических  продуктов  и  минеральных
   удобрений.
       Сотрудничество осуществляется  на  основе  прямых связей между
   предприятиями, фирмами и научно-исследовательскими институтами.
       Стороны оказывают  поддержку  заинтересованным  организациям в
   поиске партнеров.
       Другие формы  сотрудничества  могут быть включены в Соглашение
   по взаимной договоренности.

                                Статья 4

       Для осуществления настоящего Протокола  Стороны  разрабатывают
   рабочие  программы на год или на более длительный период,  которые
   определяют конкретные проекты, мероприятия и формы сотрудничества.
   Стороны   осуществляют   координацию   и  согласование  совместных
   мероприятий    по    сотрудничеству.    Встречи    Сторон    будут
   согласовываться отдельно в каждом конкретном случае.

                                Статья 5

       Финансирование проектов  и  мероприятий  по  экономическому  и
   научно-техническому    сотрудничеству,    определенных    рабочими
   программами,    будет    осуществляться   в   пределах   бюджетных
   возможностей Сторон.  Командирование специалистов  осуществляется,
   как  правило,  за  счет  направляющей  Стороны.  Стороны  могут  в
   отдельных случаях договориться о  других  принципах  распределения
   расходов.

                                Статья 6

       Протокол вступает  в  силу  со  дня  его  подписания  и  будет
   действовать до истечения 6 месяцев со дня,  когда одна  из  Сторон
   направит  другой  Стороне письменное уведомление о своем намерении
   прекратить его действие.

       Настоящий Протокол подписан в Хельсинки, 10 декабря 1993 года,
   в двух экземплярах на русском и финском языках,  причем оба текста
   имеют одинаковую силу.

                                                            (Подписи)