ПРОТОКОЛ
О НАМЕРЕНИЯХ ПО ТОРГОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОМУ СОТРУДНИЧЕСТВУ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ФЕДЕРАТИВНОЙ РЕСПУБЛИКИ БРАЗИЛИИ
Правительство Российской Федерации и Правительство Федеративной
Республики Бразилии, именуемые далее Договаривающимися Сторонами,
руководствуясь положениями советско-бразильского Соглашения о
торговле и платежах от 20 апреля 1963 г. и Соглашения о долгосрочной
программе экономического, торгового и научно-технического
сотрудничества от 30 сентября 1987 г.,
принимая во внимание, что Российская Федерация является
правопреемником бывшего Союза Советских Социалистических Республик
по международным обязательствам,
исходя из понимания того, что двусторонний обмен между Россией
и Бразилией еще далек от их реальных возможностей, и в целях
расширения и укрепления торговых связей на взаимовыгодной основе,
устанавливают следующие общие принципы, которым они будут
следовать в двустороннем торговом обмене, руководствуясь своим
внутренним законодательством.
С т а т ь я 1
Договаривающиеся Стороны, учитывая экономический потенциал
России и Бразилии и принимая во внимание заинтересованность деловых
кругов обеих стран в дальнейшем расширении взаимовыгодного
торгово-экономического сотрудничества, полагают возможным достижение
взаимного товарооборота в 2 млрд.долларов США за период 1994 - 1998
годов. Индикативные списки товаров, составленные с учетом интересов
Договаривающихся Сторон. содержатся в приложениях 1 и 2 к настоящему
Протоколу, являющихся его неотъемлемой частью.
С т а т ь я 2
В целях стимулирования торгово-экономических связей между
Россией и Бразилией, Договаривающиеся Стороны будут содействовать
дальнейшей диверсификации взаимного товарооборота, поиску новых форм
сотрудничества, которые способствовали бы расширению
российско-бразильского торгово-экономического сотрудничества.
С т а т ь я 3
Договаривающиеся Стороны, с соблюдением законодательства,
действующего в каждой из стран, будут оказывать содействие
заключению и исполнению контрактов в соответствии с настоящим
Протоколом и выдаче соответствующих разрешений и лицензий на экспорт
и импорт товаров, являющихся предметом настоящего Протокола.
С т а т ь я 4
Договаривающиеся Стороны будут стимулировать разработку
механизма финансирования с целью реализации данного Протокола и, в
частности, будут оказывать содействие заключению договоров и
соглашений между банками обеих стран.
С т а т ь я 5
Сделки на куплю-продажу товаров в соответствии с настоящим
Протоколом будут осуществляться по текущим ценам основных мировых
рынков.
С т а т ь я 6
Российские и бразильские компетентные органы будут проводить
периодические консультации по вопросам, связанным с выполнением
настоящего Протокола, в том числе в ходе заседаний
Межправительственной Российско-Бразильской комиссии по
торгово-экономическому сотрудничеству.
С т а т ь я 7
Настоящий Протокол не ограничивает торговлю между двумя
странами товарами, указанными в приложениях 1 и 2 к настоящему
Протоколу.
С т а т ь я 8
Настоящий Протокол вступает в силу в день его подписания и
будет действовать по 31 декабря 1998 г.
Совершено в Москве 3 декабря 1993 г. в двух экземплярах, каждый
на русском и португальском языках, причем оба текста имеют
одинаковую силу.
За Правительство За Правительство
Российской Федерации Федеративной Республики Бразилии
О.ДАВЫДОВ Ж.Э.ДЕ АНДРАДЕ ВИЕЙРА
ПРИЛОЖЕНИЕ 1
к протоколу от 3 декабря 1993 г.
Список российских товаров
Машины и оборудование
в том числе:
энергетическое
электротехническое
авиационная техника
самолеты
вертолеты
Тракторы
Суда
Удобрения
Цемент
Химические продукты
Неметаллические руды
Газы сжиженные и углероды прочие
ПРИЛОЖЕНИЕ 2
к Протоколу от 3 декабря 1993 г.
Список бразильских товаров
Машины и оборудование
в том числе:
сельхозтехника
автобусы
Продовольственные товары
в том числе:
сахар
кофе, включая растворимый
какао и продукты из него
битая птица
соя-бобы и соя-продукты
Ткани
Текстиль и текстильные изделия
Медикаменты
Обувь
"Бюллетень международных договоров" N 9, 1994 г.
|
