СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ МИНИСТЕРСТВОМ СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА РОССИЙСКОЙ
ФЕДЕРАЦИИ И МИНИСТЕРСТВОМ СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА КОРОЛЕВСТВА
ДАНИИ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА
(Копенгаген, 5 ноября 1993 года)
Министерство сельского хозяйства Российской Федерации и
Министерство сельского хозяйства Дании, именуемые в дальнейшем
Сторонами,
желая укреплять сотрудничество и связи между Российской
Федерацией и Данией в области сельского хозяйства в обеспечении
продуктами питания, что имеет большое значение для развития
экономики обеих стран,
желая расширять возможности сельского хозяйства и производства
продуктов питания с целью его дальнейшего развития в изменившихся
национальных и международных условиях,
признавая взаимную выгоду развития необходимых условий для
осуществления взаимной торговли и сотрудничества на равноправной
основе,
действуя в соответствии с Соглашением о развитии
экономического, промышленного и научно-технического сотрудничества
между Российской Федерацией и Королевством Дании от 26 октября
1992 г.,
согласились о следующем:
Статья 1
Стороны оказывают содействие в поощрении развития прямого
сотрудничества в области сельского хозяйства как в
государственном, так и в частном секторе между институтами,
организациями, предприятиями и фермерами в обеих странах.
Статья 2
Стороны будут стремиться развивать сотрудничество в области
сельского хозяйства и производства продуктов питания в следующих
формах:
сотрудничество на равноправной, коммерческой основе между
индивидуальными предприятиями и партнерами;
техническая помощь в рамках национальных и международных
программ оказания помощи;
инвестиции в производственные технологии и средства
производства на коммерческой основе и с привлечением помощи со
стороны национальных и международных финансирующих организаций.
Статья 3
Конкретные проекты сотрудничества разрабатываются и
принимаются Сторонами в соответствии с целями и генеральными
линиями сотрудничества в области реализации проектов, которые
лежат в основе как национальных, так и международных программ
оказания помощи.
Стороны будут стремиться развивать сотрудничество между
учреждениями и организациями в области научных исследований,
образования и управления, в том числе обмен сотрудниками и
стажерами, с учетом интересов и экономических возможностей
соответствующих организаций.
Стороны будут стремиться осуществлять сотрудничество прежде
всего в направлениях, которые указаны в Приложении к данному
Соглашению.
Статья 4
Вопросы российско-датского сотрудничества в области сельского
хозяйства координируются двумя лицами, именуемыми координаторами,
назначаемыми соответствующими Министерствами сельского хозяйства.
Сотрудничество координируется на национальном уровне между
Министерствами сельского хозяйства, организациями -
производителями и представителями соответствующих партнеров,
осуществляющих сотрудничество.
Координаторы и другие представители проводят регулярные
ежегодные встречи, являющиеся частью Российско-Датских
Правительственных Консультаций, проводимых в соответствии со
статьей 9 Межправительственного соглашения от 26 октября
1992 года, упомянутого в преамбуле. При необходимости Стороны
договариваются о дополнительных встречах.
Статья 5
Расходы, связанные с реализацией настоящего Соглашения,
Стороны берут на себя в зависимости от имеющихся у них
национальных или международных ассигнований.
Статья 6
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания.
Со дня подписания настоящего Соглашения прекращается действие
в отношениях между Российской Федерацией и Королевством Дании
Соглашения между Правительством Союза Советских Социалистических
Республик и Правительством Королевства Дании о сотрудничестве в
области агропромышленного комплекса от 21 октября 1986 г.
Совершено в Копенгагене 5 ноября 1993 г. в двух экземплярах,
соответственно на датском и русском языках, причем оба текста
имеют одинаковую силу.
(Подписи)
Приложение
ОСНОВНЫЕ НАПРАВЛЕНИЯ СОТРУДНИЧЕСТВА
1. Растениеводство, в том числе селекция и технологии.
2. Животноводство и кормопроизводство, в том числе селекция,
физиология, кормление, ветеринария, а также количественное и
качественное улучшение продукции животноводства.
3. Механизация сельского хозяйства, в том числе создание,
испытание и освоение новой техники, а также создание небольших
кооперативов по совместной эксплуатации и сервисному обслуживанию
техники.
4. Охрана окружающей среды и разработка экологически чистой
сельскохозяйственной продукции.
5. Применение энерго- и ресурсосберегающих технологий в
сельском хозяйстве.
6. Повышение эффективности и улучшения качества производимых
продуктов питания.
7. Создание рыночных структур сбыта и распределения в области
сельского хозяйства и производства продуктов питания.
8. Консультации и содействие в осуществлении реформ и
приватизации в сельском хозяйстве.
9. Развитие новых форм хозяйствования: организация и
становление фермерских хозяйств, обучение и подготовка фермеров.
10. Развитие фермерских организаций, а также предприятий по
снабжению и переработке сельскохозяйственной продукции,
руководство которыми осуществляется самими производителями.
11. Создание и дальнейшее развитие консультационных и
исследовательских служб для обслуживания фермерских хозяйств.
Другие направления сотрудничества могут быть согласованы и
дополнены.
|
