СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ КОМИТЕТОМ ПО КОНВЕНЦИАЛЬНЫМ ПРОБЛЕМАМ
ХИМИЧЕСКОГО И БИОЛОГИЧЕСКОГО ОРУЖИЯ ПРИ ПРЕЗИДЕНТЕ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ФЕДЕРАЛЬНЫМ МИНИСТЕРСТВОМ
ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ ФЕДЕРАТИВНОЙ РЕСПУБЛИКИ ГЕРМАНИЯ
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В БЕЗОПАСНОМ УНИЧТОЖЕНИИ
ХИМИЧЕСКОГО ОРУЖИЯ С СОБЛЮДЕНИЕМ МЕР
ПО ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ ЗАГРЯЗНЕНИЯ
ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
(Москва, 22 октября 1993 года)
Комитет по конвенциальным проблемам химического и
биологического оружия при Президенте Российской Федерации, в
дальнейшем именуемый "Комитет", и Федеральное министерство
иностранных дел Федеративной Республики Германия, в дальнейшем
именуемое "Министерство",
принимая во внимание положения Соглашения между Правительством
Российской Федерации и Правительством Федеративной Республики
Германия об оказании помощи Российской Федерации в ликвидации
сокращаемого ею ядерного и химического оружия от 16 декабря 1992
года и
с целью обеспечения для Российской Стороны возможностей
скорейшей, надежной и безопасной ликвидации химического оружия с
должным соблюдением сохранности окружающей среды в соответствии с
положениями подписанной 13 января 1993 года в Париже Конвенции о
запрещении разработки, производства, накопления и применения
химического оружия и о его уничтожении,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Министерство окажет содействие Комитету в деле скорейшего,
надежного, безопасного уничтожения химического оружия с
соблюдением мер по предотвращению загрязнения окружающей среды
путем поощрения сотрудничества между германскими фирмами или
группами фирм и российскими учреждениями.
Статья 2
Российские учреждения и германские фирмы или группы фирм
определяют в договорной форме потребность в необходимых для
реализации сотрудничества программах научно-исследовательских
работ, технологических проектах, комплексных технологических
установках, оборудовании и приборах, а также в обучении и
предоставлении специальных эксплуатационных и других услуг.
Статья 3
Министерство будет содействовать сотрудничеству, упомянутому в
статье 1, в рамках предусмотренных в 1993 бюджетном году и
последующие годы средств, предоставляемых безвозмездно в виде
долевых ассигнований для реализации указанных в Приложении
договоров между германскими фирмами или группами фирм и
российскими учреждениями.
Статья 4
1) После вступления в силу настоящего Соглашения и одобрения
Министерством и Комитетом соответствующих договоров между
германскими фирмами или группами фирм и российскими учреждениями
безвозмездные долевые ассигнования, зафиксированные в Приложении,
будут выплачиваться в сроки, указанные в данных договорах.
2) Если иное не предусмотрено в упомянутых в пункте 1
договорах, передача поставляемых технологических установок,
оборудования, приборов и материалов для обеспечения скорейшего,
надежного и безопасного уничтожения химического оружия в
соответствии с настоящим Соглашением будет осуществляться в Москве
или, с согласия Сторон, на местах проведения экспериментальных
работ.
Статья 5
Представители Министерства могут, уведомляя об этом
предварительно за 30 дней, осуществлять проверку использования
немецкими фирмами или группами фирм средств в соответствии с
Соглашением от 16 декабря 1992 года, по возможности, на месте их
использования. Право на осуществление проверки включает
ознакомление с имеющимися отчетами или документацией по проводимым
в соответствии с Соглашением работам.
Статья 6
Если Договаривающиеся Стороны передадут компетенцию по
осуществлению настоящего Соглашения своим другим учреждениям, они
уведомят друг друга об этом.
Статья 7
Осуществление контроля над практической реализацией
сотрудничества в безопасном уничтожении химического оружия
поручается созданной 18 июня 1993 года в соответствии со статьей 8
Соглашения от 16 декабря 1992 года Совместной комиссии для
выполнения вытекающих из данного Соглашения задач, которая будет
состоять из представителей Министерства, Комитета и Российского
государственного заказчика, а также организаций и фирм обеих
Сторон, принимающих участие в реализации настоящего Соглашения.
Статья 8
Настоящее Соглашение вступает в силу в день его подписания. Оно
заключается сроком на один год и будет автоматически после
рассмотрения результатов проведенных работ Совместной комиссией и
уточнения программ работ продлеваться на последующие годичные
периоды до тех пор, пока одна из Договаривающихся Сторон не
уведомит другую Сторону в письменной форме о своем намерении
прекратить его действие не менее чем за три месяца до истечения
соответствующего срока действия. Соглашение не может быть
расторгнуто до истечения сроков действия договоров, заключенных
между германскими фирмами или группами фирм и российскими
учреждениями. Изменения или дополнения к настоящему Соглашению
согласовываются Договаривающимися Сторонами в письменной форме.
Поставка различного оборудования и материалов германскими
фирмами в соответствии с договорами осуществляется на условиях,
предусмотренных статьей 7 Рамочного соглашения от 16 декабря 1992
года.
Совершено в Москве 22 октября 1993 года в двух экземплярах,
каждый на русском и немецком языках, причем оба текста имеют
одинаковую силу.
(Подписи)
Приложение
к Соглашению
между Комитетом по конвенциальным
проблемам химического и биологического
оружия при Президенте Российской Федерации
и Федеральным министерством иностранных
дел Федеративной Республики Германия
о сотрудничестве в безопасном уничтожении
химического оружия с соблюдением мер
по предотвращению загрязнения
окружающей среды
от 22 октября 1993 года
Федеральное министерство иностранных дел выделяет в 1993
бюджетном году безвозмездные долевые ассигнования в следующих
максимальных объемах на реализацию нижеследующих договоров по
оказанию германскими фирмами помощи в уничтожении химического
оружия на территории Российской Федерации:
1. 3180100, - немецких марок (прописью: три миллиона сто
восемьдесят тысяч сто немецких марок) на частичную реализацию
Договора от 1 июля 1993 года о научно-техническом сотрудничестве
между Министерством обороны Российской Федерации и фирмой "Л.У.Б."
("Лурги-Умвельт-Бетайлигунгсгезелльшафт", г. Франкфурт-на-Майне,
Федеративная Республика Германия) по вопросу уничтожения
химического оружия, включая изменения от 16 августа 1993 года.
Проект: создание в Саратовской области пилотно-промышленной
установки для уничтожения хранящихся там запасов боевых химических
веществ, прежде всего люизита, способом гидролиза/электролиза и
термическим способом.
Предмет ассигнования: инженерное обеспечение пилотной
установки.
2. 1748140, - немецких марок (прописью: один миллион семьсот
сорок восемь тысяч сто сорок немецких марок) на частичную
реализацию Договора от 7 июля 1993 года между Министерством
обороны Российской Федерации и фирмой "Доктор Келер ГмбХ" (г.
Бург, Федеративная Республика Германия) по вопросу уничтожения
химического оружия, включая изменения от 1 октября 1993 года.
Проект: разработка системы хэндлинга и поставка оборудования
для уничтожения люизита, иприта и их смесей.
Предмет ассигнования: инженерное обеспечение стационарной и
мобильной системы очистки бочек/цистерн и инженерное обеспечение и
поставка передвижной лаборатории специально для проведения анализа
на содержание боевых и экологически вредных веществ.
|
