СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
ФРАНЦУЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ
ДЕМОНТАЖА ЯДЕРНОГО ОРУЖИЯ В РОССИИ
(Париж, 20 октября 1993 года)
Правительство Российской Федерации и Правительство Французской
Республики, именуемые в дальнейшем Сторонами,
желая развивать сотрудничество в соответствии с положениями
Соглашения между Правительством Российской Федерации и
Правительством Французской Республики о сотрудничестве в области
безопасного уничтожения ядерного оружия в России и использования в
мирных целях высвобождаемых оружейных ядерных материалов,
подписанного в Париже 12 ноября 1992 г.,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
1. В целях содействия Российской Федерации в демонтаже ядерного
оружия в России Французская Сторона безвозмездно поставит
Российской Стороне станочное оборудование, упомянутое в статье 5
настоящего Соглашения и предназначенное для демонтажа ядерных
боеприпасов.
2. Российская Сторона будет использовать оборудование, услуги и
техническую помощь, поставляемые ей Французской Стороной в рамках
настоящего Соглашения, исключительно в целях, предусмотренных
настоящим Соглашением.
Статья 2
Настоящее Соглашение и любые мероприятия, осуществляемые во
исполнение настоящего Соглашения, подпадают под действие положений
Соглашения между Правительством Российской Федерации и
Правительством Французской Республики о сотрудничестве в области
безопасного уничтожения ядерного оружия в России и использования в
мирных целях высвобождаемых оружейных ядерных материалов,
подписанного в Париже 12 ноября 1992 г.
Статья 3
1. Каждая Сторона может поручить исполнение настоящего
Соглашения любому подчиненному ей ведомству или государственному
учреждению. Она письменно уведомит об этом другую Сторону.
2. Назначенные таким образом ведомства или государственные
учреждения могут заключать межведомственные соглашения для
определения условий выполнения настоящего Соглашения.
Статья 4
Французская Сторона не несет ответственности за использование
Российской Стороной оборудования, с момента вступления Российской
Стороны в права собственности на него в соответствии с положениями
статьи 6, услуг и технической помощи, предоставленных в рамках
настоящего Соглашения.
Статья 5
Французская Сторона поставляет следующее оборудование:
- один карусельный станок для отделения различных покрытий
механических конструкций (BERTHIEZ 125);
- три отрезных станка для разрезания механических конструкций и
отделения материалов (MISSLER D650N).
Статья 6
1. Оборудование в опломбированных контейнерах или в
опломбированной таре, поставляемое силами и за счет Французской
Стороны, передается Российской Стороне в Санкт-Петербурге, если
Стороны не примут иного решения.
2. Французская Сторона письменно уведомляет Российскую Сторону
о дате прибытия каждого груза не менее чем за двадцать дней. По
мере возможности эта дата подтверждается уведомлением за двадцать
четыре часа до прибытия груза.
3. Российская Сторона вступает в права собственности в
отношении оборудования в течение двенадцати часов с момента его
прибытия в соответствии с условиями, которые будут определены
межведомственным соглашением, предусмотренным в статье 3, на
основании соответствующих международных правил в этой области. Она
берет на себя разгрузку оборудования.
4. В присутствии представителя Французской Стороны Российская
Сторона в течение десяти дней после прибытия груза производит
вскрытие опломбированных контейнеров или опломбированной тары. Она
уведомляет Французскую Сторону о любом дефекте, который может быть
установлен представителями Сторон в момент вскрытия контейнеров
или тары. По согласованию Сторон любой обнаруженный дефект
устраняется за счет Стороны, допустившей дефект.
Статья 7
1. Упомянутое в статье 5 оборудование будет передано Российской
Стороне ориентировочно в срок от 12 до 15 месяцев с даты
вступления в силу настоящего Соглашения.
2. Разгрузка и транспортировка оборудования от места вступления
во владение им до места использования осуществляется силами и за
счет Российской Стороны.
Статья 8
1. В течение тридцати дней с даты вступления в силу настоящего
Соглашения Французская Сторона передаст Российской Стороне
техническую документацию на французском языке по использованию
оборудования, упомянутого в статье 5.
2. В течение 60 дней с даты вступления в силу настоящего
Соглашения два представителя Российской Стороны ознакомятся с
упомянутым в статье 5 настоящего Соглашения оборудованием на месте
его производства и совместно с представителями Французской Стороны
уточнят тип каждого станка, поставляемого Российской Стороне. При
этом Российская Сторона передаст Французской Стороне документацию,
касающуюся планировки размещения оборудования.
3. В течение шестидесяти дней с даты выполнения процедур,
упомянутых в пункте 2 настоящей статьи, Французская Сторона
представит техническую документацию на французском языке по
обслуживанию оборудования.
Статья 9
Французская Сторона поставит Российской Стороне комплекты по
обслуживанию (за исключением расходных материалов) в количестве,
необходимом для стандартного использования указанного в статье 5
настоящего Соглашения оборудования в нормальных условиях в течение
четырех лет. Эта поставка заменяет любую торговую гарантию.
Статья 10
С письменным уведомлением за один месяц Французская Сторона
осуществит установку и наладку оборудования на месте использования
в России. Площадка под это оборудование предварительно готовится
Российской Стороной.
Погрузочные средства, расходные материалы, стандартный
инструмент и энергия, необходимые для всего комплекса услуг по
наладке оборудования, оказываемых Французской Стороной в России,
обеспечиваются Российской Стороной.
Статья 11
1. Французская Сторона по согласованию с Российской Стороной и
с предварительным письменным уведомлением за тридцать дней
осуществляет не чаще двух раз в год осмотр оборудования,
указанного в статье 5 настоящего Соглашения, на месте его
использования. При этом Российская Сторона передает Французской
Стороне соответствующую информацию об условиях эксплуатации
данного оборудования.
2. Процедура указанного осмотра определяется отдельным
межведомственным соглашением, упомянутым в статье 3 настоящего
Соглашения, которое заключают уполномоченные на то Сторонами
ведомства или учреждения до поставки оборудования, на условиях,
предусмотренных статьей 7 настоящего Соглашения.
Статья 12
Мероприятия по сотрудничеству, предусмотренные настоящим
Соглашением, будут проводиться в пределах бюджетных возможностей
каждой Стороны.
Статья 13
1. Настоящее Соглашение заключается сроком на 4 года и может
быть в любой момент прекращено одной из Сторон после
предварительного письменного уведомления за шесть месяцев.
По истечении этих четырех лет Соглашение остается в силе, если
ни одна из Сторон не прекратит его в соответствии с
предусмотренной выше процедурой.
2. Настоящее Соглашение может быть изменено по согласию Сторон.
Статья 14
Каждая Сторона уведомляет другую Сторону о выполнении
надлежащих процедур, необходимых для вступления в силу настоящего
Соглашения. Оно вступит в силу с даты последнего уведомления.
Совершено в Париже 20 октября 1993 г. в двух экземплярах,
каждый на русском и французском языках, причем оба текста имеют
одинаковую силу.
(Подписи)
|
