ПРОТОКОЛ
              МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И
           ПРАВИТЕЛЬСТВОМ МАЛЬТЫ ОБ ИНВЕНТАРИЗАЦИИ ДОГОВОРОВ
                                   
                    (Мальта, 10 сентября 1993 года)
   
       Правительство Российской Федерации и Правительство Мальты,
       исходя из того, что Российская Федерация является государством-
   продолжателем СССР,
       принимая  во  внимание  итоги  консультаций  по  инвентаризации
   договоров и соглашений, заключенных между СССР и Мальтой:
       1.  Констатировали,  что в соответствии  с  Нотой  Министерства
   иностранных  дел  Российской  Федерации  от  13  января  1992  года
   договоры,  содержащиеся  в  Приложении I  к  настоящему  Протоколу,
   продолжают  действовать  между Российской Федерацией  и  Мальтой  в
   полном объеме.
       2.   Договорились,  что  действие  договора,  содержащегося   в
   Приложении   II  к  настоящему  Протоколу,  прекращается   со   дня
   подписания настоящего Протокола.
       Настоящий Протокол вступает в силу со дня его подписания.
   
       Совершено  на Мальте 10 сентября 1993 года, в двух экземплярах,
   каждый  на  английском и русском языках, причем  оба  текста  имеют
   одинаковую силу.
   
                                                             (Подписи)
   
   
   
   
   
   
                                                          Приложение I
   
                                СПИСОК
           ДОГОВОРОВ И СОГЛАШЕНИЙ, ПРОДОЛЖАЮЩИХ ДЕЙСТВОВАТЬ
         В ПОЛНОМ ОБЪЕМЕ МЕЖДУ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИЕЙ И МАЛЬТОЙ
   
       1.  Обмен  памятными записками об установлении  дипломатических
   отношений между СССР и Мальтой. 19 июля 1967 г., г. Нью-Йорк.
       2.   Соглашение  между  Правительством  СССР  и  Правительством
   Республики  Мальта о торговом судоходстве. 26 января  1981  г.,  г.
   Валлетта.
       3.  Протокол  об  обмене дипломатическими   представительствами
   между СССР и Республикой Мальта. 1 июля 1981 г., г. Валлетта.
       4.  Соглашение в форме обмена памятными записками о  признании,
   уважении  и  поддержке Советским Союзом статуса  Республики  Мальта
   как      нейтрального     государства,     проводящего     политику
   неприсоединения. 8 октября 1981 г., г. Валлетта.
       5.   Торговое   соглашение   между   Правительством   СССР    и
   Правительством Республики Мальта. 8 октября 1981 г., г. Валлетта.
       Обмен  письмами между заместителем Председателя  СМ  СССР  Н.В.
   Талызиным  и  Премьер-министром Республики Мальта  Д.  Минтоффом  о
   том,  что  Торговое соглашение от 8 октября 1981 г. не  затрагивает
   международных    обязательств   Сторон   по    ранее    заключенным
   соглашениям. 8 октября 1981 г., г. Валлетта.
       6.   Соглашение  между  Правительством  СССР  и  Правительством
   Республики  Мальта  о воздушном сообщении. 8 октября  1981  г.,  г.
   Валлетта.
       7.  Договор  о предоставлении Правительством Республики  Мальта
   Правительству  СССР  в  долгосрочную  аренду  земельного   участка,
   известного как Эриэл Хаус, для целей представительства.  22  января
   1982 г., г. Валлетта.
       О дополнениях и уточнениях положений Договора от 22 января 1982
   г.  о предоставлении Правительством Республики Мальта Правительству
   СССР  в  долгосрочную  аренду земельного  участка,  известного  как
   Эриэл Хаус. 2 апреля 1985 г., г. Валлетта.
       Обмен  нотами с пояснениями к Договору от 22 января 1982 г.  22
   августа 1986 г., г. Валлетта.
       8.   Соглашение  между  Правительством  СССР  и  Правительством
   Республики  Мальта о сотрудничестве в области культуры, образования
   и науки. 18 марта 1982 г., г. Москва.
       9.  Соглашение  в  форме обмена письмами о  безвизовых  полетах
   членов  экипажей самолетов "Аэрофлота" и "Эр Мальта". 23  мая  1984
   г., г. Валлетта.
       10.  Обмен  нотами  об открытии в Республике Мальта  Советского
   культурного центра. 18 марта 1987 г., г. Валлетта.
       11.  Соглашение в форме обмена нотами об установлении на основе
   взаимности  упрощенной  процедуры въезда,  выезда  и  транзита  для
   членов  экипажей воздушных судов "Аэрофлота" и "Эр Мальта" без  виз
   и  предоставления списков пилотов для безвизовых полетов. 19  марта
   1987 г., г. Валлетта.
   
   
   
   
   
   
                                                         Приложение II
   
                                СПИСОК
                 ДОГОВОРОВ, ПРЕКРАЩАЮЩИХ СВОЕ ДЕЙСТВИЕ
   
       1.   Протокол   между  Правительством  СССР  и   Правительством
   Республики Мальта об экономическом и техническом сотрудничестве.  2
   марта 1984 г., г. Москва.
   
   
   
   
   
   
                               PROTOCOL
         BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION AND
       THE GOVERNMENT OF MALTA ON THE INVENTORY OF THE TREATIES
                                   
                          (Malta, 10.IX.1993)
                                   
       The Government of the Russian Federation and the Government  of
   Malta,
       proceeding  from  the fact that the Russian Federation  is  the
   state-continuer of the USSR,
       taking  into  account the results of the consultations  on  the
   inventory  of  the  treaties and agreements concluded  between  the
   USSR and Malta:
       1. Have stated that in accordance with the Note of the Ministry
   of  Foreign Affairs of the Russian Federation of January  13,  1992
   the  treaties,  named in Annex I to this Protocol, continue  to  be
   effective in full between the Russian Federation and Malta.
       2.  Have  agreed that the validity of the agreement,  named  in
   Annex  II  to this Protocol, shall be terminated from the  date  of
   the signing of this Protocol.
       This  Protocol  shall  enter in force  from  the  date  of  its
   signing.
   
       Done in Malta on 10th September, 1993 in duplicate, each of the
   copies  in Russian and English languages, both texts being  equally
   authentic.
   
   
   
   
   
   
                                                               Annex I
                                                                      
                                 LIST
            OF THE TREATIES AND AGREEMENTS CONTINUING TO BE
      EFFECTIVE IN FULL BETWEEN THE RUSSIAN FEDERATION AND MALTA
                                   
       1.  Exchange  of  Aide  Memoires on the  establishment  of  the
   diplomatic  relations between the USSR and Malta.  July  19,  1967,
   New York.
       2.  Agreement  between  the Government  of  the  USSR  and  the
   Government  of the Republic of Malta on Merchant Shipping.  January
   26, 1981, Valletta.
       3.  Protocol  on  the  exchange of  diplomatic  representations
   between  the  USSR  and  the  Republic  of  Malta.  July  1,  1981,
   Valletta.
       4.  Agreement in the form of the exchange of Aide  Memoires  on
   the  recognition, respect and support by the Soviet  Union  of  the
   status  of  the Republic of Malta as a neutral state  pursuing  the
   policy of non-alignment. October 8, 1981, Valletta.
       5.  Trade Agreement between the Government of the USSR and  the
   Government of the Republic of Malta. October 8, 1981, Valletta.
       Exchange of Letters between Deputy Chairman of the USSR Council
   of  Ministers  Mr  N.V.  Talyzin and  the  Prime  Minister  of  the
   Republic  of  Malta  Mr  D. Mintoff to the effect  that  the  Trade
   Agreement  of  October 8, 1981 was not to affect the  international
   commitments  of the sides on earlier concluded agreements.  October
   8, 1981, Valletta.
       6.  Air Transport Agreement between the Government of the  USSR
   and  the  Government  of the Republic of Malta.  October  8,  1981,
   Valletta.
       7.  Agreement on the granting by the Government of the Republic
   of  Malta  to the Government of the USSR of the plot of land  known
   as  "Arial  House" in emphyteutical concession for the purposes  of
   the representation. January 22, 1982, Valletta.
       On the additions to and clarifications of the provisions of the
   Agreement of January 22, 1982 on the granting by the Government  of
   the Republic of Malta to the Government of the USSR of the plot  of
   land  known as "Arial House" in emphyteutical concession. April  2,
   1985, Valletta.
       Exchange of Notes containing clarifications of the Agreement of
   January 22, 1982. August 22, 1986, Valletta.
       8.  Agreement  between  the Government  of  the  USSR  and  the
   Government of the Republic of Malta on cooperation in the field  of
   culture, education and science. March 18, 1982, Moscow.
       9.  Agreement in the form of the exchange of Letters  on  visa-
   free  flights of the Aeroflot and Air Malta crew members.  May  23,
   1984, Valletta.
       10.  Exchange of Notes on the opening in the Republic of  Malta
   of the Soviet Cultural Centre. March 18, 1987, Valletta.
       11.  Agreement  in the form of the exchange  of  Notes  on  the
   establishment  on  the  reciprocal basis  of  a  simplified  entry,
   departure  and transit procedure for crew members of  Aeroflot  and
   Air  Malta  aircraft  without visas or  presentation  of  lists  of
   pilots for visa-free flights. March 19, 1987, Valletta.
   
   
   
   
   
   
                                                              Annex II
                                   
                                 LIST
      OF THE AGREEMENTS THE VALIDITY OF WHICH IS BEING TERMINATED
                                   
       1.  Protocol  between  the  Government  of  the  USSR  and  the
   Government  of  the  Republic of Malta on  economic  and  technical
   cooperation. March 2, 1984, Moscow.