ПРОТОКОЛ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ЧЕШСКОЙ РЕСПУБЛИКИ О ВЗАИМНЫХ
ПОСТАВКАХ ТОВАРОВ В 1993 ГОДУ
(Прага, 26 августа 1993 года)
Правительство Российской Федерации и Правительство Чешской
Республики, именуемые в дальнейшем - "Договаривающиеся Стороны",
основываясь на положениях Соглашения между Правительством
Российской Советской Федеративной Социалистической Республики и
Правительством Чешской и Словацкой Федеративной Республики о
торгово-экономических связях и научно-техническом сотрудничестве
от 25 марта 1991 г.,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Взаимные поставки товаров в 1993 году будут осуществляться на
условиях Соглашения между Правительством Российской Советской
Федеративной Социалистической Республики и Правительством Чешской
и Словацкой Федеративной Республики о торгово-экономических связях
и научно-техническом сотрудничестве от 25 марта 1991 г.
Статья 2
Договаривающиеся Стороны, исходя из необходимости сохранения и
поддержания традиционных хозяйственных связей, сложившихся между
Российской Федерацией и Чешской Республикой, согласовали списки
важнейших товаров, предназначенных для экспорта из Российской
Федерации в Чешскую Республику и экспорта из Чешской Республики в
Российскую Федерацию, приведенные в приложении к настоящему
Протоколу и составляющие его неотъемлемую часть. Указанные списки
не могут рассматриваться как обязывающие к заключению контрактов
между участниками внешнеэкономических связей обеих стран.
Уполномоченные органы Договаривающихся Сторон в соответствии с
действующим в каждой из стран законодательством будут создавать
благоприятные условия для реализации взаимных поставок товаров,
включая поставки товаров, приведенных в Приложении, осуществления
производственной кооперации, в том числе путем выдачи экспортных и
импортных квот и лицензий.
В этих целях уполномоченные ведомства Договаривающихся Сторон
с участием соответствующих банков могут определять порядок
расчетов и платежей за поставки приоритетных товаров в рамках
настоящего Протокола.
При этом особое внимание Стороны будут уделять сотрудничеству
на уровне регионов и предприятий.
Стороны договорились продолжить работу по совершенствованию
условий взаимных поставок товаров и принципов взаимной торговли.
Статья 3
Российскими и чешскими участниками внешнеэкономических связей
могут заключаться контракты на взаимные поставки товаров и
предоставление услуг с использованием всех форм, применяемых в
международной торговой практике, включая бартерные сделки.
Статья 4
Участники внешнеэкономических связей обеих стран будут
проводить расчеты и платежи в свободно конвертируемой валюте по
текущим мировым ценам в соответствии с принципами, условиями и
формами, применяемыми в международной торговой, финансовой и
банковской практике, кроме расчетов и платежей по договоренностям,
вытекающим из ранее заключенных действующих специальных
соглашений.
Статья 5
Коммерческие банки обеих стран в соответствии с
законодательством, действующим в каждой из стран, могут
договариваться о возможности осуществления платежей между
участниками внешнеэкономических связей в их национальных валютах.
При этом имеются в виду сделки по поставкам отдельных видов
товаров, в том числе по кооперационным связям.
Статья 6
Настоящий Протокол вступает в силу с даты его подписания.
Срок действия настоящего Протокола - по 31 декабря 1993 г.,
однако его положения будут продолжать применяться к поставкам на
основе контрактов, заключенных в период действия настоящего
Протокола и невыполненных по состоянию на 31 декабря 1993 г.
Совершено в Праге 26 августа 1993 г. в двух подлинных
экземплярах, каждый на русском и чешском языках, причем оба текста
имеют одинаковую силу.
(Подписи)
Приложение
к Протоколу между Правительством
Российской Федерации и Правительством
Чешской Республики о взаимных
поставках товаров в 1993 году
от 26 августа 1993 года
ПРИОРИТЕТНЫЕ ИНТЕРЕСЫ
В ОБЛАСТИ ВЗАИМНЫХ ПОСТАВОК ТОВАРОВ МЕЖДУ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИЕЙ И ЧЕШСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ
В 1993 ГОДУ
ЭКСПОРТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ В ЧЕШСКУЮ РЕСПУБЛИКУ
----------------------------------T------------T-----------------¬
¦ ¦ Единица ¦ Ориентировочный ¦
¦ Наименование товара ¦ измерения ¦объем потребности¦
¦ ¦ ¦ Чешской ¦
¦ ¦ ¦ Республики <*> ¦
+---------------------------------+------------+-----------------+
¦Нефть ¦ млн. тонн ¦ 7 ¦
¦Газ природный, включая поставки ¦млрд. куб. м¦ 6,7 ¦
¦в рамках Межправительственных ¦ ¦ ¦
¦соглашений от 1 июля 1982 г. ¦ ¦ ¦
¦"Транзит" и от 16 декабря 1985 г.¦ ¦ ¦
¦"Ямбург" ¦ ¦ ¦
¦Деловая древесина ¦тыс. куб. м ¦ 100 ¦
¦Топливные элементы атомных ¦ млн. долл. ¦ ¦
¦электростанций ¦ США ¦ 40 ¦
¦Химические изделия ¦ тыс. тонн ¦ 193 ¦
¦Запасные части для АЭС ¦ млн. долл. ¦ ¦
¦ ¦ США ¦ 2 ¦
¦Запасные части к авиатехнике, ¦ млн. долл. ¦ ¦
¦включая ремонт ¦ США ¦ 2 ¦
¦Машинно-техническая продукция ¦ ¦ ¦
¦Специальная техника, включая ¦ ¦ ¦
¦запасные части (согласно ¦ ¦ ¦
¦спецификации) ¦ ¦ ¦
L---------------------------------+------------+------------------
--------------------------------
<*> Выделяется за счет централизованных и децентрализованных
ресурсов Российской Федерации.
ЭКСПОРТ ЧЕШСКОЙ РЕСПУБЛИКИ В РОССИЙСКУЮ ФЕДЕРАЦИЮ <*>
Продовольственные товары:
шрот-комбикорма
молоко сухое
сахар
детское питание
семена
мясо и мясопродукты
Медикаменты и сырье для производства медикаментов и субстанций
Ветеринарные препараты
Продукты химической промышленности:
тароупаковочные материалы
материалы химические для легкой промышленности
химическое сырье для лакокрасочной промышленности
Сырье и материалы для электротехнической промышленности
Машины, оборудование, запасные части и комплектующие изделия:
комплектующие изделия для оборудования по производству
товаров народного потребления
транспортные средства и запасные части к ним
запасные части для машиностроительной промышленности
Оборудование средств связи, включая запасные части и
комплектующие изделия для радиопередатчиков и телевизионных
передатчиков
Специальная техника
--------------------------------
<*> Приоритетные поставки и номенклатура товаров будут
уточнены.
|
