СОГЛАШЕНИЕ
               МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
          И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ ПОЛЬША О СОТРУДНИЧЕСТВЕ
                   В ОБЛАСТИ ОХРАНЫ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
                                   
                    (Варшава, 25 августа 1993 года)
                                   
       Правительство  Российской Федерации и Правительство  Республики
   Польша, именуемые в дальнейшем "Договаривающиеся Стороны",
       действуя   в  духе  Договора  между  Российской  Федерацией   и
   Республикой     Польша    о    дружественном    и    добрососедском
   сотрудничестве, подписанного 22 мая 1992 года,
       действуя в соответствии с целями и принципами, содержащимися  в
   документах,   принятых   и   подписанных   во   время   Конференции
   Организации  Объединенных Наций по окружающей среде  и  развитию  в
   Рио-де-Жанейро в 1992 году,
       сознавая   свою  ответственность  перед  настоящим  и   будущим
   поколениями  за предотвращение глобального экологического  кризиса,
   экологических  бедствий и катастроф, деградацию природной  среды  и
   создание экологически безвредной среды обитания,
       будучи  убежденными в том, что тесное сотрудничество в  области
   охраны  окружающей  среды  взаимовыгодно и способствует  укреплению
   добрососедских отношений,
       полные    решимости    содействовать    обеспечению    взаимной
   экологической безопасности, особенно на приграничных территориях,
       согласились о нижеследующем:
   
                               Статья 1
   
       Договаривающиеся   Стороны   будут   развивать   и    укреплять
   сотрудничество   в   области  охраны  окружающей   среды,   решения
   экологических  проблем  и  рационального  использования   природных
   ресурсов в соответствии с концепцией устойчивого развития с  учетом
   интересов обеих стран.
   
                               Статья 2
   
       1.   Сотрудничество  будет  иметь  целью  улучшение   состояния
   окружающей  среды  и повышение экологической безопасности  в  обеих
   странах,   Балтийском  море,  а  также  предотвращение  загрязнения
   окружающей среды, в частности, путем:
       -  сокращения  трансграничных потоков  загрязняющих  окружающую
   среду веществ;
       - повышения эффективности охраны вод, атмосферы и земель;
       - развития охраны видов растительного и животного мира, а также
   среды их обитания;
       -   содействия  обмену  экологической  информацией,  применению
   технологий, создающих наименьшую нагрузку на окружающую среду.
       2.  Договаривающиеся  Стороны будут придавать  особое  значение
   реализации  целей,  определенных в пункте  1  настоящей  статьи,  в
   приграничных районах.
   
                               Статья 3
   
       1.  Предметом  сотрудничества прежде всего  являются  следующие
   вопросы охраны окружающей среды:
       -  совершенствование  управления и законодательства  в  области
   охраны окружающей среды;
       -  взаимодействие  и  обмен  опытом  контрольных  служб  охраны
   окружающей среды;
       -    совершенствование   системы   экологически   обоснованного
   использования  отходов, контроль за их трансграничным перемещением,
   а также предотвращение незаконного оборота опасных отходов;
       -  охрана поверхностных и подземных вод суши и морской среды от
   загрязнения;
       - охрана атмосферы;
       -  организация охраняемых природных территорий, охрана редких и
   находящихся под угрозой исчезновения видов фауны и флоры;
       -   оценка  воздействия  и  согласование  мероприятий,  которые
   потенциально могут иметь негативное влияние на окружающую среду  на
   территории другого государства;
       -  оказание,  на  взаимно согласованных  условиях,  помощи  для
   предупреждения  экологических угроз и борьбы  с  их  последствиями,
   включая  системы  взаимного уведомления о возможном  трансграничном
   загрязнении окружающей среды;
       -   взаимное  информирование,  на  согласованных  условиях,  об
   авариях  на  объектах  для  хранения и использования  радиоактивных
   материалов;
       -  мониторинг  окружающей среды, прежде всего  на  приграничных
   территориях;
       - экологическое воспитание и образование.
       2.  Договаривающиеся Стороны будут стимулировать сотрудничество
   по   разработке   новых  безотходных  и  малоотходных   технологий,
   предотвращающих  загрязнение окружающей среды, и способствовать  их
   внедрению.
       3.  Договаривающиеся Стороны разработают правила  и  процедуры,
   касающиеся  ответственности за ущерб, который  может  быть  нанесен
   окружающей   среде  одной  Договаривающейся  Стороны  в  результате
   аварии, происшедшей на территории другой Договаривающейся Стороны.
       4.   Договаривающиеся  Стороны  будут  сотрудничать  в  решении
   глобальных и региональных проблем охраны окружающей среды.
   
                               Статья 4
   
       1.  Договаривающиеся Стороны создадут для реализации настоящего
   Соглашения  Смешанную комиссию по сотрудничеству в  области  охраны
   окружающей среды (в дальнейшем именуется - Комиссия).
       2.  Сопредседателями  Комиссии будут: с  Российской  Стороны  -
   министр  охраны  окружающей среды и природных  ресурсов  Российской
   Федерации,  с  Польской Стороны - министр охраны окружающей  среды,
   природных ресурсов и лесного хозяйства Республики Польша.
       3. Комиссия будет действовать на основе Положения, принятого на
   ее первом заседании.
       4.  Комиссия будет утверждать планы сотрудничества,  в  которых
   будут  конкретизированы его направления, сроки  и  формы,  а  также
   определять участвующие в его осуществлении органы и учреждения.
       5.  Условия финансирования, связанные с проведением мероприятий
   в  рамках  сотрудничества,  вытекающего из  настоящего  Соглашения,
   будут определяться Комиссией.
   
                               Статья 5
   
       1.  Договаривающиеся  Стороны будут поощрять  сотрудничество  в
   области   охраны   окружающей   среды   между   местными   органами
   администрации  и  самоуправления, учреждениями и  предприятиями,  а
   также общественными организациями.
       2.    Договаривающиеся    Стороны   не    несут    материальной
   ответственности по обязательствам сотрудничающих организаций.
   
                               Статья 6
   
       Настоящее   Соглашение  не  затрагивает  прав  и   обязанностей
   Договаривающихся  Сторон,  вытекающих  из  ранее  заключенных   ими
   международных соглашений.
   
                               Статья 7
   
       Со  дня  вступления  в  силу настоящего  Соглашения  прекращает
   действие  в отношениях между Договаривающимися Сторонами Соглашение
   между  Правительством Союза Советских Социалистических Республик  и
   Правительством  Польской  Народной Республики  о  сотрудничестве  в
   области охраны окружающей среды от 24 ноября 1989 года.
   
                               Статья 8
   
       1.  Настоящее  Соглашение вступает в  силу  с  даты  последнего
   уведомления,    подтверждающего,    что    выполнены     надлежащие
   внутригосударственные процедуры, необходимые для его  вступления  в
   силу.
       2.  Настоящее Соглашение заключается на неопределенный  срок  и
   остается  в  силе  до истечения 12 месяцев со дня,  когда  одна  из
   Договаривающихся Сторон уведомит в письменной форме другую  Сторону
   о своем намерении прекратить его действие.
   
       Совершено  в  Варшаве 25 августа 1993 года в двух  экземплярах,
   каждый  на  русском  и  польском языках, причем  оба  текста  имеют
   одинаковую силу.
   
                                                             (Подписи)