ПРОТОКОЛ
              МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И
        ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ КУБА О ПОРЯДКЕ ФИНАНСИРОВАНИЯ
             РАБОТ, ОСУЩЕСТВЛЯЕМЫХ НА СТРОИТЕЛЬСТВЕ АТОМНОЙ
              ЭЛЕКТРОСТАНЦИИ "ХУРАГУА" В РЕСПУБЛИКЕ КУБА В
              ПЕРЕХОДНЫЙ ПЕРИОД ДО ПРИНЯТИЯ ОКОНЧАТЕЛЬНЫХ
                    РЕШЕНИЙ, СВЯЗАННЫХ С СООРУЖЕНИЕМ
                         И ЗАВЕРШЕНИЕМ ОБЪЕКТА

                       (Москва, 7 июля 1993 года)

       Правительство Российской Федерации и Правительство  Республики
   Куба, именуемые в дальнейшем "Договаривающиеся Стороны",
       желая развивать экономические  связи  на  основе  равенства  и
   взаимной выгоды,
       придавая большое  значение  использованию  атомной  энергии  в
   мирных  целях  и  стремясь  к  дальнейшему развитию сотрудничества
   между обеими странами в области атомной энергии,
       основываясь на   Меморандуме   об   итогах  переговоров  между
   Правительствами Российской Федерации и Республики Куба от 3 ноября
   1992 г. (п. 4  приложения к Меморандуму),
       подписали настоящий Протокол о следующем:

                                Статья 1

       Российские и   кубинские    организации    будут    продолжать
   сотрудничество   в   строительстве  АЭС  "Хурагуа",  в  дальнейшем
   именуемая "АЭС",  до тех пор пока обе Договаривающиеся Стороны  не
   согласуют   окончательные  условия  продолжения  сотрудничества  в
   сооружении в Республике Куба АЭС  и  не  завершатся  переговоры  с
   организациями  третьих  стран  для  их  участия в финансировании в
   свободно конвертируемой валюте части работ, осуществляемых на АЭС.
       Для оплаты  расходов  российских  организаций,   связанных   с
   предоставлением   технического   содействия  в  сооружении  АЭС  в
   упомянутый период,  Правительство Российской Федерации предоставит
   Правительству Республики Куба кредит на сумму до 30 млн. расчетных
   долларов  США  с  начислением  4%  годовых  с использованием его в
   течение 1993 - 1995 гг.  Этот кредит предоставляется, в частности,
   на  поставки  и  услуги,  необходимые на объекте для осуществления
   работ по консервации.

                                Статья 2

       Правительство Республики   Куба   будет    погашать    кредит,
   предоставляемый  настоящим  Протоколом,  в  течение 12 лет разными
   ежегодными   долями   через   пять   лет    после    использования
   соответствующей части кредита.
       При этом   платежи   в   погашение   основного   долга   будут
   производиться до 31 марта каждого года платежа.
       Проценты по  кредиту  будут   начисляться   начиная   с   даты
   использования соответствующей части кредита и будут уплачиваться в
   течение первого квартала года, следующего за годом, за который они
   начислены. Датой  использования кредита на поставку оборудования и
   материалов будет  считаться  дата  коносамента,  а  на  выполнение
   услуг - дата счета российских организаций.
       Погашение кредита и уплата начисленных по нему процентов будут
   производиться  Кубинской  Стороной  путем  поставок  в  Российскую
   Федерацию товаров традиционного  кубинского  экспорта  и  оказания
   услуг,  которые  могут  быть  предложены  Кубинской Стороной,  и в
   приобретении которых будет заинтересована Российская Федерация, на
   условиях   Соглашения   о   торгово-экономическом  сотрудничестве,
   которое будет действовать между обеими странами в период погашения
   кредита.

                                Статья 3

       Правительство Российской     Федерации     уполномочит    Банк
   внешнеэкономической деятельности,  а Правительство Республики Куба
   уполномочит Национальный банк Кубы осуществлять учет и контроль по
   кредиту, предусмотренному настоящим Протоколом.
       Уполномоченные банки  Договаривающихся Сторон установят в срок
   до 30  дней,  начиная  с  даты  подписания  настоящего  Протокола,
   технический порядок учета и контроля операций выставления счетов и
   платежей по предоставленному  кредиту  и  откроют  соответствующие
   счета.
       Соответствующие организации    воздержатся    от    исполнения
   контрактных обязательств до подписания Межбанковского соглашения.

                                Статья 4

       Компетентные организации Договаривающихся  Сторон  в  пределах
   предоставляемого  кредита  согласуют в кратчайший срок необходимую
   программу работ  в  переходный  период  строительства  АЭС (1993 -
   1995 гг.) и на ее  основе  внешнеэкономические  организации  обеих
   стран  заключат необходимые контракты,  в которых будут определены
   объемы,  сроки и другие  условия  по  предоставлению  технического
   содействия, предусмотренного настоящим Протоколом.

                                Статья 5

       Во всем остальном,  что не предусмотрено настоящим Протоколом,
   будут  действовать  соответствующие  положения  Соглашения   между
   Правительством  Российской  Федерации  и Правительством Республики
   Куба о торгово-экономическом сотрудничестве от 3 ноября 1992 года.

                                Статья 6

       Настоящий Протокол вступает в силу в  день  его  подписания  и
   будет   действовать   до   полного   выполнения  Договаривающимися
   Сторонами всех вытекающих из него обязательств.

       Совершено в Москве 7 июля 1993 года в двух экземплярах, каждый
   на русском и испанском языках,  причем оба текста имеют одинаковую
   юридическую силу.

                                                            (Подписи)