СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ МИНИСТЕРСТВОМ ТРУДА И СОЦИАЛЬНОГО
РАЗВИТИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И МИНИСТЕРСТВОМ
СОЦИАЛЬНЫХ ДЕЛ ЭСТОНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ О ПРИМЕНЕНИИ
СОГЛАШЕНИЯ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ЭСТОНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ
В ОБЛАСТИ ПЕНСИОННОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ
ОТ 25 ИЮНЯ 1993 ГОДА
(Таллин, 5 ноября 2002 года)
Министерство труда и социального развития Российской Федерации
и Министерство социальных дел Эстонской Республики, являющиеся в
соответствии со статьей 9 Соглашения между Правительством
Российской Федерации и Правительством Эстонской Республики о
сотрудничестве в области пенсионного обеспечения от 25 июня 1993
г. (далее именуемого Соглашением о сотрудничестве) центральными
компетентными органами Сторон указанного Соглашения, согласились о
нижеследующем:
Статья 1
1. При применении положений статьи 2 Соглашения о
сотрудничестве выражение "распространяется на все виды пенсионного
обеспечения граждан" означает все виды государственных пенсий,
установленные законодательством Сторон.
2. В случае введения законодательством Сторон новых видов
государственных пенсий центральные компетентные органы Сторон
определяют порядок применения соответствующих законодательных
актов в течение трех месяцев со дня официального опубликования.
Статья 2
Компетентными учреждениями Сторон, непосредственно
занимающимися вопросами применения Соглашения о сотрудничестве,
являются:
1. В Российской Федерации - органы, осуществляющие в
соответствии с законодательством Российской Федерации пенсионное
обеспечение (в части назначения и выплаты пенсий на территории
Российской Федерации), Пенсионный фонд Российской Федерации (в
части выплаты пенсий за пределы Российской Федерации в
соответствии со статьей 7 Соглашения о сотрудничестве);
2. В Эстонской Республике - Департамент социального страхования
Министерства социальных дел Эстонской Республики.
Статья 3
1. При применении статьи 4 Соглашения о сотрудничестве понятие
"трудовой стаж" означает в Российской Федерации - трудовой
(страховой) стаж, в Эстонской Республике - стаж, дающий право на
пенсию, и стаж пенсионного страхования.
2. Компетентные учреждения одной Стороны по запросам
компетентных учреждений другой Стороны подтверждают
продолжительность трудового стажа, приобретенного на территории
Сторон, а также трудового стажа, признаваемого на территории любой
из Сторон. Кроме этого подтверждается, к какому виду трудового
стажа относится соответствующий период работы (на общих
основаниях, на льготных основаниях, за выслугу лет). При
необходимости компетентными учреждениями Сторон выдаются справки о
начисленном (уплаченном) социальном налоге (взносе).
Статья 4
1. Пенсии, установленные законодательством Сторон, считаются
относящимися к пенсиям одного вида на основании нижеприведенной
таблицы соответствия видов пенсий:
--------------------------------T--------------------------------¬
¦ Законодательство Российской ¦ Законодательство Эстонской ¦
¦ Федерации ¦ Республики ¦
+-------------------------------+--------------------------------+
¦Пенсия по старости ¦Пенсия по старости ¦
+-------------------------------+--------------------------------+
¦Пенсия по инвалидности ¦Пенсия по нетрудоспособности ¦
+-------------------------------+--------------------------------+
¦Пенсия по случаю потери ¦Пенсия по случаю потери ¦
¦кормильца ¦кормильца ¦
+-------------------------------+--------------------------------+
¦Социальная пенсия ¦Народная пенсия ¦
+-------------------------------+--------------------------------+
¦Пенсия за выслугу лет, ¦Пенсия за выслугу лет ¦
¦досрочная трудовая пенсия по ¦ ¦
¦старости ¦ ¦
L-------------------------------+---------------------------------
2. При наличии одного и того же вида пенсии и оснований для
назначения пенсии, выносится решение о назначении пенсии со
сроков, предусмотренных Соглашением о сотрудничестве.
Статья 5
1. В случае, когда законодательством государства проживания
пенсионера не предусмотрено назначение пенсии того же вида, что
был предусмотрен законодательством государства прежнего места
жительства, и оснований для назначения пенсии, выносится решение
об отказе в назначении пенсии, в котором указываются дата и
условия возникновения права на пенсию. Выплата пенсии в этом
случае продолжается компетентным учреждением Стороны прежнего
места жительства до возникновения права на пенсию по
законодательству Стороны проживания.
2. Для продолжения выплаты пенсии в компетентное учреждение
Стороны прежнего места жительства представляется заявление,
решение об отказе в назначении пенсии, в необходимых случаях
пенсионное дело, документ, подтверждающий проживание на территории
этой Стороны.
Статья 6
Граждане Сторон, обратившиеся за назначением пенсии в
компетентные учреждения Стороны, на территории государства которой
они проживают, представляют для назначения пенсии письменное
заявление, документы о трудовом стаже, документ, подтверждающий
проживание, при необходимости подлинное пенсионное дело, справку о
сроке прекращения выплаты пенсии, справку о начисленном
(уплаченном) социальном налоге (взносе), документ о заработке
(доходе).
Статья 7
1. С целью финансирования пенсий, выплачиваемых на территорию
другой Стороны на основании статьи 7 Соглашения о сотрудничестве,
компетентные учреждения одной Стороны перечисляют средства на
банковские счета компетентного учреждения другой Стороны в
национальной валюте того государства, на территории которого
пенсионер проживает, по курсам валют, официально опубликованным
соответственно Центральным Банком Российской Федерации и Банком
Эстонии и действующим на день совершения операции. Компетентные
учреждения Сторон информируют друг друга о курсах валют,
действующих на день совершения операции.
2. Суммы, необходимые для финансирования пенсий, выплачиваемых
на территорию другой Стороны на основании статьи 7 Соглашения о
сотрудничестве, перечисляются ежеквартально во втором месяце
текущего квартала на основании платежных ведомостей. Платежные
ведомости составляются компетентными учреждениями Сторон в трех
экземплярах, из которых два направляются компетентному учреждению
другой Стороны не позднее 20 числа второго месяца квартала. После
выплаты пенсии лицам, имеющим право на ее получение, компетентное
учреждение другой Стороны возвращает один экземпляр платежной
ведомости с отметкой о произведенной выплате или обоснованием
причины невыплаты пенсии.
3. Компетентные учреждения Сторон производят взаимные сверки
израсходованных сумм на выплату пенсий за квартал не позднее 20
числа первого месяца квартала, следующего за тем, в котором
произведены выплаты, на основании возвращенных ведомостей и
перечисленной суммы. Невыплаченные суммы пенсий засчитываются в
счет средств на выплату пенсий в следующем квартале. Возврат
невыплаченных сумм пенсий производится по истечении отчетного года
до начала выплаты в текущем году.
Статья 8
1. Компетентное учреждение Российской Стороны, выплачивающее
пенсии на территорию Эстонской Республики на основании статьи 7
Соглашения о сотрудничестве, несет расходы, связанные:
1) с перечислением на банковский счет компетентного учреждения
Эстонской Стороны денежных средств, которые предусмотрены для
выплаты назначенных в Российской Федерации пенсий гражданам
Сторон, проживающим на территории Эстонской Республики;
2) с доставкой и выплатой пенсий, которые назначены Эстонской
Республикой гражданам Сторон, проживающим на территории Российской
Федерации.
2. Компетентное учреждение Эстонской Стороны, выплачивающее
пенсии на территорию Российской Федерации на основании статьи 7
Соглашения о сотрудничестве, несет расходы, связанные:
1) с перечислением на банковский счет компетентного учреждения
Российской Стороны денежных средств, которые предусмотрены для
выплаты назначенных в Эстонской Республике пенсий гражданам
Сторон, проживающим на территории Российской Федерации;
2) с доставкой и выплатой пенсий, которые назначены в
Российской Федерации гражданам государств Сторон, проживающим на
территории Эстонской Республики.
Статья 9
1. Компетентные учреждения Сторон, выплачивающие пенсии в
соответствии со статьей 7 Соглашения о сотрудничестве:
1) рассматривают заявления граждан о выплате пенсий;
2) совершают взаимный обмен документами, необходимыми для
выплаты пенсий;
3) несут ответственность друг перед другом за правомерность
выплаты пенсий;
4) информируют друг друга о всех обстоятельствах, влекущих
изменение размера пенсии или прекращение ее выплаты в соответствии
со статьей 7 Соглашения о сотрудничестве, как то:
a) начало, прекращение трудовой деятельности;
b) смерть получателя пенсии или нетрудоспособного иждивенца;
c) переселение получателя пенсии в третье государство;
d) изменение гражданства получателя пенсии;
e) об иных причинах.
5) информируют друг друга о всех изменениях размеров пенсий,
выплачиваемых на основании статьи 7 Соглашения о сотрудничестве.
6) представляют по запросу компетентного учреждения другой
Стороны медицинские документы (сведения).
2. Компетентные учреждения Сторон достигают договоренности
между собой относительно необходимых для применения Соглашения о
сотрудничестве процедур, форм бланков, справок, извещений, обмена
информацией и обмена статистическими данными.
Статья 10
Пересылка документов, необходимых для назначения и выплаты
пенсии на территории Сторон, осуществляется через Пенсионный фонд
Российской Федерации и Департамент социального страхования
Министерства социальных дел Эстонской Республики.
Статья 11
При применении Соглашения о сотрудничестве копии документов и
их переводы на русский (эстонский) языки, заверенные компетентным
учреждением Стороны, в которой документ совершен, являются
действительными для компетентных учреждений другой Стороны.
Статья 12
Любая информация о лицах, которую одна Сторона передает другой
Стороне, является конфиденциальной и используется только в целях
применения Соглашения о сотрудничестве.
Статья 13
1. Гражданам Сторон, у которых в связи с вступлением в силу
Соглашения о сотрудничестве, возникло право на перерасчет
назначенной пенсии, такой перерасчет производится с даты
вступления в силу Соглашения о сотрудничестве с изменениями,
внесенными в него Протоколом о внесении изменений в Соглашение
между Правительством Российской Федерации и Правительством
Эстонской Республики о сотрудничестве в области пенсионного
обеспечения от 5 ноября 2002 г.
2. Гражданам Сторон, у которых в связи с вступлением в силу
Соглашения о сотрудничестве, возникло право на назначение пенсии,
назначение пенсии производится по законодательству Стороны
проживания, но не ранее вступления в силу Соглашения о
сотрудничестве, с изменениями, внесенными в него Протоколом о
внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской
Федерации и Правительством Эстонской Республики о сотрудничестве в
области пенсионного обеспечения от 5 ноября 2002 г.
Статья 14
Разногласия по вопросам толкования и применения настоящего
Соглашения разрешаются путем переговоров и консультаций между
Сторонами.
Статья 15
Настоящее Соглашение вступает в силу одновременно со
вступлением в силу Соглашения о сотрудничестве, с изменениями,
внесенными в него Протоколом о внесении изменений в Соглашение
между Правительством Российской Федерации и Правительством
Эстонской Республики о сотрудничестве в области пенсионного
обеспечения от 5 ноября 2002 г. и действует в течение срока его
действия.
Совершено в Таллине 5 ноября 2002 года в двух экземплярах,
каждый на русском и эстонском языках, причем оба текста имеют
одинаковую силу.
(Подписи)
|
