СОГЛАШЕНИЕ
от 23 марта 1993 года
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ КОРОЛЕВСТВА НОРВЕГИЯ О ПОРЯДКЕ
УРЕГУЛИРОВАНИЯ ПРЕТЕНЗИЙ, СВЯЗАННЫХ
С ПОВРЕЖДЕНИЕМ ОРУДИЙ ЛОВА
Правительство Российской Федерации и Правительство Королевства
Норвегия, желая укреплять дружественные отношения между двумя
странами и облегчить урегулирование претензий, предъявляемых
владельцами рыболовных судов или орудий лова одной страны
владельцам рыболовных судов или орудий лова другой страны в связи
с повреждением орудий лова, договорились о нижеследующем:
Статья 1
Для рассмотрения претензий о возмещении ущерба в связи с
повреждением орудий лова учреждаются Комиссии в г. Москве и в
г. Осло.
Стороны назначают в каждую Комиссию своего представителя и
заместителя представителя. Оба назначенных лица могут участвовать
в работе Комиссии одновременно, но иметь лишь один голос.
Стороны сообщают друг другу фамилии лиц, назначенных в
указанные Комиссии.
Претензии о возмещении ущерба рассматриваются в Комиссии,
находящейся в стране ответчика.
Каждая Сторона может назначать технических экспертов без права
голоса в помощь Комиссии на всех этапах рассмотрения.
Технические эксперты могут собираться на специальные встречи,
которые будут проводиться поочередно на территории каждой из
Сторон.
Статья 2
Претензия о возмещении ущерба, предъявляемая российским
владельцем рыболовного судна или орудия лова, направляется вместе
с необходимыми документами российскому представителю Комиссии в
г. Москве. Претензия о возмещении ущерба, предъявляемая норвежским
владельцем рыболовного судна или орудия лова, направляется вместе
с необходимыми документами норвежскому представителю Комиссии в
г. Осло.
Вместе с претензией о возмещении ущерба потерпевший должен
представить подробное описание происшествия. Для письменных
разъяснений должен быть использован бланк, разработанный
Комиссией.
Член Комиссии, получивший претензию о возмещении ущерба, в
возможно короткий срок направляет ее вместе со всеми приложениями
в Комиссию по месту проживания ответчика. Если член Комиссии
сочтет целесообразным дополнить полученный материал, то он может
обратиться с соответствующей просьбой как к истцу, так и к
компетентным местным властям Сторон, запросив имеющиеся материалы
и тщательно исследовать вопрос.
Претензия о возмещении ущерба может быть отклонена Комиссией
или ответчиком, если она подана спустя 7 месяцев со дня нанесения
ущерба.
Статья 3
Получив претензию о возмещении ущерба, Комиссия должна
незамедлительно уведомить об этом ответчика.
Ответчик должен представить Комиссии подробные разъяснения,
имеющие значение для данного вопроса, используя при этом бланк,
разработанный Комиссией.
Ответчик должен не позднее 7 месяцев со дня получения
извещения о предъявленной ему претензии отправить упомянутые
разъяснения. Если в течение указанного срока ответчик не
представит их в Комиссию, то рассмотрение претензии будет
основываться на разъяснениях истца.
Комиссия может при единогласном решении и наличии уважительной
причины продлить этот срок.
Ответчик вправе предъявить встречную претензию, если она
связана с первоначальной претензией и их совместное рассмотрение
приведет к более быстрому и правильному урегулированию спора. Эта
претензия и разъяснения ответчика составляются по форме в
соответствии со статьей 2 настоящего Соглашения.
Статья 4
По представлении разъяснений, упомянутых в статьях 2 и 3
настоящего Соглашения, Комиссия собирается для рассмотрения
претензий.
Комиссия на любой стадии рассмотрения претензии может
обратиться к Сторонам с тем, чтобы побудить их к примирению на
основе взаимных уступок. Если примирения Сторон не удается достичь
в течение 60 дней с момента получения разъяснений, указанных в
первом абзаце настоящей статьи, Комиссия не позднее 120 дней с
этого момента подготавливает заключение, содержащее выводы
относительно фактов, послуживших основанием для предъявления
претензии, и размера возмещения ущерба за повреждение орудий лова.
Комиссия может дополнительно рекомендовать ответчику
возместить потерю улова и времени, понесенные в результате
происшествия.
Статья 5
Комиссия направляет свое заключение истцу и ответчику. Если
Комиссия придет к выводу, что одна из Сторон должна выплатить
возмещение, то Комиссия должна обратиться к соответствующей
Стороне с предложением о выплате.
Статья 6
Возмещение ущерба, рекомендованное Комиссией, должно быть
произведено в течение 3 месяцев с момента получения ответчиком
заключения Комиссии.
Правительства Сторон должны стремиться к тому, чтобы не
чинилось никаких препятствий своевременному возмещению ущерба,
причиненного орудиям лова.
Статья 7
В том случае, если Комиссия не пришла к единому выводу, равно
как и при несогласии любой из спорящих Сторон с заключением
Комиссии, последняя обращается к истцу и ответчику с предложением
договориться о разрешении спора путем арбитража в Морской
арбитражной комиссии в г. Москве, если ответчиком выступает
российский владелец рыболовного судна или орудий лова.
Если Стороны не достигли согласия о рассмотрении спора в
Морской арбитражной комиссии в г. Москве, то одна из Сторон может
потребовать рассмотрения спора в третейском суде, два члена
которого назначаются каждой из Сторон, а третий - избирается
назначенными членами.
Положения второго абзаца настоящей статьи применяются также в
случае, если ответчиком выступает норвежский владелец рыболовного
судна или орудий лова.
Статья 8
Правительства Сторон принимают меры к тому, чтобы владельцы
рыболовных судов или орудий лова в их странах ознакомились с
порядком, устанавливаемым настоящим Соглашением, и соблюдали этот
порядок.
Ничто в настоящем Соглашении не нарушает действующего в обеих
странах порядка судопроизводства и не препятствует праву истца и
ответчика в отношении судебного рассмотрения имущественных споров.
Статья 9
По истечении календарного года Комиссии направляют
правительствам Сторон краткие отчеты по рассмотренным ими
претензиям о возмещении ущерба с указанием достигнутых
результатов.
Статья 10
Претензии, находящиеся в стадии рассмотрения на момент
вступления в силу настоящего Соглашения, подлежат рассмотрению в
соответствии с правилами, содержащимися в Соглашении между
Правительством Союза Советских Социалистических Республик и
Правительством Королевства Норвегия о порядке урегулирования
претензий, связанных с повреждением рыболовных снастей, от 9
декабря 1959 года.
Статья 11
Настоящее Соглашение вступает в силу в день его подписания и
прекращает свое действие через шесть месяцев после того, как одна
из Сторон уведомит другую Сторону о его расторжении.
С момента вступления в силу настоящего Соглашения прекращает
свое действие Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Королевства Норвегия о
порядке урегулирования претензий, связанных с повреждением
рыболовных снастей, от 9 декабря 1959 года.
Составлено в г. Сволвэр 23 марта 1993 года в двух экземплярах,
каждый на русском и норвежском языках, причем оба текста имеют
одинаковую силу.
За Правительство
Российской Федерации
За Правительство
Королевства Норвегия
|
