СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ СОВЕТОМ МИНИСТРОВ - ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА
О ТОРГОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ В 1993 ГОДУ
(Москва, 9 февраля 1993 года)
Совет Министров - Правительство Российской Федерации и
Правительство Республики Молдова, в дальнейшем именуемые -
Стороны,
в целях укрепления и развития торгово-экономических отношений
между двумя государствами,
исходя из необходимости создания благоприятных условий для
развития рыночных отношений в обоих государствах,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Торгово-экономическое сотрудничество между Российской
Федерацией и Республикой Молдова основывается на принципах
равенства и взаимной выгоды и осуществляется путем заключения
договоров между общегосударственными и местными органами власти и
управления и хозяйствующими субъектами Договаривающихся Сторон,
независимо от их форм собственности, с соблюдением действующих в
обоих государствах законодательств и нормативных актов.
Ответственность за выполнение договоров несут субъекты, их
заключившие.
Статья 2
Стороны через соответствующие органы будут способствовать
своим экспортерам в поставке продукции согласно индикативным
разрешительным квотам, указанным в Приложениях N 1 и N 2 к
настоящему Соглашению. Объемы этих поставок могут уточняться
субъектами хозяйственной деятельности в пределах квот
хозяйствующих субъектов и регионов на поставку важнейших видов
продукции с учетом заключения договоров и сложившихся связей между
ними.
Стороны будут оказывать содействие в сохранении хозяйственных
связей, в том числе кооперационных и технологических,
осуществлении взаимной поставки других видов продукции с учетом
спроса и объемов их производства.
При этом Стороны уделят особое внимание поставкам продукции
для нужд топливно-энергетических комплексов.
Статья 3
Стороны договорились о том, что поставки товаров, указанных в
Приложении N 3 к настоящему Соглашению, будут осуществляться
на эквивалентной основе через Федеральную контрактную корпорацию
"Росконтракт" и Министерство торговли и материальных ресурсов
Республики Молдова или хозяйствующими субъектами по определению
указанного в настоящей статье Министерства.
Статья 4
Расчеты и платежи за поставки продукции между предприятиями и
организациями осуществляются по договорным ценам, ориентированным
на цены мирового рынка. Платежно-расчетные и кредитные отношения
Сторон регулируются отдельными соглашениями.
Статья 5
Стороны будут способствовать созданию и функционированию
совместных предприятий, в том числе с участием третьих государств,
а также поручат соответствующим органам провести работу по
организации совместного инвестирования объектов, представляющих
взаимный интерес.
Статья 6
Стороны обеспечат на территориях своих государств на принципах
взаимности благоприятные условия для осуществления перевозок
пассажиров, транспортировки и сохранности грузов другой Стороны,
транзита их всеми видами транспорта в соответствии с отдельными
соглашениями в области транспорта.
Статья 7
Стороны организуют взаимное представление ежеквартальной
информации о поставке важнейших видов продукции, в том числе
включенных в Приложения N 1, 2, 3 к настоящему Соглашению.
При этом в качестве рабочего языка принимается русский язык.
Статья 8
В случае возникновения споров по толкованию или применению
положения настоящего Соглашения Стороны будут разрешать их путем
переговоров с учетом принципов и норм международного права.
По обоюдному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут быть
внесены изменения и дополнения.
Статья 9
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания и
действует по 31 декабря 1993 г.
Совершено в г. Москве 9 февраля 1993 года в двух экземплярах
каждый на русском и молдавском языках, причем оба текста имеют
одинаковую силу.
(Подписи)
Приложение N 1
к Соглашению
о товарно-экономическом
сотрудничестве в 1993 году
РАЗРЕШИТЕЛЬНЫЕ КВОТЫ
НА ПОСТАВКУ ВАЖНЕЙШИХ ВИДОВ ПРОДУКЦИИ
ИЗ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ В РЕСПУБЛИКУ МОЛДОВА
НА 1993 ГОД
------------T-------------------------------T---------T----------¬
¦ Код ¦ Наименование продукции ¦ Единица ¦Количество¦
¦товара по ¦ ¦измерения¦ ¦
¦ ТН ВЭД ¦ ¦ ¦ ¦
+-----------+-------------------------------+---------+----------+
¦ Нефтеперерабатывающая промышленность ¦
+-----------T-------------------------------T---------T----------+
¦271000 ¦Бензины автомобильные ¦тыс. т ¦ 100 ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦271000 ¦Топливо дизельное ¦тыс. т ¦ 200 ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦271000 ¦Мазут топочный ¦тыс. т ¦ 500 ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦271000 ¦Масла дизельные ¦тыс. т ¦ 2.1 ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦271000 ¦Масла авиационные ¦тыс. т ¦ 0.1 ¦
+-----------+-------------------------------+---------+----------+
¦ Газовая промышленность ¦
+-----------T-------------------------------T---------T----------+
¦271111000; ¦Газ природный ¦млн. ¦ 3000 ¦
¦271121000 ¦ ¦куб. м ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦271112110 -¦Газ сжиженный углеводородный ¦тыс. т ¦ 71.6 ¦
¦271119000 ¦ ¦ ¦ ¦
+-----------+-------------------------------+---------+----------+
¦ Цветная металлургия ¦
+-----------T-------------------------------T---------T----------+
¦7601 ¦Алюминий первичный, включая ¦тонн ¦ 5400 ¦
¦ ¦силумин ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦7502 - 7504¦Никель ¦тонн ¦ 122 ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦7403 ¦Медь рафинированная ¦тонн ¦ 4000 <*>¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦7604 - ¦Прокат алюминиевый ¦тонн ¦ 8000 ¦
¦7606; 7608 ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦7407 - ¦Прокат медный ¦тонн ¦ 500 ¦
¦7409; 7411 ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦740729000; ¦Прокат бронзовый ¦тонн ¦ 120 ¦
¦740931000; ¦ ¦ ¦ ¦
¦740939000; ¦ ¦ ¦ ¦
¦741129; ¦ ¦ ¦ ¦
¦740829100 ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦740721; ¦Прокат латунный ¦тонн ¦ 600 ¦
¦740921000; ¦ ¦ ¦ ¦
¦740929000; ¦ ¦ ¦ ¦
¦741121; ¦ ¦ ¦ ¦
¦740821000 ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦740322000 ¦Бронза литейная ¦тонн ¦ 700 ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦741011000 ¦Фольга медная электролитическая¦тонн ¦ 3400 ¦
¦ ¦гальваностойкая толщиной ¦ ¦ ¦
¦ ¦18 - 100 мкм ¦ ¦ ¦
+-----------+-------------------------------+---------+----------+
¦ Химическая и нефтехимическая промышленность ¦
+-----------T-------------------------------T---------T----------+
¦4002 ¦Каучук синтетический ¦тыс. т ¦ 10 ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦292141 ¦Анилин ¦тонн ¦ 600 ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦290711 ¦Фенол ¦тыс. т ¦ 4 ¦
+-----------+-------------------------------+---------+----------+
¦ Лесная, деревообрабатывающая и целлюлозно-бумажная ¦
¦ промышленность ¦
+-----------T-------------------------------T---------T----------+
¦4403; 4404 ¦Древесина деловая (только ¦тыс. ¦ 130 ¦
¦ ¦хвойные породы и балансы) ¦куб. м ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦4407 - 4409¦Пиломатериалы ¦тыс. ¦ 115 ¦
¦(кроме ¦ ¦куб. м ¦ ¦
¦440721 - ¦ ¦ ¦ ¦
¦440723; ¦ ¦ ¦ ¦
¦440820) ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦4702 - 4704¦Целлюлоза ¦тыс. т ¦ 8 ¦
L-----------+-------------------------------+---------+-----------
--------------------------------
<*> Из давальческого сырья.
(Подписи)
Приложение N 2
к Соглашению
о товарно-экономическом
сотрудничестве в 1993 году
РАЗРЕШИТЕЛЬНЫЕ КВОТЫ
НА ПОСТАВКУ ВАЖНЕЙШИХ ВИДОВ ПРОДУКЦИИ
ИЗ РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА В РОССИЙСКУЮ ФЕДЕРАЦИЮ
НА 1993 ГОД
-----------T-------------------------------T---------T-----------¬
¦ Код ¦ ¦ Единица ¦ Количество¦
¦товара по ¦ Наименование продукции ¦измерения¦ ¦
¦ ТН ВЭД ¦ ¦ ¦ ¦
+----------+-------------------------------+---------+-----------+
¦ Черная металлургия ¦
+----------T-------------------------------T---------T-----------+
¦721590900 ¦Прокат черных металлов готовый ¦тыс. т ¦ 100 ¦
¦ ¦в том числе: ¦ ¦ ¦
¦ ¦для топливно-энергетического ¦ ¦ ¦
¦ ¦комплекса (ТЭК) ¦тыс. т ¦ 15 ¦
+----------+-------------------------------+---------+-----------+
¦ Машиностроение и металлообработка ¦
+----------------------------------------------------------------+
¦ Станкостроительная и инструментальная промышленность ¦
+----------T-------------------------------T---------T-----------+
¦846592000 ¦Станки деревообрабатывающие ¦штук ¦ 290 ¦
¦ ¦для ТЭК ¦ ¦ ¦
+----------+-------------------------------+---------+-----------+
¦ Электротехническая промышленность ¦
+----------T-------------------------------T---------T-----------+
¦850134910 ¦Электродвигатели малой мощности¦тыс. шт. ¦ 100 ¦
¦ ¦для комплектации ¦ ¦ ¦
¦ ¦непродовольственных товаров ¦ ¦ ¦
¦ ¦народного потребления ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦Стеклотекстолит фольгированный ¦тыс. т ¦ 7 ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦Гетинакс фольгированный ¦тыс. т ¦ 2.5 ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦854420990 ¦Кабели силовые на напряжение до¦тыс. км ¦ 3.5 ¦
¦ ¦1 кВ ¦ ¦ ¦
¦ ¦в том числе: ¦ ¦ ¦
¦ ¦для ТЭК ¦тыс. км ¦ 1.155 ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦854411900 ¦Провода обмоточные и ¦тыс. т ¦ 2.5 ¦
¦ ¦эмалированные (в натуральном ¦ ¦ ¦
¦ ¦исчислении) ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦Провод установочный АПВ ¦км ¦ 3100 ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦Шнур осветительный АППВ ¦км ¦17000 ¦
+----------+-------------------------------+---------+-----------+
¦ Химическое и нефтехимическое оборудование ¦
+----------T-------------------------------T---------T-----------+
¦841370210 ¦Насосы центробежные, паровые ¦тыс. шт. ¦ 29 ¦
¦ ¦и проводные поршневые ¦ ¦ ¦
¦ ¦в том числе: ¦ ¦ ¦
¦ ¦для ТЭК ¦тыс. шт. ¦ 4.7 ¦
¦ ¦Полуприцепы - рефрижераторы в ¦ ¦ ¦
¦ ¦комплекте с холодильной ¦ ¦ ¦
¦ ¦установкой: ¦ ¦ ¦
¦ ¦МОД-97725 ¦штук ¦ 200 ¦
¦ ¦МОД-9786 ¦штук ¦ 200 ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦84850990 ¦Установки холодильные ¦компл. ¦ 200 ¦
¦ ¦холодопроизводительностью ¦ ¦ ¦
¦ ¦2,5 станд. ккал/час ¦ ¦ ¦
¦ ¦в том числе: ¦ ¦ ¦
¦ ¦для ТЭК ¦компл. ¦ 10 ¦
+----------+-------------------------------+---------+-----------+
¦ Медицинская и микробиологическая промышленность ¦
+----------------------------------------------------------------+
¦ ¦Лекарственные средства ¦млн. руб.¦ 6.7 <*>¦
+----------+-------------------------------+---------+-----------+
¦ Легкая промышленность ¦
+----------T-------------------------------T---------T-----------+
¦251119000 ¦Ткани хлопчатобумажные ¦млн. м ¦ 3.7 ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦540720900 ¦Ткани шелковые ¦млн. м ¦ 8.14 ¦
+----------+-------------------------------+---------+-----------+
¦ Сельскохозяйственная продукция ¦
+----------T-------------------------------T---------T-----------+
¦040700 ¦Яйца и яйцепродукты ¦млн. шт. ¦ 50 ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦0710 ¦Овощи ¦тыс. т ¦ 100 ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦0805; ¦Плоды и ягоды ¦тыс. т ¦ 250 ¦
¦0807-08; ¦ ¦ ¦ ¦
¦0813 ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦0806 ¦Виноград ¦тыс. т ¦ 25 ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦100510 ¦Семена родительских форм ¦ ¦ ¦
¦ ¦кукурузы ¦тыс. т ¦ 1.25 ¦
+----------+-------------------------------+---------+-----------+
¦ Продукция перерабатывающей промышленности АПК ¦
+----------T-------------------------------T---------T-----------+
¦020210000 ¦Мясо и мясопродукты ¦тыс. т ¦ 25 ¦
¦ ¦(в пересчете на мясо) ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦040500900 ¦Масло сливочное ¦тыс. т ¦ 4 ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦Масло растительное ¦тыс. т ¦ 4 ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦200600390;¦Консервы плодоовощные ¦муб ¦ 350 ¦
¦200710900 ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦220410190 ¦Вино виноградное ¦млн. дал ¦ 5.2 ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦220410900 ¦Виноматериалы ¦млн. дал ¦ 6 ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦220410110 ¦Шампанское ¦тыс. дал ¦ 70 ¦
¦ ¦Шампанские виноматериалы ¦млн. дал ¦ 2 ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦220830910 ¦Коньяк ¦тыс. дал ¦ 177 ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦Крепкие национальные напитки ¦тыс. дал ¦ 200 ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦Кондитерские изделия ¦тыс. т ¦ 5 ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦240290000 ¦Табачные изделия ¦млрд. шт.¦ 1.8 ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦240110490 ¦Табачное сырье ¦тыс. т ¦ 25 ¦
¦ ¦в том числе ¦тыс. т ¦ 10 <**> ¦
L----------+-------------------------------+---------+------------
--------------------------------
<*> В оптовых ценах 1991 года.
<**> Ресурсы изыскивает Минсельхозпрод Республики Молдова.
(Подписи)
Приложение N 3
к Соглашению
о товарно-экономическом
сотрудничестве в 1993 году
ВЗАИМОСВЯЗАННЫЕ ПОСТАВКИ
ВАЖНЕЙШИХ ВИДОВ ПРОДУКЦИИ НА ЭКВИВАЛЕНТНОЙ ОСНОВЕ
МЕЖДУ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИЕЙ И РЕСПУБЛИКОЙ МОЛДОВА
НА 1993 ГОД
-----------------------------------------T------------T----------¬
¦ Наименование продукции ¦ Единица ¦Количество¦
¦ ¦ измерения ¦ ¦
+----------------------------------------+------------+----------+
¦ Поставки из Российской Федерации ¦
+----------------------------------------T------------T----------+
¦Бензины автомобильные ¦тыс. т ¦ 70 ¦
¦Топливо дизельное ¦тыс. т ¦ 140 ¦
¦Мазут топочный ¦тыс. т ¦ 350 ¦
¦Прокат черных металлов ¦тыс. т ¦ 100 ¦
¦Лом черных металлов ¦тыс. т ¦ 300 ¦
¦Трубы стальные ¦тыс. т ¦ 30 ¦
¦Медь рафинированная ¦тыс. т ¦ 4 <*> ¦
¦Фольга медная электролитическая ¦тонн ¦ 3000 <*> ¦
¦гальваностойкая ¦ ¦ ¦
¦Алюминий первичный, включая силумин ¦тыс. т ¦ 5.4 ¦
¦в том числе ¦тыс. т ¦ 2 <*> ¦
¦Древесина деловая (только хвойных ¦тыс. куб. м ¦ 70 ¦
¦пород и балансы) ¦ ¦ ¦
+----------------------------------------+------------+----------+
¦ Поставки из Республики Молдова ¦
+----------------------------------------T------------T----------+
¦Прокат черных металлов готовый ¦тыс. т ¦ 165 ¦
¦Электродвигатели малой мощности ¦тыс. шт. ¦ 100 ¦
¦для комплектации товаров ¦ ¦ ¦
¦народного потребления ¦ ¦ ¦
¦Электродвигатели взрывобезопасные ¦тыс. шт. ¦ 60 ¦
¦мощностью 0,25 - 2,2 кВт ¦ ¦ ¦
¦Кабели силовые на напряжение до 1 кВ ¦тыс. км ¦ 1.5 ¦
¦Провода обмоточные и эмалированные ¦тыс. т ¦ 1.5 ¦
¦(в натуральном исчислении) ¦ ¦ ¦
¦Провод установочный АПВ ¦км ¦ 3100 ¦
¦Шнуры осветительные АППВ ¦км ¦17000 ¦
¦Насосы центробежные, паровые ¦штук ¦10000 ¦
¦и проводные поршневые ¦ ¦ ¦
¦Полуприцепы - рефрижераторы в ¦ ¦ ¦
¦комплекте с холодильной установкой ¦ ¦ ¦
¦МОД-97725 ¦штук ¦ 200 ¦
¦МОД-9786 ¦штук ¦ 200 ¦
¦Стеклотекстолит фольгированный ¦тыс. т ¦ 5 ¦
¦Мясо и мясопродукты ¦тыс. т ¦ 25 ¦
¦(в пересчете на мясо) ¦ ¦ ¦
¦Масло сливочное ¦тыс. т ¦ 4 ¦
¦Масло растительное ¦тыс. т ¦ 4 ¦
¦Консервы плодоовощные ¦муб ¦ 105 ¦
¦Табачное сырье ¦тыс. т ¦ 25 ¦
¦в том числе ¦тыс. т ¦ 10 <**>¦
¦Виноматериалы ¦млн. дал ¦ 6 ¦
L----------------------------------------+------------+-----------
--------------------------------
<*> Ресурсы изыскивает Росконтракт.
<**> Ресурсы изыскивает Минсельхозпрод Республики Молдова.
(Подписи)
|
