Утверждены
на двенадцатом заседании
Совета по железнодорожному
транспорту
10 декабря 1994 года
ПРАВИЛА
КОМПЛЕКСНЫХ РАСЧЕТОВ МЕЖДУ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫМИ
АДМИНИСТРАЦИЯМИ ГОСУДАРСТВ-УЧАСТНИКОВ СОДРУЖЕСТВА,
ЛАТВИЙСКОЙ РЕСПУБЛИКИ, ЛИТОВСКОЙ РЕСПУБЛИКИ,
ЭСТОНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
(с изм. и доп. на 20.11.1996)
1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
1.1. Основы расчетов
Между железными дорогами государств - участников Содружества,
Латвийской Республики, Литовской Республики, Эстонской Республики
осуществляются комплексные взаиморасчеты.
Основами расчетов являются:
в межгосударственном сообщении: многосторонние и двусторонние
соглашения, договора и решения, правила и инструкции, заключенные
или принятые указанными железными дорогами. Перечень принятых
Советом по железнодорожному транспорту государств - участников
Содружества соглашений, правил и инструкций прилагается
(Приложение N 1);
в международном сообщении: многосторонние и двусторонние
соглашения, договора и решения, правила и инструкции и Инструкция
о порядке распределения валютной выручки, в которых участвуют
железные дороги.
1.2. Статьи расчетов
Расчеты между железными дорогами государств - участников
Содружества, Латвийской Республики, Литовской Республики,
Эстонской Республики производятся:
за перевозку пассажиров;
за перевозку багажа, грузобагажа и почты;
за перевозку грузов;
за пользование грузовыми вагонами и контейнерами;
за предоставление тележек колеи 1435 мм для перестановки
грузовых вагонов колеи 1520 мм;
за работу локомотивов и бригад и экипировку локомотивов;
за пользование рефрижераторными вагонами;
за экипировку рефрижераторных вагонов;
за снабжение углем пассажирских вагонов;
за перестановку пассажирских вагонов;
за перестановку грузовых вагонов и перегрузку грузов;
по удовлетворенным претензиям и искам;
за провоз безбилетных пассажиров и непередачу для реализации
мест в пассажирских поездах межгосударственного сообщения;
за информационные услуги ГВЦ и услуги связи ЦСС МПС России;
по валютной выручке за международные перевозки;
за другие работы и услуги, не поименованные выше,
предусмотренные двусторонними или многосторонними соглашениями,
договорами и другими решениями между железнодорожными
администрациями.
1.3. Расчетные организации
Расчеты между дорогами государств - участников Содружества,
Латвийской Республики, Литовской Республики, Эстонской Республики
осуществляются расчетными организациями железных дорог
вышеуказанных государств (Приложение N 2).
1.4. Порядок расчетов
1.4.1. Расчеты безакцептным порядком
Безакцептно производятся расчеты:
за перевозку пассажиров, грузов, багажа, грузобагажа и почты;
за перестановку пассажирских и грузовых вагонов, перегрузку
грузов;
за предоставление тележек колеи 1435 мм для перестановки
грузовых вагонов колеи 1520 мм;
за работу локомотивов и бригад, и экипировку локомотивов;
за экипировку рефрижераторного подвижного состава;
за снабжение углем пассажирских вагонов;
по претензиям и искам за несохранные перевозки грузов,
следовавших в Российско-Финляндском сообщении и выплаченные
пограничными дорогами (компетентным органом) за счет ответственных
железных дорог государств - участников Содружества, Латвийской
Республики, Литовской Республики, Эстонской Республики;
по решениям Дирекции Совета по железнодорожному транспорту
государств - участников Содружества;
за другие работы и услуги по взаимной договоренности железных
дорог.
1.4.2. Расчеты акцептным порядком
Акцептным порядком производятся расчеты:
за пользование грузовыми вагонами, рефрижираторным подвижным
составом и контейнерами;
за повреждение или утрату подвижного состава, контейнеров,
перевозочных приспособлений и других технических средств;
по удовлетворенным претензиям и искам;
по ведомостям перерасчета;
за провоз безбилетных пассажиров и непередачу для реализации
мест в пассажирских поездах межгосударственного сообщения;
по процентам за несвоевременное ведение расчетных операций;
за информационные услуги ГВЦ и услуги связи ЦСС МПС России.
1.5. Сроки на составление и предъявление
расчетных документов
Право на составление и предъявление расчетных документов,
предусмотренных настоящими Правилами, ограничивается годичным
сроком, исчисляемым с 1-го числа, следующего за месяцем, в котором
была выполнена работа или оказана услуга, и при расчетах за утрату
и повреждение подвижного состава или других средств транспорта - с
1-го числа, следующего за месяцем, в котором была совершена
передача этих средств.
Днем предъявления расчетного документа считается дата
отправления факса, телеграммы, телекса или приема письма к
отправлению почтой.
1.6. Составление расчетных документов
Составление расчетных документов и переписка по ним
производятся на русском языке. Расчетные документы должны
составляться четко, разборчиво от руки, печататься на машинке или
с применением ЭВМ.
Если в каком-нибудь сообщении в отдельные месяцы перевозки
пассажиров, багажа или грузобагажа не производились, и в связи с
этим расчетные ведомости по билетам, плацкартам, багажу и
грузобагажу не составлялись, то железнодорожные администрации
извещают об этом друг друга в установленные Правилами расчетов
сроки для направления этих расчетных ведомостей.
1.7. Пересылка расчетных документов
Пересылка расчетных документов и переписка по ним
осуществляются обычной почтой, заказными письмами, телеграфом,
факсом, телексом по адресам, указанным в Приложении N 2.
1.8. Сроки хранения расчетных документов
Расчетные документы должны храниться не менее 2-х лет со дня их
составления. В течение двух лет каждая из железнодорожных
администраций имеет право затребовать у другой эти документы.
Расчетные документы по спорным вопросам хранятся до их
урегулирования.
Затребованные документы должны быть возвращены в двухмесячный
срок со дня их получения.
1.9. Валюта расчетов и платежа
Расчеты по статьям, предусмотренным настоящими Правилами,
осуществляются в валюте тарифа.
Валюта платежа согласовывается между железнодорожными
администрациями на двусторонней основе.
2. РАСЧЕТЫ
2.1. За перевозки пассажиров, багажа,
грузобагажа и почты
2.1 Расчеты за перевозки пассажиров, багажа, грузобагажа и
почты.
2.1.1. Расчеты за пассажирские перевозки в межгосударственном
сообщении осуществляются исходя из следующего:
2.1.2. Учет оформленных проездных и перевозочных документов,
выручки от продажи билетов, плацкарт, перевозки багажа,
грузобагажа и почты, суммы страхового сбора ведет железная дорога
оформления проездных и перевозочных документов с накоплением
информации в ИВЦ железных дорог и вычислительных центров,
обслуживающих систему "Экспресс-2" в данном регионе.
По окончании отчетного месяца ИВЦ железных дорог продажи
проездных документов и отправления багажа, грузобагажа, почты и
АСУ "Экспресс-2" и передают в ГВЦ МПС России информацию в
швейцарских франках, включающую в себя итоговые сведения:
о суммах стоимости билетов и провозных плат за перевозку
багажа, грузобагажа и почты с распределением по дорогам
следования;
о суммах стоимости плацкарт по дорогам - собственницам вагонов
с выделением фирменных;
о постанционном отправлении пассажиров, распределении
пассажиров, пассажиро-километров по дорогам следования и
отделением дорог.
Информация о стоимости проездных и перевозочных документов,
передаваемая для распределения между железными дорогами, не
включает в себя налог на добавленную стоимость и суммы страхового
сбора.
2.1.3. Стоимость билета, перевозки багажа, грузобагажа и почты
распределяется по фактически проследованному расстоянию по
территории каждого государства согласно его тарифным таблицам. Это
распределение по дорогам следования и государствам осуществляется
на дорожном уровне по каждому проездному и перевозочному
документу.
Стоимость плацкарты распределяется железнодорожным
администрациям формирования поездов (вагонов) с выделением
фирменных.
2.1.4. Расчеты между железнодорожными администрациями за
оформленные проездные и перевозочные документы осуществляются по
следующей схеме:
Информация из региональных систем "Экспресс-2" передается в ИВЦ
Московской железной дороги до 10 числа следующего за отчетным
месяца. ИВЦ Московской ж.д. после объединения информации и
формирования балансовой ведомости передает ее до 12 числа того же
месяца в ГВЦ МПС России. Балансовая ведомость расчетов за
перевозки пассажиров, багажа, грузобагажа и почты формируется по
каждому государству, с которым производится расчет.
Информация от ручной продажи проездных и перевозочных
документов передается в ГВЦ МПС России установленным порядком и
объединяется с данными, полученными от системы "Экспресс-2".
ГВЦ МПС России объединяет информацию от ручной продажи и
системы "Экспресс-2" и до 14 числа следующего за отчетным месяца
передает железнодорожным администрациям Отчеты о продаже проездных
и перевозочных документов и Балансовые ведомости по расчетам за
пассажирские перевозки между железнодорожными администрациями в
швейцарских франках (приложения N 3 и N 4 - не приводятся).
Итоговая сумма по отчету или балансовой ведомости за перевозки
пассажиров, багажа, грузобагажа и почты включается в сальдовую
ведомость или бухгалтерскую выписку железнодорожной администрации
продажи.
2.1.5. Расчеты за перевозки пассажиров в международном
сообщении осуществляются в соответствии с разделом 2 (п. 2.1, 2.2)
Правил о расчетах в международном пассажирском и грузовом
сообщении.
Итоговая сумма расчетных ведомостей включается в сальдовую
ведомость или бухгалтерскую выписку железнодорожной администрации
продажи.
2.1.6. В случае, если какая-либо железнодорожная администрация
примет решение не передавать информацию о пассажирских перевозках
для ее обработки в ГВЦ МПС России, то она уведомляет об этом
железнодорожные администрации за 3 месяца. В этом случае
железнодорожные администрации, вышедшие из централизованного сбора
информации, обмениваются ею между собой самостоятельно.
2.1.7. Для выборочного контроля за правильностью применения
тарифов железнодорожные администрации представляют по заявке
запрашивающей администрации информацию об оформлении проездных и
перевозочных документов из общего архива системы "Экспресс-2".
2.1.8. Расчеты за перевозку пассажиров в пригородном сообщении
между железнодорожными администрациями не производятся. Доходы
остаются на дороге продажи.
2.2. За перевозку грузов
2.2.1. Расчеты за перевозку грузов в международном и
межгосударственном сообщении осуществляются в соответствии с
разделом 2 (п. 2.3) Правил о расчетах в международном пассажирском
и грузовом сообщении и Инструкцией о порядке распределения
валютной выручки от международных пассажирских и грузовых
перевозок между железными дорогами.
2.2.2. Расчетные ведомости формы N 4 или 4-А (приложение N 11 -
не приводится) составляются до 20 числа месяца, следующего за
расчетным, железнодорожными администрациями, по железным дорогам
которых осуществляются перевозки, и направляются железнодорожным
администрациям, получившим за них платежи по отдельным
соглашениям.
Расчетные ведомости составляются по каждому сообщению отдельно.
Итоговая сумма расчетной ведомости включается в сальдовую
ведомость или бухгалтерскую выписку.
2.3. За пользование грузовыми вагонами и контейнерами
2.3. За пользование грузовыми вагонами и контейнерами.
2.3.1. За пользование грузовыми вагонами.
2.3.1.1. Расчеты за пользование грузовыми вагонами
осуществляются в соответствии с Правилами эксплуатации,
пономерного учета и расчетов за пользование грузовыми вагонами
собственности других государств, принятыми совещанием
уполномоченных представителей железнодорожных администраций СНГ и
Балтии 23 - 24 мая 1996 г. в г. Москве.
2.3.1.2. Итоговые суммы расчетных ведомостей за пользование
грузовыми вагонами должны быть включены в сальдовую ведомость или
бухгалтерскую выписку железнодорожной администрации -
пользовательницы в пользу железнодорожной администрации -
собственницы, составленную на последнее число третьего месяца,
следующего за отчетным.
2.3.2. За пользование контейнерами <*>
--------------------------------
<*> Расчеты за пользование контейнерами будут производиться по
решению Совета по железнодорожному транспорту.
2.3.2.1. Расчеты по совместному использованию контейнеров
осуществляются в соответствии с Правилами взаиморасчетов,
утвержденными Советом по железнодорожному транспорту.
На основании сводной ведомости распределения платежей по
железнодорожным администрациям Дирекция Совета 20 числа следующего
за отчетным месяца направляет счет - поручения железнодорожным
администрациям - дебиторам и копию железнодорожным администрациям
- кредиторам.
Суммы, причитающиеся за пользование контейнерами включаются в
очередную сальдовую ведомость или бухгалтерскую выписку
железнодорожной администрацией - дебитором в пользу
железнодорожной администрации - кредитора.
2.3.2.2. Расчеты за пользование и повреждение контейнеров
железнодорожных администраций государств - участников Содружества,
Латвии, Литвы и Эстонии в третьих странах осуществляется расчетным
центром РЖД - Центром "Желдоррасчет" в соответствии с Инструкцией
о распределении валютной выручки.
Суммы, причитающиеся за пользование указанными контейнерами
включаются в очередную сальдовую ведомость или бухгалтерскую
выписку РЖД в пользу железнодорожных администраций пропорционально
доле парка контейнеров.
2.4. За перегрузку грузов, перестановку грузовых
вагонов на пограничных станциях и крепление грузов
Расчеты за перегрузку грузов или перестановку грузовых вагонов
на колесные пары другой колеи, а также за крепление грузов,
произведенные на пограничных станциях, осуществляются на основании
счетов (приложение N 6 - не приводится).
Счет составляется ежесуточно пограничной станцией, сдающей
дороги. В конце месяца составляется сводный месячный отчет.
Один экземпляр подтвержденных счетов не позднее 10 числа
месяца, следующего за расчетным, высылается пограничной станцией в
соответствующие расчетные учреждения своих дорог (железнодорожных
администраций) для включения в сальдовую ведомость по грузовым
перевозкам или бухгалтерскую выписку.
При выявлении неправильностей, уточнения расчетов производятся
по дополнительному счету в порядке, предусмотренном настоящими
Правилами.
2.5. За перестановку пассажирских вагонов
Расчеты расходов по перестановке пассажирских вагонов на
тележки другой колеи производятся безакцептно на основании
расчетных ведомостей (приложение N 7 - не приводится), которые
составляются дорогой, производящей перестановку, и высылаются
железнодорожным администрациям, по железным дорогам которых
следовали вагоны, не позднее 20 числа месяца, следующего за
расчетным.
В расчетной ведомости указываются номера переставленных
вагонов, дата перестановки, общее количество перестановок и общая
сумма за перестановку.
2.6. За аренду локомотивов, предоставление
локомотивов для маневровой работы, за предоставление
специального подвижного состава и другие услуги
Расчет за предоставление локомотивов для маневровой работы,
специального подвижного состава, а также другие услуги и работы,
выполненные для другой дороги, производится по счетам (приложение
N 8 - не приводится).
Счета составляются в день выполнения работы или услуги и
высылается железнодорожным администрациям, но не позднее 10-го
числа месяца, следующего за расчетным, на основании актов о подаче
локомотивов, вагонных ведомостей и других документов, заверенных
пограничными станциями обеих сторон и подтверждающих выполненную
работы или оказанную услугу.
2.7. За работу локомотивов и бригад
и экипировку локомотивов
Расчет за топливо и масла, отпущенные на локомотивы
сопредельных дорог, производится ежемесячно на основании счета -
фактуры и ведомостей взаиморасчетов за топливо (приложение N 9 -
не приводится) по ценам, согласованным администрациями обеих
дорог. Ведомости взаиморасчетов составляются топливными складами
или локомотивными депо, отпустившими топливо или масла, и
направляются в расчетные центры своих железнодорожных
администраций для включения в сальдовую ведомость или
бухгалтерскую выписку.
Расчеты за тяговое обслуживание производятся на основании
сведений о работе локомотивов и локомотивных бригад на
сопредельных железных дорогах по установленной форме (приложение N
10 - не приводится), а также по согласованным расчетным ценам за 1
час работы бригады и локомотива в грузовом и пассажирском
движении. Сальдовая сумма взаиморасчетов включается в
бухгалтерскую выписку дорогой - дебитором ежемесячно.
2.8. За повреждение или утрату подвижного состава,
контейнеров, перевозочных приспособлений
Расчет за повреждение или утрату подвижного состава,
контейнеров, перевозочных приспособлений и других технических
средств транспорта производится по счетам (приложение N 8 - не
приводится).
Счета по грузовым вагонам составляются железнодорожной
администрацией - собственницей и предъявляются той железнодорожной
администрации, на железной дороге которой они были повреждены или
утрачены, на основании п. 3.6 и п. 3.7 Соглашения о принципах
совместного использования грузовых вагонов в межгосударственном
сообщении, принятом на пятом заседании Совета 20.10.92 г.
По другому виду подвижного состава счета выставляются по
согласованным двумя сторонами порядку и ценам.
Основанием для составления счета служит письмо железнодорожной
администрации - пользовательницы с извещением об утрате и
повреждении технических средств транспорта с приложением
сопроводительных листов - протоколов, в котором отмечены
повреждения, а также других подтверждающих документов.
Сторона, получившая счет, должна рассмотреть его в течение двух
месяцев со дня получения и возвратить один экземпляр
акцептованного счета стороне, предъявившей его, с соответствующим
основанием внесенных изменений.
2.9. За пользование рефрижераторными вагонами,
экипировку рефрижераторных вагонов
2.9.1. Расчеты за пользование рефрижераторными вагонами,
нарушение нормативного времени простоя вагонов на станциях
погрузки и выгрузки, за сверхнормативный простой по заявке
железнодорожной администрации, за экипировку рефрижераторных
вагонов и другое осуществляются в соответствии с "Правилами
расчетов за перевозки скоропортящихся грузов и пользование парком
изотермических вагонов государств - участников Соглашения",
утвержденными Советом по железнодорожному транспорту.
2.9.2. Расчетная ведомость за пробег изотермических вагонов,
превышение нормативного срока доставки грузов, сверхнормативный
простой под погрузкой и выгрузкой и простой при устранении
повреждений в пути следования составляется до 25 числа месяца,
следующего за расчетным, железнодорожной администрацией -
пользовательницей по форме 20Д Правил расчетов за перевозки
скоропортящихся грузов и пользования парком изотермических вагонов
и в этот же срок высылается железнодорожной администрации -
собственнице.
2.9.3. Расчетная ведомость за экипировку и текущий ремонт,
сверхнормативный простой после выгрузки и простой в случае отказа
бригады рефрижераторной секции следовать по назначению
составляется железнодорожной администрацией - пользовательницей по
форме 20Е Правил расчетов за перевозки скоропортящихся грузов и
пользования парком изотермических вагонов до 25 числа месяца,
следующего за расчетным и направляется железнодорожной
администрации - собственнице.
Расчетная ведомость в части сверхнормативного простоя вагонов и
необоснованного отказа бригады следовать по назначению заполняется
на основании полученных справок о простоях (форма 20А Правил
расчетов за перевозки грузов и пользование парком изотермических
вагонов), в части расходов на экипировку и текущий ремонт на
основании расходных требований (форма 20В Правил расчетов за
перевозки скоропортящихся грузов и пользование парком
изотермических вагонов).
2.9.4. Итоговые суммы расчетных ведомостей по п. 2.9.2
включаются в очередную сальдовую ведомость (бухгалтерскую выписку)
железнодорожной администрации - дебитора, итоговые суммы расчетных
ведомостей по п. 2.9.3 включаются в очередную сальдовую ведомость
(бухгалтерскую выписку) железнодорожной администрации - кредитора.
По согласованию железнодорожной администрации - собственницы
вагонов информация с расчетных ведомостей, указанных в пунктах
2.9.2 и 2.9.3, представляется железнодорожной администрацией -
пользовательницей также и на электронных носителях информации.
2.10. За аренду изотермических вагонов
Расчетная ведомость по расчетам за аренду рефрижераторных
вагонов составляется в соответствии с условиями договора об
аренде, заключаемого между железнодорожной администрацией -
собственницей и железнодорожной администрацией - арендатором по
форме 20К Правил расчетов за перевозки скоропортящихся грузов и
пользования парком изотермических вагонов.
2.11. Расчеты по удовлетворенным претензиям и искам
2.11.1. Расчеты по возвращенным платам за перевозку и суммам,
возмещенным по претензии и искам или решениям судебно-арбитражных
органов, производятся на основании письма железнодорожной
администрации, которая признала претензию. Признанная к оплате
сумма включается в очередную сальдовую ведомость или бухгалтерскую
выписку.
2.11.2. Расчеты по выплаченным претензиям или искам за
несохранные перевозки грузов производятся на основании:
уведомления железной дороги, которая выплатила претензию, с
указанием номера и даты телеграфного сообщения о согласии
возмещения суммы ущерба ответственной дороги;
решения Дирекции Совета по железнодорожному транспорту
государств - участников Содружества, Латвийской Республики,
Литовской Республики, Эстонской Республики;
ведомости кредиторской и дебиторской задолженности,
составленной на основании протоколов претензионных совещаний по
рассмотрению спорных расчетных дел за несохранные перевозки
грузов, подписанных представителями ответственных железных дорог
или Арбитром.
2.11.3. При включении удовлетворенных претензий в сальдовую
ведомость или бухгалтерскую выписку необходимо указывать номер
дела участвующих дорог или другого компетентного органа, дату
письма и номера отправок, маршрут следования.
2.12. По суммам, выплаченным агентам других
железнодорожных администраций
Расчет по суммам, выплаченным агентам железнодорожных
администраций одной из сторон (проводникам спальных вагонов,
техническим агентам и другим работникам) при нахождении их на
железных дорогах другой стороны, производится безакцептно на
основании письма железнодорожной администрации, которая произвела
выплату денег, с приложением ведомости на выплату денег
(приложение N 12 - не приводится).
Ведомость составляется железнодорожной администрацией -
кредитором в возрастающем порядке номеров доверенностей и
направляется железнодорожной администрации - дебитору не позднее
20-го числа второго месяца, следующего за расчетным.
2.13. За провоз безбилетных пассажиров и непередачу
для реализации мест в пассажирских поездах
Расчеты за провоз безбилетных пассажиров и непередачу для
реализации мест в пассажирских поездах производятся в соответствии
с Соглашением об экономической ответственности за провоз
безбилетных пассажиров, утвержденным Советом по железнодорожному
транспорту.
3. КОНТРОЛЬ РАСЧЕТОВ
3.1. Изменения и исправления расчетов
В течение одного года со дня отправления документов,
относящихся к расчетам, произведенным на основании настоящих
Правил, каждой из железнодорожных администраций предоставляется
право требовать по ведомости перерасчета (приложение N 5 - не
приводится) или по дополнительным счетам изменений и исправлений в
этих документах в тех случаях, когда в них будут обнаружены какие-
либо неточности.
Требования изменений и исправлений, касающихся неточностей,
вызывающих дополнительные расчеты с клиентурой, могут быть
предъявлены не позже чем за 2 месяца до истечения срока давности,
установленного многосторонними и двусторонними соглашениями и
договоренностями железнодорожных администраций.
После согласования железнодорожными администрациями вопроса об
изменении и исправлении произведенных расчетов согласованные суммы
должны быть включены в очередную сальдовую ведомость.
На выявленные разницы менее 3 шв. франков по итоговым суммам
предъявленных счетов или расчетных ведомостей дополнительные счета
и ведомости перерасчета не составляются.
3.2. Порядок рассмотрения ведомостей перерасчета
и дополнительных счетов
Расчетная организация, получившая ведомость перерасчета или
дополнительный счет, должна рассмотреть их в течение двух месяцев
со дня получения и возвратить один экземпляр акцептованного
дополнительного счета или ведомости перерасчета заинтересованной
стороне, предъявившей ведомость перерасчета или дополнительный
счет с соответствующим обоснованием внесенных изменений и с
приложением подтверждающих документов.
В случае частичного или полного отклонения предъявленного
дополнительного счета или ведомости перерасчета стороне -
кредитору предоставляется право в трехмесячный срок со дня
отклонения (даты, указанной на сопроводительном письме) вторично
предъявить дополнительную ведомость перерасчета или дополнительный
счет с приложением в необходимых случаях подтверждающих
документов.
Дополнительная ведомость перерасчета или дополнительный счет
предъявляется в двух экземплярах и рассматривается вышеуказанным
порядком и в вышеуказанные сроки.
По договоренности между заинтересованными железнодорожными
администрациями дополнительная ведомость перерасчета или
дополнительный счет высылаются в трех экземплярах.
Если в трехмесячный срок дополнительная ведомость перерасчета
или дополнительный счет не будет предъявлен, то считается, что
сторона - кредитор согласна с результатом рассмотрения ведомости
перерасчета или счета.
Дополнительный счет или ведомость перерасчета, не возвращенные
стороной - дебитором в трехмесячный срок со дня отправления,
считаются принятыми к оплате в полных суммах.
Эти суммы в обязательном порядке включаются в сальдовую
ведомость железнодорожной администрацией, которая ее составляет на
основании письма железнодорожной администрации, предъявившей
дополнительный счет или ведомость перерасчета, по истечении
трехмесячного срока. Если будет установлено, что невозвращение
дополнительного счета или ведомости перерасчета в трехмесячный
срок произошло из-за неполучения их стороной - дебитором, то она
уведомляет об этом сторону - кредитора по телеграфу. Сторона -
кредитор по получении от стороны - дебитора уведомления о
неполучении дополнительного счета или ведомости перерасчета
высылает стороне - дебитору дубликат этого дополнительного счета
или ведомости перерасчета. На рассмотрение дубликатов
устанавливается двухмесячный срок со дня получения.
Если между стороной - кредитором и стороной - дебитором после
вторичного предъявления ведомости перерасчета или дополнительного
счета не достигнуто решения по предъявленным суммам, то эти суммы
рассматриваются на совещании представителей заинтересованных
железнодорожных администраций или при согласии заинтересованных
железнодорожных администраций на пограничных комиссиях.
4. САЛЬДИРОВАНИЕ И УПЛАТА ПЛАТЕЖЕЙ
4.1. Виды расчетов
Расчеты, предусмотренные настоящими Правилами, производятся
ежемесячно на основании двусторонних и многосторонних договоров:
4.1.1. По сальдовой ведомости - непосредственно между двумя
заинтересованными железнодорожными администрациями (приложение N
13 - не приводится).
4.1.2. По бухгалтерским выпискам - непосредственно между двумя
заинтересованными железнодорожными администрациями.
4.1.3. По многостороннему сальдированию - на основании
многостороннего соглашения между заинтересованными
железнодорожными администрациями.
4.2. Порядок пересчета валют
Суммы, включенные в расчетные документы, должны быть выражены в
швейцарских франках. Итоговые суммы расчетных документов
выражаются в полных швейцарских франках, причем 50 сантимов и
более округляются до одного швейцарского франка, а менее 50
сантимов в расчет не принимаются.
На основании договоренности между заинтересованными
железнодорожными администрациями суммы в расчетных документах
могут быть выражены в других валютах. При включении в сальдовую
ведомость или бухгалтерскую выписку итоговых сумм расчетных
документов, выраженных в других валютах, итоговые суммы
пересчитываются в швейцарские франки по курсу БЦЦ на последнее
число месяца или другому согласованному курсу согласно
двусторонним договорам.
4.3. Документы для составления сальдовых ведомостей или
бухгалтерских выписок
Основанием для составления сальдовой ведомости и бухгалтерских
выписок являются:
балансовая ведомость за перевозки пассажиров, расчетные
ведомости по перевозкам пассажиров, багажа, грузобагажа, почты,
транзитных грузов, расчетные ведомости о перестановке пассажирских
вагонов, за предоставление тележек колеи 1435 мм для перестановки
грузовых вагонов колеи 1520 мм и другие документы, по которым
суммы включаются в сальдовую ведомость или бухгалтерскую выписку в
безакцептном порядке;
счета за перегрузку грузов, перестановку грузовых вагонов, за
предоставление локомотивов для маневровой работы, и другие счета,
составленные и подтвержденные пограничными станциями двух сторон;
расчетные ведомости за пользование грузовыми вагонами и другие
счета и ведомости перерасчета, акцептованные организацией платящей
стороны;
счета и ведомости перерасчета, по которым не последовало ответа
в течение установленных сроков;
другие документы и письма, которыми согласованы платежи.
Суммы, по которым предусмотрен безакцептный порядок расчетов,
включаются в сальдовую ведомость и бухгалтерские выписки после
направления железнодорожной администрации - дебитору расчетных
документов.
4.4. Порядок и сроки составления сальдовой ведомости
4.4.1. Сальдовая ведомость составляется ежемесячно по форме
приложения N 13 (не приводится) непосредственно между двумя
заинтересованными железнодорожными администрациями.
В сальдовую ведомость должны быть включены все расчетные
документы, срок высылки которых истек к моменту составления
сальдовой ведомости, и документы, полученные до этого срока с
акцептом от другой железнодорожной администрации.
4.4.2. Сводная сальдовая ведомость составляется на последнее
число каждого месяца на основании сальдовых ведомостей за грузовые
и пассажирские перевозки.
Итоговые суммы сальдовой ведомости сальдируются и выводится
платежное сальдо. Сумма платежного сальдо направляется
железнодорожной администрации по факсу или телеграфным путем.
Сводная сальдовая ведомость высылается последнего числа каждого
месяца соответствующей железнодорожной администрации - участнице
настоящих Правил о расчетах по адресам, указанным в Приложении N
2.
В случае отсутствия расчетных документов сальдовая ведомость не
составляется, о чем другая железнодорожная администрация
извещается в письменном виде.
4.4.3. На основании договоренности между заинтересованными
железнодорожными администрациями сальдовые ведомости могут быть
составлены другим способом и суммы, содержащиеся в сальдовых
ведомостях, могут быть выражены в других валютах.
4.5. Порядок и сроки составления бухгалтерских выписок
4.5.1. Бухгалтерская выписка составляется по форме приложения N
14 (не приводится) каждой железнодорожной администрацией,
участвующей в двустороннем (многостороннем) договоре.
Бухгалтерская выписка составляется на основании расчетных
документов, указанных в пункте 4.
По бухгалтерской выписке выводится сальдо. Бухгалтерская
выписка составляется и высылается на последнее число каждого
месяца соответствующей железнодорожной администрации - участнице
двустороннего договора по адресам, указанным в Приложении N 2.
4.5.2. В бухгалтерскую выписку должны быть включены все
расчетные документы, составленные железнодорожной администрацией,
срок высылки которых истек 10-го числа данного месяца, и
документы, полученные до этого срока с акцептом от другой
железнодорожной администрации. В случае отсутствия документов для
составления бухгалтерской выписки об этом уведомляется другая
сторона в срок, установленный для высылки бухгалтерской выписки.
Итоговая сумма бухгалтерской выписки передается другой стороне по
факсу или телеграфно в пятидневный срок.
4.5.3. Железнодорожная администрация - дебитор на основании
бухгалтерских выписок составляет сальдовую ведомость не позднее 15
числа данного месяца, если в двусторонних договорах не
предусмотрено иное, и выводит платежное сальдо.
4.5.4. На основании договоренности между железнодорожными
администрациями бухгалтерские выписки могут быть составлены другим
способом и суммы, содержащиеся в бухгалтерских выписках, могут
быть выражены в других валютах.
4.6. Порядок осуществления многостороннего сальдирования
4.6.1. Многостороннее сальдирование производится
соответствующими расчетными организациями на основании сумм
задолженностей или причитающихся платежей, сообщенных
заинтересованными железнодорожными администрациями.
4.7. Уплата платежей
4.7.1. Уплата сумм, причитающихся по сальдовым ведомостям,
производится путем перевода их железнодорожной администрацией -
дебитором на текущий счет железнодорожной администрации -
кредитора.
4.7.2. Частичная оплата платежного сальдо не допускается.
4.7.3. Поручение на перечисление суммы платежного сальдо
железнодорожная администрация - дебитор обязана предоставить в
банк в следующие сроки:
в случае расчетов по бухгалтерским выпискам - в пятидневный
срок со дня составления и высылки сальдовой ведомости дороге -
кредитору;
в случае расчетов по сальдовым ведомостям - в пятидневный срок,
который исчисляется для платящей железнодорожной администрации,
которая отсылает сальдовую ведомость, со дня ее высылки и для
платящей железнодорожной администрации, получающей сальдовую
ведомость, со дня ее получения, но не позднее 10 числа месяца,
следующего за месяцем отправления сальдовой ведомости.
Если сумма, причитающаяся по сальдовой ведомости, составляет
менее 30 швейцарских франков, уплата платежей откладывается до
накопления 30 швейцарских франков, однако не далее чем до 20
декабря календарного года.
Уплата сумм на основе многосторонней компенсации производится в
сроки, согласованные заинтересованными железнодорожными
администрациями.
4.7.4. Суммы, причитающиеся по сальдовым ведомостям или на
основе многосторонней компенсации, переводятся железнодорожной
администрацией - дебитором железнодорожной администрации -
кредитору на счета, указанные в Приложении N 2.
4.8. Просрочка платежей
4.8.1. За просрочку платежей по сальдовым ведомостям сторона -
дебитор уплачивает стороне - кредитору 6 процентов годовых
(простые несложные проценты) со всей суммы несвоевременно
поступающих платежей.
Начисление процентов начинается со дня истечения срока на
уплату сумм по сальдовым ведомостям, установленного п. 7 настоящих
Правил.
4.9. Расчеты между железнодорожными администрациями,
применяющими правила комплексных расчетов, и другими
железнодорожными администрациями
Расчеты, между железнодорожными администрациями, применяющими
настоящие Правила расчетов, и другими железнодорожными
администрациями производятся на основании настоящих Правил или
соглашений, заключенных между этими администрациями.
5. ИЗМЕНЕНИЕ И ДОПОЛНЕНИЕ НАСТОЯЩИХ ПРАВИЛ,
РАЗРЕШЕНИЕ СПОРНЫХ ВОПРОСОВ
5.1. Изменение и дополнение настоящих Правил
Правила комплексных расчетов, а также изменения и дополнения к
ним публикуются порядком, установленным внутренними правилами
каждого государства.
В публикации Правил, а также изменений и дополнений к ним
должна быть указана дата вступления в силу. Изменения и дополнения
публикуются не менее чем за 30 дней до вступления их в силу.
Настоящие Правила могут быть изменены по взаимному согласию
железнодорожных администраций дорог письменным путем через Совет
по железнодорожному транспорту или на заседаниях Совета.
5.2. Разрешение спорных вопросов
Для разрешения расчетных вопросов, не согласованных между
отдельными сторонами письменным путем, по согласованию между этими
сторонами созываются совещания представителей заинтересованных
железнодорожных администраций.
Приложение N 1
к Правилам комплексных расчетов
ПЕРЕЧЕНЬ
ПОДГОТОВЛЕННЫХ И ПРИНЯТЫХ СОВЕТОМ
ПО ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОМУ ТРАНСПОРТУ ГОСУДАРСТВ - УЧАСТНИКОВ
СОДРУЖЕСТВА СОГЛАШЕНИЙ, ПРАВИЛ И ИНСТРУКЦИЙ,
ЯВЛЯЮЩИХСЯ ОСНОВАМИ РАСЧЕТОВ
1. Соглашение о разделении инвентарных парков грузовых вагонов
и контейнеров бывшего МПС СССР между государствами - участниками
Содружества, Азербайджанской Республикой, Республикой Грузия,
Латвийской Республикой, Литовской Республикой, Эстонской
Республикой и их дальнейшем совместном использовании
(Межгосударственное соглашение от 21.01.92 г.)
2. Соглашение о совместном использовании грузовых вагонов и
контейнеров собственности государств - участников Содружества,
Азербайджанской Республики, Республики Грузия, Латвийской
Республики, Литовской Республики, Эстонской Республики
(Межправительственное соглашение от 12.03.93 г.)
3. Решение Совета глав правительств государств - участников
Содружества о мерах по обеспечению безопасности пассажиров,
грузов, подвижного состава и поездных бригад на железных дорогах
государств - участников Содружества Независимых Государств (от
24.11.93 г.)
4. Соглашение о принципах совместного использования грузовых
вагонов в межгосударственном сообщении (от 20.10.92 г.)
5. Правила эксплуатации, пономерного учета и расчетов за
пользование грузовыми вагонами собственности других государств
(24.05.96 г.)
6. Соглашение об использовании и техническом обслуживании
изотермических вагонов и взаиморасчетах, связанных с перевозками в
них грузов между государствами - участниками Содружества,
Латвийской Республикой, Литовской Республикой, Эстонской
Республикой (10.12.94 г.)
7. Правила расчетов за перевозки скоропортящихся грузов и
пользование парком изотермических вагонов государств - участников
Соглашения (01.12.95 г.)
8. Положение об Информационно-техническом центре по учету
вагонного парка и его технического состояния (27.05.94 г.)
9. Временное соглашение о порядке передачи вагонов и
контейнеров с грузами через межгосударственные железнодорожные
переходы государств - участников Содружества и Республики Грузия
(15.10.93 г.)
10. Соглашение о порядке оформления перевозочных документов,
взимания провозных платежей за перевозки грузов в
межгосударственном и международном сообщениях (с приложением -
Инструкция о порядке оформления перевозочных документов, взимания
провозных платежей за перевозки грузов) - 21.04.94 г.
11. Порядок рассмотрения и регулирования претензий по
несохранным перевозкам грузов в международном железнодорожном
грузовом сообщении (СМГС) железными дорогами государств -
участников Содружества, Латвийской Республики, Литовской
Республики, Эстонской Республики (27.05.94 г.)
12. Инструкция по актово-претензионной работе на железных
дорогах государств - участников Содружества, Латвийской
Республики, Литовской Республики, Эстонской Республики (27.05.94
г.)
13. Соглашение о прямом пассажирском сообщении между
государствами - участниками СНГ и Служебная инструкция к нему.
14. Правила пользования пассажирскими вагонами в
межгосударственном сообщении с вводом их в действие с 01 января
1997 года (14.11.96 г.)
15. Правила учета и передачи сведений о свободных и
освобождающихся местах в пассажирских поездах межгосударственного
сообщения (15.10.93 г.)
16. Соглашение об экономической ответственности за провоз
безбилетных пассажиров и непередачу для реализации мест в
пассажирских поездах межгосударственного сообщения (21.01.94 г.)
17. Соглашение о совместной эксплуатации межгосударственной АСУ
"Экспресс-2" (21.01.94 г.)
18. Инструкция о порядке распределения валютной выручки от
международных пассажирских и грузовых перевозок между железными
дорогами в 1995 г. (02.02.95 г.)
19. Решение Совета по железнодорожному транспорту о порядке
финансирования информационных услуг ГВЦ и услуг связи МПС России
общесетевого характера (27.05.94 г).
20. Методика о порядке проведения взаиморасчетов за пробег
почтовых вагонов (13.09.96 г.)
Приложение N 2
к Правилам комплексных расчетов
ПЕРЕЧЕНЬ
ОРГАНИЗАЦИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫХ АДМИНИСТРАЦИЙ ДЛЯ ВЕДЕНИЯ
ВЗАИМНЫХ РАСЧЕТОВ, ПРЕДСТАВЛЕНИЯ РАСЧЕТНЫХ ДОКУМЕНТОВ
И БАНКОВСКИЕ РЕКВИЗИТЫ
Азербайджанская железная дорога:
Азердемириолбанк при национальном банке, р/с 58082601
МФО 509750 к/с 161206
Армянская железная дорога:
Рублевый расчетный счет 580081257 в Армимпексбанке, корр. счет
200161401 в Центробанке Республики Армения.
Валютный счет 81957 в Армимпексбанке, корр. счет 01-23984-
000600 Кредит Лионе г. Нью-Йорк.
Центробанк Республики Армения
Белорусская железная дорога:
Дорожное предприятие по расчетам за международные
железнодорожные перевозки Белорусской железной дороги
"Белжелдоррасчет" Брест-Центральный, ж.д. 54 "В", Республика
Беларусь 224001 г. Брест
Банковские реквизиты:
Валютные платежи
Получатель: Белорусская железная дорога "Белжелдоррасчет"
Банк: Управление акционерного коммерческого банка ПСБ по
Брестской области
Индекс банка: 150501309
Валютный счет: 001070329
Рублевые платежи
Получатель: Белорусская железная дорога, Дорожный коммерческий
центр
Банк: Октябрьское отделение АКПСБ г. Минска
Индекс банка: 153001357
Счет: 422924
Грузинская железная дорога:
1. Республика Грузия, 380012, г. Тбилиси, проспект Царицы
Тамары, 15, Финансовая служба Департамента железнодорожного
транспорта Республики Грузия.
2. Банковские реквизиты финансовой службы Департамента
железнодорожного транспорта Республики Грузия:
а) валютного счета в долларах США:
Лионский кредит. Нью-Йорк, счет N 01-23903-0001-00.
Национальный банк Грузии счет N 700165564. Трансбанк счет N
001070402.
б) валютного счета в рублях РФ:
Национальный банк Грузии счет N 700165564/013. Трансбанк счет N
013070801.
Казахские железные дороги:
1. Центр Казжелдоррасчет г. Алматы, ул. Виноградова, 55
Расчетный счет: 000421129, АКЖБ Темирбанк код 793 МФО 190501793
2. Управление Алматинской железной дороги г. Алматы, ул.
Фурманова 127 Расчетный счет: 000421323 АКЖБ Темирбанк код 793 МФО
190501793
3. Управление Целинной железной дороги г. Акмола, ул. Ленина,
49, Расчетный счет: 000421104 АКЖБ Темирбанк корсчет 700161612 МФО
195301712 Код РКЦ 195301113
4. Управление Западно-Казахстанской железной дороги г.
Актюбинск, пр. Молдагуловой, 49 Расчетный счет: 000421223
Темирбанк корсчет 700161607 МФО 190301707
Киргизская железная дорога:
1. Управление Киргизской железной дороги, г. Бишкек ул. Льва
Толстого, 83 Расчетный счет: 003345301 Коммерческий Кыргызавтобанк
МФО 330107702 кор счет 701161202
2. Валютный счет: 001070610 Банк Австрия в Нью-Йорке счет
10001600 поручает банк Австрия - Москва в пользу Кыргызавтобанка
счет 6020292001 (для Управления Киргизской железной дороги)
3. Рублевый счет: Реквизиты Кыргызавтобанка в Автобанке г.
Москва 101514 г. Москва ул. Лесная, 41 (кор счет 774161100 в РКУ
РУ ЦБ РФ г. Москва МФО 201791 р/счет Кыргызавтобанка 603069 для
Управления Киргизской железной дороги для иногородних расчетов
ГАО "Латвийская железная дорога":
Государственное акционерное общество "Латвияс Дзелзцельш" ул.
Гоголя, 3, Рига, LY-1547
Рублевый счет: АК "Балтийский транзитный банк"
расчетный счет 580421001 код 310101720
Валютный счет: AMERICAN EXPRESS BANK LTD "NEY YORK IN FAVOUR OF
RIGAS COMMERCIAL BANK ACC.719609 FOR STATE INTERPRISE RAILWAY OF
LATVIJA, N 2030004857-USD S.W.I.E.T.CODE AEIB US 33
АОСН "Литовские железные дороги":
Валютный счет N 07080434 в государственном коммерческом банке
Литвы, ул. Басанавичаус, 7, 2631 Вильнюс, Литва Корреспондентские
счета:
для долларов США - Citibank, N.A. 36016012, 399 Park Avenue,
New York, NY 10043 USA
для швейцарских франков - Overland bank, 51894 000 001 001 Via
Balestra 5, CH - 6900 Lugano, SWITZERLAND.
Для расчетов в российских рублях:
Коммерческий банк "Вильняус банкас" р/с 603247 в Московском
межрегиональном коммерческом банке в Главном управлении
Центрального банка России г. Москва, корреспондентский счет
152161100 код банка 211004
Наименование платежа: Платеж для ГП "Летувос гяляжинкяляй" р/с
158070257 в КБ "Вильняус банкас".
Все расчеты от Литовской железной дороги с железными дорогами
других государств ведет Финансовая служба Генеральной дирекции ЛГ.
Адрес: Генеральная дирекция Литовских железных дорог, ул.
Миндауго 12/14, Вильнюс, ЛИТВА, факс (022) 222 911.
ГП Железная дорога Молдовы
г. Кишинев 277012, ул. Влайку Пыркэлаб, 48, Отдел международных
расчетов финансовой службы
Тел. 46-33, факс 21-30-60
Валютный счет: USD получатель: Железная дорога Молдовы
Банк получателя: Экспортно-импортный банк Молдовы
в/счет: 07000026/840
кор. счет: Credit Luonnais New York USA 0123854000100
CNF: в/счет 07000026/756
Банк: Экспортно-импортный банк Молдовы
кор. банк: Swiss Bank, Corporation Zurich, Switzerland
ac.nb. PO-169.463.0
Российские железные дороги:
1. По расчетам:
Центр "Желдоррасчет" МПС России
Москва 107140, Краснопрудная, 22/24, факс 007 095 262-85-93
Тел. 007 095 262-49-67
2. По неурегулированным финансовым вопросам:
Валютно-тарифный комитет МПС России
Москва, Новая Басманная, 2/1
Факс 007 095 262 23 77, 262 85 45
тел. 007 095 262 67 60
3. Банковские реквизиты:
Получатель: MPS RF
Адрес получателя: 2, Novaya Basmannaya street, Moskow, Russia
Номер валютного счета: 7000211
Банк получателя: Joint-Stock Commercial Bank of Railway
Transport "ZHELDORBANK"
Адрес банка: 5, Potapovsky by-street, Moskow, Russia
SWIFT:
корреспондентские банки для перечисления:
CHF: acc. 931195-43
with CREDIT SUISSE
Paraderplatz 8, 8001 Zurich, Switzerland
Postal Adrees P "0" BOX 590 CH-8021
Zurich, Switzerland
SWIFT CODE: CREZ CH ZZ 80A
USD: acc. 890-0222-271
with Bank of New York
One wall street, New York, YN 10015
SWIFT CODE: IRYTUS 3N
DEM: acc. 4008868218/00
with Coommerzbank AG. Frankfurt am Main
Neue Mainserstrasse 32-36.
60311 Frankfurt am Main
60261 Frankfurt am Main
SWIFT CODE: COBA DE FF
ECU: acc. 931195-44
with CREDIT SUISSE
Paraderplatz 8, 8001 Zurich, Switzerland
Postal Adress P. 0. BOX 590 CH-8021
Zurich, Switzerland
SWIFT CODE: CREZ CH ZZ 80 A
ГАЖК "Узбекистон темир йуллари":
700060, г. Ташкент, ул. Шевченко, 7
тел. 59-58-36, 59-58-88 факс (3712) 56-58-56
Банковские реквизиты для валютных платежей в адрес УзДРЦ:
для долларов США:
ACCOUNT USD N PO - 148,011,0
UZPROMSTROYBANK
OF ТНЕ REPUBLIC OF UZBEKISTAN
TASHKENT
IN "SWISS BANK Corporation" SWIZERLAND ZUERICH
for ACCOUNTING CENTRE OF UZBEK RAILWAY
Account 201070963
для российских рублей:
Получатель: Узпромстройбанк, АКБ ПСБ г. Москва, кор. счет
632030 МФО 201791
кор. счет 468161500 в РКЦ ГУ ЦБ РФ г. Москвы
Назначение платежа: для ДРЦ ГАЖК "Узбекистон темир йуллари" р/с
000422101 в Мирабадском отд. УзПСБ г. Ташкента МФО 172624312.
Таджикская железная дорога:
Расчетный счет 000421906 МФО 350101310 кор. счет 300166910
Железнодорожный филиал "Ориентбанка" г. Душанбе
Государственная железная дорога Туркменистана:
Туркменистан, 744000,г. Ашгабат, Сапармырат Туркменбаши Шаелы,
7, д/с 422601 АИК Инвестбанк г. Ашгабат МФО 390101304 в/с
001070722 АИК Инвестбанк г. Ашгабат А/С 001-1-388360 Чейз
Манхеттен Банк Нью-Йорк Факс (3632)
Украинские железные дороги:
BOARD OF CURRENCY AND COMMERCE
OF "UKRZALIZNITSIA"
GOGOL STR. 1, LVOV,UKRAINE, 290604
ACC. 71024/001 FOR USD
71024/006 FOR CHF
71024/048 FOR DEM
BANK "UKRAINE" LTD. PER. RILSKY, 8,
KIJEV UKRAINE
SWIFT ABAUUAUX
FILIAL OFFISE LVOV
CORR.ACC. 901061-04 FOR USD
901061-03 FOR CHF
901061-04-1 FOR DEM
IN CREDIT SUISSE, ZURICH, SWITZERLAND, SWIFT CRES CH ZZ 80A
ГП "Эстонская железная дорога"
1. Сальдовые ведомости, бухгалтерские выписки и расчетные
документы за перевозку пассажиров, багажа, товаробагажа и грузов,
а также за перестановку грузовых вагонов и перегрузку грузов
должны быть отправлены в Расчетный центр ГП "Эстонская железная
дорога", ЕЕ0004, г. Таллинн, ул. Теллискиви 57-Б.
2. По остальным статьям расчетов в финансовую службу ГП
"Эстонская железная дорога", ЕЕ0001, г. Таллинн, ул. Пикк, 36.
3. Платежи в пользу Эстонской железной дороги должны быть
переведены на доходный счет Republic National Bank of New York 452
Fifth Avenue, New York, SWIFT:BLIC US 33 ERA Bank SWIFF:ERAPEE 22
BIC N 022302992, ERABANK of ACCOUNTING GENTRE "ESTONIAN RAILWOG",
EE0004, TALLINN, TELLISKIVI,57-B, ESTONIJA
|
