ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
П О С Т А Н О В Л Е Н И Е
от 24 октября 1994 г. N 1188 г.Москва
О подписании Соглашения между Правительством
Российской Федерации и Правительством Республики Болгарии
о сотрудничестве в области туризма
Правительство Российской Федерации п о с т а н о в л я е т :
Одобрить представленный Государственным комитетом Российской Фе-
дерации по физической культуре и туризму и согласованный с Министер-
ством иностранных дел Российской Федерации, другими заинтересованными
министерствами и ведомствами проект Соглашения между Правительством
Российской Федерации и Правительством Республики Болгарии о сотрудни-
честве в области туризма (прилагается).
Поручить Государственному комитету Российской Федерации по физи-
ческой культуре и туризму провести переговоры с Болгарской Стороной и
по достижении договоренности подписать от имени Правительства Россий-
ской Федерации указанное Соглашение, разрешив вносить в прилагаемый
проект изменения и дополнения, не имеющие принципиального характера.
Председатель Правительства
Российской Федерации В.Черномырдин
Проект
С О Г Л А Ш Е Н И Е
между Правительством Российской Федерации и Прави-
тельством Республики Болгарии о сотрудничестве
в области туризма
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики
Болгарии, в дальнейшем именуемые Сторонами, сознавая, что туризм явля-
ется важным средством укрепления взаимопонимания и дружественных отно-
шений между народами России и Болгарии, выражая желание способствовать
лучшему ознакомлению с историческим, культурным и природным наследием
обеих стран, согласились о следующем:
Статья 1
Стороны будут укреплять и развивать сотрудничество в области ту-
ризма между двумя странами на основе равноправия, взаимной выгоды и в
соответствии с настоящим Соглашением, национальным законодательством
обоих государств и международными соглашениями, в которых участвуют
Стороны.
Статья 2
Стороны будут поддерживать деятельность государственных турис-
тских администраций своих стран в установлении и развитии сотрудничес-
тва между российскими и болгарскими туристскими ассоциациями, органи-
зациями, предприятиями и компаниями, участвующими в развитии междуна-
родного туризма и осуществляющими совместное предпринимательство с
целью организации обслуживания туристов, а также капиталовложения в
сферу туризма.
Статья 3
Стороны будут стремиться к упрощению пограничных, таможенных и
иных формальностей, связанных с туристским обменом между двумя страна-
ми.
Статья 4
Стороны будут расширять как организованный групповой, так и инди-
видуальный туризм, обмениваться специализированными группами, в том
числе с целью посещения спортивных мероприятий, музыкальных и теат-
ральных фестивалей, а также выставок, симпозиумов и конгрессов, прово-
димых по вопросам туризма.
Статья 5
Стороны будут поощрять и поддерживать государственные туристские
администрации своих стран в обмене статистической и другой информацией
в области туризма, в том числе:
о законодательных и иных нормативных актах, регулирующих турис-
тскую деятельность в своих странах;
о внутреннем законодательстве, связанном с защитой и сохранением
природных и культурных ресурсов, являющихся туристскими достопримеча-
тельностями;
о туристских ресурсах своих стран;
об опыте управления гостиницами и другими средствами размещения
туристов;
справочно-информационными и рекламными материалами.
Статья 6
Стороны будут оказывать помощь друг другу в подготовке професси-
ональных кадров для сферы туризма, обмениваться специализирующимися на
вопросах туризма и путешествий научными работниками, специалистами и
журналистами, а также способствовать всесторонним контактам и совмес-
тной деятельности организаций, осуществляющих в России и Болгарии ис-
следования в области туризма.
Статья 7
Стороны будут координировать сотрудничество государственных ту-
ристских администраций в рамках Всемирной туристской организации (ВТО)
и других международных правительственных и неправительственных турис-
тских организаций.
Статья 8
Каждая из Сторон может открыть официальное представительство по
делам туризма на территории другой Стороны.
Вопросы, связанные с открытием и деятельностью представительств,
будут согласовываться между государственными туристскими администраци-
ями двух стран и регулироваться законодательством страны пребывания.
Статья 9
Выполнение настоящего Соглашения Правительство Российской Федера-
ции и Правительство Республики Болгарии возлагают на государственные
органы своих стран, в компетенции которых находятся вопросы междуна-
родного туризма.
Статья 10
Настоящее Соглашение вступает в силу по истечении 30 дней с даты
последнего уведомления Сторонами друг друга о выполнении внутригосу-
дарственных процедур, необходимых для его вступления в силу. Соглаше-
ние заключается сроком на 5 лет и будет автоматически продлеваться на
периоды такой же продолжительности, если ни одна из Сторон не сообщит
по дипломатическим каналам в письменной форме за 6 месяцев до истече-
ния очередного периода другой Стороне о своем намерении прекратить его
действие.
Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает выпол-
нения согласованных в период его действия программ и проектов при ус-
ловии, что Стороны не договорятся об ином.
В день вступления в силу настоящего Соглашения прекращает свое
действие в отношениях между Российской Федерацией и Республикой Болга-
рией Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических
Республик и Правительством Народной Республики Болгарии о сотрудничес-
тве в области туризма, подписанное в Софии 7 сентября 1970 года.
Совершено ---------------------------------------- 1994 года в
двух экземплярах, каждый на русском и болгарском языках, причем оба
текста имеют одинаковую силу.
За Правительство За Правительство
Российской Федерации Республики Болгарии
|
