СОГЛАШЕНИЕ
О КУЛЬТУРНОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ
МИНИСТЕРСТВОМ КУЛЬТУРЫ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И
МИНИСТЕРСТВОМ КУЛЬТУРЫ РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА
(Сочи, 14 октября 1994 года)
Министерство культуры Российской Федерации и Министерство
культуры Республики Молдова, в дальнейшем именуемые "Стороны":
основываясь на законодательных актах о культуре Российской
Федерации и Республики Молдова, а также на договоренностях в
рамках Содружества Независимых Государств;
руководствуясь Соглашением между Правительством Российской
Федерации и Правительством Республики Молдова о культурном и
научном сотрудничестве от 17.08.1994 г.;
исходя из приоритетности неотъемлемых прав личности на
культурную самобытность, свободу творчества, культурную
деятельность духовных потребностей и приобщение к мировым
культурным ценностям;
признавая равное достоинство национальных культур всех народов
и народностей и стремясь способствовать их взаимообогащению при
уважении самобытности каждой из них;
принимая во внимание духовные запросы и интересы граждан и
представителей всех национальных групп на территориях государств
Сторон;
учитывая исторические корни и накопленный опыт традиционных
культурных связей народов наших государств;
выражая стремление к дальнейшему развитию и укреплению
дружественных связей и сотрудничества между народами России и
Молдовы в области культуры;
поддерживая творческие устремления художественной интеллигенции
работников культуры и искусства, широких слоев общественности,
выступающих за сохранение и приумножение как национального, так и
общего историко-культурного наследия, всестороннее развитие
культуры и искусства,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны будут создавать, в пределах своей компетенции,
благоприятные условия для сохранения и развития культурных связей,
культурного обмена и сотрудничества в области театрального,
музыкального, изобразительного, эстрадного и циркового искусства,
библиотечного и музейного дела, выявления и охраны объектов
историко-культурного наследия, самодеятельного народного
творчества, народных промыслов, программ туризма, связанных с
посещением объектов культуры и других видов культурной
деятельности.
Статья 2
Стороны подтверждают необходимость соблюдения гарантий
свободного и равноправного развития культур народов и национальных
групп, проживающих на территории их государств.
Стороны будут способствовать деятельности существующих и
созданию новых национальных культурных центров и общественных
организаций народов и народностей, проживающих вне своих
национально-государственных образований или не имеющих их, и
осуществлять поддержку их культурной деятельности.
Статья 3
Стороны будут содействовать, на основе двусторонних ежегодных
программ и проектов культурного сотрудничества, организации
гастролей театров, художественных коллективов и отдельных
исполнителей, взаимной поставке в национальные фондохранилища
экземпляров печатной продукции, кино-, фото- и фонодокументов,
созданию интегрированных библиотечно-информационных систем,
сводных каталогов и межбиблиотечных абонементов, обмену
художественными выставками и музейными экспонатами, кинофильмами,
теле- и радиопрограммами, проведению фестивалей, конкурсов,
конференций, семинаров и других мероприятий в области
профессионального искусства, народного творчества, культурно -
досуговой деятельности и охраны культурного наследия.
Статья 4
Стороны будут способствовать сотрудничеству и широким взаимным
связям между творческими союзами и объединениями, ассоциациями и
фондами, общественными и другими неправительственными
организациями, установлению прямых контактов между деятелями
культуры и искусства как объединенными в соответствующие
творческие и профессиональные союзы, так и не состоящими в них,
при соблюдении законодательств Российской Федерации и Республики
Молдова.
Статья 5
Стороны будут оказывать содействие в установлении
непосредственного сотрудничества на основе прямых договоров между
театрами, концертными организациями и профессиональными
коллективами, музеями, историко-культурными заповедниками,
организациями и учреждениями охраны и реставрации объектов
историко-культурного наследия, библиотеками, научно-методическими
центрами, учебными заведениями, научно-исследовательскими
организациями, предприятиями и учреждениями культуры.
Статья 6
Придавая важное значение подготовке высококвалифицированных
кадров в сфере культуры и искусства, Стороны будут стремиться
удовлетворять взаимные потребности в подготовке, переподготовке и
повышении квалификации работников и специалистов в сфере культуры
и искусства, определяя на двусторонней основе обязательства и
условия обучения учащихся, студентов, аспирантов, докторантов.
Статья 7
В целях сохранения объектов историко-культурного наследия,
находящихся на территории России и Молдовы, Стороны будут
координировать усилия и выделять средства, направленные на
выявление, охрану, защиту, реставрацию и использование указанных
объектов на основе отдельных программ и проектов.
Статья 8
Стороны будут регулярно обмениваться информацией с целью
освещения культурной жизни, исторических связей двух народов,
результатов совместного сотрудничества.
Статья 9
Стороны будут осуществлять консультации по определению
приоритетных направлений научно-исследовательских работ в области
культуры и искусства, взаимное информирование о результатах
научных исследований, проводить в этих целях совместные научные и
научно-практические конференции, семинары и симпозиумы, издавать
сборники научных работ и использовать другие формы научного обмена
и сотрудничества.
Статья 10
Стороны гарантируют доступность подведомственных сложившихся
собраний, коллекций и других культурных ценностей, образующих
библиотечный и музейный фонд Российской Федерации и Республики
Молдова, для граждан России и Молдовы в равной степени и на
одинаковых условиях.
Стороны обеспечивают беспрепятственное получение полной
информации об историко-культурных ценностях, хранящихся в
государственных собраниях, коллекциях и фондах обеих Сторон, и ее
использование в целях образования, науки и культуры в рамках
межгосударственных программ.
Стороны будут способствовать предотвращению и предупреждению
незаконного вывоза культурных ценностей со своих территорий на
территорию другого государства - участника настоящего Соглашения и
иных стран, а также взаимному возврату указанных ценностей
независимо от времени, прошедшего после их незаконного вывоза.
Статья 11
Стороны будут участвовать в организации и совместном проведении
международных культурных акций, программ, деловых проектов; о
подготовке и координации сотрудничества государственных и
общественных объединений в сфере культуры и искусства обеих Сторон
между собой и в международных правительственных и
неправительственных организациях, а также объединениях своих
соотечественников за рубежом.
Статья 12
Стороны будут поддерживать сотрудничество в вопросах развития и
укрепления материально-технической базы культуры, обмена новыми
технологиями, организациями на взаимовыгодной основе поставок
оборудования и технических средств для учреждений культуры и
искусства.
Статья 13
Стороны будут содействовать реализации инициатив для оказания
практической помощи учреждениям и работникам культуры,
восстановлению объектов историко-культурного наследия и
организации культурного обслуживания населения в районах,
пострадавших от стихийных бедствий.
Статья 14
Стороны будут содействовать расширению взаимной информации о
достижениях культуры и искусства, новых областях и формах
культурного сотрудничества, поддерживать практику консультаций по
вопросам обеспечения соблюдения прав и свобод граждан в сфере
культуры, правового и социально-экономического регулирования
деятельности учреждений культуры, защиты интересов деятелей
культуры и искусства, разработки согласованных принципов
статистики культуры.
Статья 15
Стороны будут осуществлять финансирование совместных программ и
проектов в сфере культуры, включая развитие материально -
технической базы, на принципах долевого участия.
Статья 16
В целях практической реализации настоящего Соглашения и
подготовки программ и проектов культурного сотрудничества Стороны
создадут временные рабочие комиссии и группы.
Статья 17
Культурный обмен между Сторонами будет осуществляться на
следующих условиях:
а) при обмене творческими коллективами, делегациями и
отдельными представителями:
- направляющая Сторона оплачивает расходы на проезд
коллективов, делегаций и отдельных представителей и провоз
производственного багажа в обе стороны;
- принимающая Сторона оплачивает размещение, питание и
карманные расходы (или суточные) в соответствии с утвержденными в
каждой стране нормами, транспорт на территории принимающей Стороны
согласно Программе пребывания;
б) при обмене выставками из музейных фондов и выставками
современного искусства условия, сроки, характер и место
экспонирования будут оговариваться Сторонами дополнительно в
рабочем порядке.
Статья 18
Споры относительно толкования и применения настоящего
Соглашения подлежат разрешению путем консультаций, переговоров
между Сторонами.
Стороны обязуются обмениваться информацией о национальных
законодательствах в сфере культуры.
Статья 19
Настоящее Соглашение не затрагивает обязательств Сторон по их
договорам с третьими сторонами.
Статья 20
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты последнего
письменного уведомления, подтверждающего выполнение
соответствующих внутригосударственных процедур, необходимых для
этого.
Настоящее Соглашение заключается сроком на пять лет и
автоматически продлевается на последующие пятилетние периоды, если
одна из Сторон не уведомит в письменном виде другую Сторону не
менее чем за шесть месяцев до истечения очередного срока о своем
намерении прекратить его действие.
Положения настоящего Соглашения могут быть изменены или
дополнены по согласию Сторон.
Совершено в г. Сочи 14 октября 1994 года в двух экземплярах,
каждый на русском и румынском (молдавском) языках, причем оба
текста имеют одинаковую юридическую силу.
(Подписи)
Приложение
ПРОТОКОЛ
О КУЛЬТУРНОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ
МИНИСТЕРСТВОМ КУЛЬТУРЫ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И
МИНИСТЕРСТВОМ КУЛЬТУРЫ РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА
НА 1995 - 1996 ГГ.
(Кишинев, 25 октября 1994 года)
В соответствии с Соглашением между Правительством Российской
Федерации и Правительством Республики Молдова о культурном и
научном сотрудничестве от 17.08.1994 г., Соглашением о культурном
сотрудничестве между Министерством культуры Российской Федерации и
Министерством культуры Республики Молдова от 14.10.1994 г. Стороны
договорились о нижеследующем:
1. Российская сторона примет участие в культурных мероприятиях
в Республике Молдова:
- Международный фестиваль "Марцишор"
(ежегодно, март);
- Дни новой музыки (международный фестиваль)
(ежегодно, 3 - 10 апреля);
- Международный фестиваль оперных и балетных звезд "Приглашает
Мария Биешу"
(ежегодно, август - сентябрь);
- Международный эстрадный фестиваль и конкурс в г. Унгены
(1995 г., август);
- Международный фольклорный фестиваль музыки и танца "Нуфэрул
Алб" в г. Кахул, а также фольклорные фестивали в Кобылнеа,
Шолдэнешть
(ежегодно);
- Дни русской культуры в Республике Молдова
(1996 г., октябрь).
2. Молдавская сторона примет участие в культурных мероприятиях
в Российской Федерации:
- Фестиваль русских театров в г. Йошкар-Ола, посвященный
50-летию окончания Второй мировой войны
(1995 г., II квартал);
- Международный фестиваль театров в г. Волгограде, посвященный
50-летию окончания Второй мировой войны
(1995 г., май);
- Первый международный фестиваль искусств стран СНГ,
посвященный 50-летию окончания Второй мировой войны
(1995 г., июнь);
- Международный фестиваль детского творчества
(1995 г., июнь);
- Дни культуры Республики Молдова в Российской Федерации
(1995 г., октябрь);
- Зональный фестиваль детских хореографических ансамблей в
г. Ульяновске, а также Всероссийский праздник "Поет село
родное" в г. Суздале
(1995 г., март, ноябрь);
- Совещание работников национальных библиотек стран СНГ
(1996 г., декабрь).
3. Стороны осуществят на взаимной основе культурные обмены
между самодеятельными художественными коллективами Новосибирской
области и Яловенским, Криулянским районами Республики Молдова.
Сроки проведения упомянутых мероприятий будут согласованы в
рабочем порядке.
4. Стороны изучат возможность проведения в 1995 г. обменных
гастролей театров Российской Федерации в Молдове и молдавских в
Российской Федерации, организуют симпозиумы, конференции, диспуты
и другие творческие мероприятия в области театрального искусства.
5. Стороны проработают вопрос о сотрудничестве между
Национальной библиотекой Республики Молдова и Российской
государственной библиотекой, а также между Национальным центром
народного творчества Республики Молдова и Всероссийским центром
народного творчества.
6. В рамках названных мероприятий, а также по договоренности
между музеями Стороны будут проводить художественные и другие
выставки. Их тематика, условия, сроки, характер и место
экспонирования будут оговариваться Сторонами дополнительно в
рабочем порядке.
7. Молдавская сторона откроет в Государственном институте
искусств Молдовы студию (курс) с целью подготовки специалистов для
русских театров в Республике Молдова. Российская сторона будет
оказывать помощь подбором педагогов для проведения занятий в
студии, а также для проведения мастер-классов в театрах Молдовы,
Государственном институте искусств и других учебных заведениях.
8. В конце каждого года Стороны обменяются рабочими планами на
предстоящий год.
Настоящий Протокол составлен в двух идентичных экземплярах на
русском и румынском (молдавском) языках, причем каждый имеет
одинаковую силу.
(Подписи)
|
