ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
П О С Т А Н О В Л Е Н И Е
от 8 сентября 1994 г. N 1030 г.Москва
О заключении Соглашения между Правительством Российской Федерации
и Правительством Румынии о сотрудничестве в области карантина
и защиты растений
Правительство Российской Федерации п о с т а н о в л я е т :
Одобрить представленный Министерством сельского хозяйства и про-
довольствия Российской Федерации и согласованный с Министерством
внешних экономических связей Российской Федерации, Министерством
иностранных дел Российской Федерации и Министерством экономики Рос-
сийской Федерации проект Соглашения между Правительством Российской
Федерации и Правительством Румынии о сотрудничестве в области каран-
тина и защиты растений (прилагается).
Министерству сельского хозяйства и продовольствия Российской Фе-
дерации провести переговоры и подписать указанное Соглашение от имени
Правительства Российской Федерации, разрешив вносить в прилагаемый
проект изменения и дополнения, не имеющие принципиального характера.
Председатель Правительства
Российской Федерации В.Черномырдин
Проект
С О Г Л А Ш Е Н И Е
между Правительством Российской Федерации и
Правительством Румынии о сотрудничестве
в области карантина и защиты растений
Правительство Российской Федерации и Правительство Румынии, в
дальнейшем именуемые Договаривающимися Сторонами,
руководствуясь желанием углублять двустороннее сотрудничество в
области карантина и защиты растений,
в целях улучшения охраны территории своих государств от заноса
карантинных организмов и снижения потерь, причиняемых ими, а также
облегчения торговли и обмена между двумя странами семенами, посадоч-
ным материалом и продукцией растительного происхождения
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Под карантинными организмами в настоящем Соглашении понимаются
вредители, болезни растений и сорняки согласно перечням, которые ука-
заны в приложениях 1 и 2 к настоящему Соглашению.
Компетентные органы Договаривающихся Сторон в будущем могут из-
менять или дополнять эти перечни карантинных организмов. Эти измене-
ния или дополнения будут сообщены компетентным органам другой Догова-
ривающейся Стороны и вступят в силу через 30 дней после сообщения об
этом.
Статья 2
Компетентные органы Договаривающихся Сторон ежегодно не позднее
1 апреля обмениваются информацией за прошедший год о появлении в рай-
онах распространения карантинных организмов, а также о мерах по пре-
дотвращению распространения и проводимых мероприятиях по борьбе с ни-
ми.
Статья 3
Договаривающиеся Стороны обязуются принимать все меры для недо-
пущения проникновения в другую страну с экспортируемым грузом каран-
тинных организмов в соответствии с действующим законодательством по
карантину и защите растений страны-импортера.
Каждая партия семян, посадочного материала, растений и расти-
тельной продукции (в дальнейшем именуемых подкарантинным грузом), пе-
ревозимая с территории одной страны на (или через) территорию другой
страны, должна сопровождаться фитосанитарным сертификатом службы ка-
рантина и защиты растений, удостоверяющим незараженность этой продук-
ции карантинными для страны-импортера организмами.
Компетентные органы Договаривающихся Сторон оставляют за собой
право при закупке отдельных партий выставлять дополнительные условия
по фитосанитарному состоянию таких партий.
Статья 4
Наличие фитосанитарного сертификата не исключает права компетен-
тных органов Договаривающихся Сторон производить карантинную проверку
партии подкарантинных грузов по фитосанитарным правилам своей страны.
Соответствующие компетентные органы Договаривающихся Сторон име-
ют право на возврат подкарантинного груза экспортеру в случае обнару-
жения карантинных организмов при фитосанитарном контроле в погранич-
ном пункте страны-импортера и при невозможности обеззараживания сог-
ласно фитосанитарным правилам страны-импортера.
Статья 5
Договаривающиеся Стороны обязуются соблюдать условия настоящего
Соглашения при обмене любыми растениями и растительными продуктами,
включая случаи дарения, научного обмена, а также когда материал рас-
тительного происхождения предназначен для дипломатических и других
представительств.
Статья 6
При экспорте товара на территорию государства другой Договарива-
ющейся Стороны будут применяться в качестве упаковочного материала
стружки, опилки, бумага, пластик и другие материалы, которые не могут
быть переносчиками карантинных организмов и должны быть свободны от
почвы; сено, солома, мякина, листья и другие растительные материалы
не будут использованы.
Транспортные средства, используемые для перевозки подкарантинно-
го груза на территорию государства другой Договаривающейся Стороны,
должны быть тщательно очищены, а при необходимости и обеззаражены.
Статья 7
При экспорте и импорте подкарантинных грузов с территории одного
государства на территорию другого государства по взаимному согласию
может осуществляться совместный фитосанитарный контроль этих грузов и
транспортных средств как на пограничных пунктах по карантину растений
одной из Договаривающихся Сторон, так и внутри страны.
При проведении совместного фитосанитарного контроля специалисты
службы карантина и защиты растений должны руководствоваться правовыми
нормами и методами, принятыми в их стране.
Принимающая сторона обеспечивает служебным помещением, оптикой,
лабораторным оборудованием и другими материалами, необходимыми для
проводимых работ с обеспечением соблюдения правил техники безопаснос-
ти труда. Порядок и другие условия фитосанитарного контроля определя-
ются компетентными органами по особой договоренности в каждом отдель-
ном случае.
Статья 8
Компетентные органы Договаривающихся Сторон в случае необходи-
мости и в соответствии со своими возможностями будут предоставлять
друг другу научную, техническую и другую помощь по карантину и защите
растений по взаимной договоренности.
Статья 9
Компетентные органы Договаривающихся Сторон будут:
обмениваться законами и другими правовыми нормами, касающимися
карантина и защиты растений, не позднее 2 месяцев со дня их выхода;
взаимно информировать друг друга о специальных журналах, моног-
рафиях и важных публикациях в области карантина и защиты растений,
изданных в их странах.
Статья 10
Для разрешения практических вопросов, связанных с осуществлением
настоящего Соглашения, компетентные органы Договаривающихся Сторон
будут по мере необходимости, но не реже чем 1 раз в три года, прово-
дить совместные совещания.
Совещания будут проводиться поочередно на территориях обеих
стран. Время, место и программа этих совещаний будут определяться по
согласованию между компетентными органами Договаривающихся Сторон.
Расходы по проезду из одной страны в другую соответственно несет
каждая из Договаривающихся Сторон.
Расходы, связанные с проведением совещаний, несет принимающая
Договаривающаяся Сторона.
Статья 11
Для разрешения вопросов, связанных с осуществлением мероприятий,
предусмотренных настоящим Соглашением, компетентные органы Договари-
вающихся Сторон в любое время могут вступать в непосредственные кон-
такты.
Статья 12
Компетентными органами Договаривающихся Сторон, осуществляющими
координацию выполнения настоящего Соглашения, будут:
с Российской Стороны - Министерство сельского хозяйства и продо-
вольствия Российской Федерации;
с Румынской Стороны - Министерство сельского хозяйства Румынии.
Статья 13
Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Догова-
ривающихся Сторон, вытекающих из других международных договоров,
участниками которых они являются, а также членства в международных
организациях по защите растений.
Статья 14
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня подписания.
Настоящее Соглашение заключается на пять лет и будет автомати-
чески продлеваться на последующие пятилетние периоды, если ни одна из
Договаривающихся Сторон не уведомит в письменной форме другую Догова-
ривающуюся Сторону о своем намерении прекратить его действие не менее
чем за шесть месяцев до истечения очередного периода.
Совершено в ........... "..." ............. 199 г. в двух экзем-
плярах, каждый на русском и румынском языках, причем оба текста имеют
одинаковую силу.
За Правительство За Правительство
Российской Федерации Румынии
|
