ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
П О С Т А Н О В Л Е Н И Е
от 29 июня 1994 г. N 754 г.Москва
О подписании Соглашения между
Правительством Российской Федерации
и Правительством Республики Болгарии
о принципах сотрудничества в области воздушного,
морского и автомобильного транспорта
Правительство Российской Федерации п о с т а н о в л я е т :
Одобрить представленный Министерством транспорта Российской Фе-
дерации согласованный с Министерством иностранных дел Российской Фе-
дерации, Министерством внешних экономических связей Российской Феде-
рации и проработанный с Болгарской Стороной проект Соглашения между
Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Бол-
гарии о принципах сотрудничества в области воздушного, морского и ав-
томобильного транспорта (прилагается).
Поручить Министерству транспорта Российской Федерации подписать
от имени Правительства Российской Федерации указанное Соглашение,
разрешив вносить в прилагаемый проект изменения и дополнения, не име-
ющие принципиального характера.
Председатель Правительства
Российской Федерации В.Черномырдин
Проект
С О Г Л А Ш Е Н И Е
между Правительством Российской Федерации и
Правительством Республики Болгарии о принципах
сотрудничества в области воздушного, морского
и автомобильного транспорта
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики
Болгарии, именуемые в дальнейшем Договаривающимися Сторонами,
учитывая роль транспорта для развития двусторонних экономических
и культурных связей, принимая во внимание, что обеспечение перевозок
воздушным, морским и автомобильным транспортом и улучшение условий
пассажирского и грузового сообщения являются важными факторами даль-
нейшего развития сотрудничества между обеими странами, выражая свою
готовность развивать и углублять экономическое и научно-техническое
сотрудничество в области воздушного, морского и автомобильного тран-
спорта,
желая развивать и в дальнейшем на взаимовыгодной основе воздуш-
ное, морское и автомобильное сообщение между обеими странами, а также
комбинированные перевозки с участием указанных видов транспорта,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Каждая из Договаривающихся Сторон будет обеспечивать на своей
территории на принципах взаимности благоприятные условия функциониро-
вания воздушного, морского и автомобильного транспорта другой Догова-
ривающейся Стороны, осуществляющего перевозки пассажиров и грузов
между обеими странами и в транзитном сообщении.
Статья 2
Договаривающиеся Стороны будут сотрудничать в развитии транспор-
тных инфраструктур и отдельных видов транспорта, информировать друг
друга о своих проектах в этой области, представляющих взаимный инте-
рес, и координировать усилия в их реализации.
Статья 3
Договаривающиеся Стороны будут содействовать развитию прямых
экономических связей транспортных предприятий и организаций обеих
стран и созданию совместных предприятий в области видов транспорта,
указанных в статье 1 настоящего Соглашения.
Статья 4
Договаривающиеся Стороны будут сотрудничать при участии в работе
международных организаций в области транспорта.
Статья 5
Договаривающиеся Стороны будут оказывать содействие транспортным
предприятиям и организациям обеих стран в урегулировании и развитии
двусторонних взаимоотношений, связанных с перевозками пассажиров и
грузов.
Статья 6
Расчеты и платежи между транспортными предприятиями и организаци-
ями будут производиться в соответствии с действующими между Договари-
вающимися Сторонами соглашениями о расчетах и платежах.
Статья 7
С целью обеспечения выполнения настоящего Соглашения, а также
при возникновении трудностей в перевозках между обеими странами Ми-
нистерство транспорта Российской Федерации и Министерство транспорта
Республики Болгарии будут осуществлять непосредственные контакты и
проводить по мере необходимости консультации с целью выработки вза-
имоприемлемых решений.
Статья 8
В соответствии с Соглашением об образовании Межправительственной
Российско-Болгарской комиссии по торгово-экономическому и научно-тех-
ническому сотрудничеству от 4 августа 1992 года министерства, указан-
ные в статье 7 настоящего Соглашения, создают Постоянную рабочую
группу по экономическому и научно-техническому сотрудничеству между
Российской Федерацией и Республикой Болгарией в области транспорта.
Руководство и организацию деятельности Постоянной рабочей группы
будут осуществлять совместно Министерство транспорта Российской Феде-
рации и Министерство транспорта Республики Болгарии.
Статья 9
Вопросы, связанные с толкованием и применением настоящего Согла-
шения, будут решаться путем переговоров между Договаривающимися Сто-
ронами.
Статья 10
Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязанностей Догова-
ривающихся Сторон, вытекающих из других международных соглашений и
конвенций, участниками которых они являются.
Статья 11
Настоящее Соглашение вступает в силу по истечении 30 дней с даты
последнего уведомления о выполнении Договаривающимися Сторонами внут-
ригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
Настоящее Соглашение заключено на неопределенный срок и сохраня-
ет свое действие впредь до истечения 90 дней со дня, когда одна из
Договаривающихся Сторон сообщит в письменной форме другой Договарива-
ющейся Стороне о своем намерении прекратить его действие.
Совершено в .............. "..." ............ 1994 года в двух
экземплярах на русском и болгарском языках, причем оба текста имеют
одинаковую силу.
За Правительство За Правительство
Российской Федерации Республики Болгарии
|
