СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ЧЕШСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ОБ УРЕГУЛИРОВАНИИ
ЗАДОЛЖЕННОСТИ БЫВШЕГО СССР И РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
ПЕРЕД ЧЕШСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ
(Москва, 17 июня 1994 года)
Преамбула
Правительство Чешской Республики и Правительство Российской
Федерации, далее именуемые "Договаривающиеся Стороны",
сознавая важность решения проблемы погашения задолженности
бывшего СССР и Российской Федерации по отношению к бывшей ЧСФР для
дальнейшего развития торгово-экономических отношений между Чешской
Республикой и Российской Федерацией, а также принимая во внимание:
- Соглашение между Правительством ЧСФР и Правительством СССР о
переходе на новые условия осуществления торгово-экономических
связей между ЧСФР и СССР от 1 сентября 1990 года;
- Платежное соглашение между Правительством ЧСФР и
Правительством СССР и Протокол к Платежному соглашению между
Правительством ЧСФР и Правительством СССР от 28 декабря 1990 года;
- Совместную Ноту Правительства Чешской Республики и
Правительства Словацкой Республики о разделении активов и пассивов
бывшей ЧСФР,
договорились о нижеследующем:
Статья 1
Структура задолженности
Предметом настоящего Соглашения являются следующие виды
задолженности бывшего СССР и Российской Федерации перед бывшей
ЧСФР (ЧССР) по состоянию на 31 декабря 1993 года в доле,
приходящейся на Чешскую Республику:
1.1. Кредит, предоставленный бывшей
ЧССР бывшему СССР по Соглашению
от 10.11.89 1 333 333 333 долл. США
1.2. Проценты, начисленные за период
1990 - 1993 гг. по кредиту,
предоставленному на основе
Соглашения от 10.11.89 230 722 222 долл. США
1.3. Сальдо взаимных расчетов
в переводных рублях 1 532 996 789 долл. США
1.4. Сальдо расчетов по Платежному
соглашению между Правительством
ЧСФР и Правительством СССР
от 28.12,90 в рамках лимита
технического кредитования 84 046 192 долл. США
1.5. Сальдо расчетов по Платежному
соглашению между Правительством
ЧСФР и Правительством РСФСР
от 13 июля 1991 г. в рамках лимита
технического кредитования 32 621 455 долл. США
1.6. Неоплаченные инкассовые поручения
Чехословацкого Торгового Банка за
поставки товаров в рамках
индикативных списков по
Соглашению между Правительством
ЧСФР и Правительством СССР о
торгово-экономических отношениях
от 17 декабря 1990 г. 330 млн. долл. США
1.7. Сальдо операций по прямым связям в национальных валютах
- в пользу Чешской Республики 3 403 139 рублей
- в пользу Российской Федерации 3 229 372 чехосл. крон
1.8. Кредит, предоставленный бывшей ЧССР бывшему СССР по
Соглашению от 05.10.77 (Пунта Горда, Куба).
1.9. Задолженность российских предприятий чешским предприятиям в
свободно конвертируемой валюте (открытые аккредитивы) за
товары, закупленные за счет собственных валютных средств
российских предприятий.
1.10. Обязательства чешского государственного предприятия "Чедок"
загранбанкам с участием российского капитала.
Сальдо операций по прямым связям в национальных валютах,
сальдо расчетов в 1991 году по Платежному соглашению между
Правительством ЧСФР и Правительством СССР о торгово-экономических
отношениях от 28 декабря 1990 года в рамках лимита технического
кредитования, а также суммы задолженности по неоплаченным
инкассовым поручениям Чехословацкого Торгового Банка, оплата
которых должна была осуществляться в рамках индикативных списков
по упомянутому Соглашению, подлежат уточнению Сторонами.
Статья 2
Предмет реструктуризации
В связи с платежными трудностями, испытываемыми Российской
Федерацией, Стороны договорились урегулировать задолженность
бывшего СССР и Российской Федерации перед Чешской Республикой по
состоянию на 31.12.93 путем реструктуризации следующих ее видов:
- кредита, предоставленного бывшей ЧССР бывшему СССР по
Соглашению от 10.11.89,
- процентов, начисленных за период 1990 - 1993 гг. по кредиту,
предоставленному бывшей ЧССР бывшему СССР по Соглашению от
10.11.89,
- сальдо взаимных расчетов в переводных рублях,
- сальдо расчетов по Платежному соглашению между
Правительством ЧСФР и Правительством СССР от 28.12.90 в рамках
лимита технического кредитования.
Статья 3
Условия реструктуризации задолженности
Принимая во внимание договоренности, зафиксированные
"Соглашением с Правительством Российской Федерации по
задолженности внешним официальным кредиторам", подписанным в
Париже 2 апреля 1993 года, Правительство Российской Федерации
обязуется осуществлять возмещение требований, перечисленных в
статье 2 настоящего Соглашения, следующим образом:
1. Платежи по основному долгу по кредиту, предоставленному
Правительству Союза Советских Социалистических Республик
Правительством Чехословацкой Социалистической Республики 10.11.89
в доле, приходящейся на Чешскую Республику, в размере, указанном в
п. 1.1 статьи 1 настоящего Соглашения, будут производиться в
течение 5 лет равными ежегодными долями, начиная с 1 января
1996 года. В течение каждого года кредит будет погашаться
ежеквартальными долями не позднее 25 числа последнего месяца
каждого квартала.
2. Проценты по кредиту, упомянутому в п. 1, будут
урегулированы следующим образом:
а) Погашение неоплаченных процентов за 1990, 1991, 1992 и 1993
годы, в размере, указанном в пункте 1.2 статьи 1 настоящего
Соглашения, будет осуществляться в течение пяти лет десятью
равными последовательными полугодовыми взносами, причем первый
платеж будет произведен 1 января 1999 года (конец льготного
периода), а последний платеж будет произведен 1 июля 2003 года
(конец периода погашения).
б) На сумму реструктурируемых процентов за 1990, 1991, 1992,
1993 годы будут начисляться проценты с момента подписания
настоящего Соглашения в соответствии с процентной ставкой ЛИБОР
(12 месяцев) минус 13/16 процента годовых.
При этом 40% этой суммы будет оплачено не позднее шести
месяцев с даты подписания настоящего Соглашения.
Оставшиеся 60% будут погашаться в течение 5 лет десятью
равными последовательными полугодовыми взносами, причем первый
платеж будет произведен 1 января 1996 года, а последний платеж
будет произведен 1 июля 2000 года.
Проценты, подлежащие к выплате в 1995 - 2003 гг., будут
уплачиваться в первом квартале года, следующего за годом, за
который они были начислены, но не позднее 25 марта каждого года.
в) Проценты (5 процентов годовых) по кредиту, упомянутому в
пункте 1 настоящей статьи, начисляемые за 1994 - 2000 годы, будут
погашаться в первом квартале года, следующего за годом, за который
они начислены, но не позднее 25 марта каждого года.
3. Сальдо взаимных расчетов в переводных рублях в размере,
указанном в п. 1.3 статьи 1 настоящего Соглашения, будет
погашаться в течение пяти лет десятью равными последовательными
полугодовыми долями, причем первый платеж будет произведен
1 января 1999 года, а последний платеж будет произведен 1 июля
2003 года.
Размер процентной ставки по указанному виду задолженности
составляет 2,75 процента годовых. Проценты будут начисляться со
дня подписания настоящего Соглашения и уплачиваться в первом
квартале года, следующего за годом, за который они начислены, но
не позднее 25 марта каждого года.
Стороны договорились, что погашение основной суммы указанного
вида задолженности может осуществляться досрочно со дня подписания
настоящего Соглашения путем капитализации, взаимным зачетом долгов
по отношению к третьим странам и другими формами по согласованию
Сторон.
4. Сальдо расчетов по Платежному соглашению от 28.12.90 в
рамках лимита технического кредитования, в размере, указанном в
п. 1.4 статьи 1 настоящего Соглашения, будет погашаться в течение
пяти лет десятью равными последовательными полугодовыми долями,
причем первый платеж будет произведен 1 января 1999 года, а
последний платеж будет произведен 1 июля 2003 года.
Размер процентной ставки по указанному виду задолженности
составляет ЛИБОР (12 месяцев) минус 13/16 процента годовых.
Проценты будут начисляться со дня подписания настоящего Соглашения
и их погашение будет осуществлено в первом квартале года,
следующего за годом, за который они начислены, но не позднее
25 марта каждого года.
Статья 4
Погашение задолженности чешским предприятиям за поставки
товаров в рамках индикативных списков по Соглашению от 17 декабря
1990 года между Правительством ЧСФР и Правительством СССР о
торгово-экономических отношениях в 1991 году в размере, указанном
в п. 1.6 статьи 1 настоящего Соглашения, а также задолженности по
лимиту технического кредитования по межправительственному
Протоколу между Правительством ЧСФР и Правительством РСФСР на 1991
год в размере, указанном в п. 1.5 статьи 1 настоящего Соглашения,
будет осуществлено в период 1994 - 1995 гг. поставками товаров,
перечень которых согласован обеими Сторонами, за исключением
энергоносителей, а также по договоренности Сторон путем
капитализации в объекты недвижимости и акции приватизируемых
российских предприятий.
Российская Сторона в срок до 15 июля 1994 года оплатит сумму в
размере до 50 млн. долларов США в счет погашения сальдо расчетов
по Платежному соглашению между Правительством ЧСФР и
Правительством РСФСР от 13 июля 1991 года в рамках лимита
технического кредитования и части неоплаченных инкассовых
поручений.
Суммы, оставшиеся непогашенными по состоянию на 31 декабря
1995 года, будут погашаться ежегодными платежами в размере, не
превышающем 70 млн. долларов США в год, начиная с 1996 года.
Платежи будут осуществляться в первом квартале соответствующего
года.
Статья 5
Сальдо операций по прямым связям в национальных валютах,
указанное в пункте 1.7 статьи 1 настоящего Соглашения, будет
пересчитано в переводные рубли, а затем в доллары США и отнесено
на сальдо взаимных расчетов в переводных рублях (пункт 1.3
статьи 1 настоящего Соглашения).
Статья 6
Стороны будут стремиться к совместному решению проблем,
связанных с урегулированием задолженности бывшего СССР по кредиту,
предоставленному бывшей ЧССР бывшему СССР по Соглашению от
05.10.77 (Пунта Горда, Куба).
Статья 7
Правительством Российской Федерации созданы необходимые
условия для урегулирования задолженности российских предприятий
чешским предприятиям в свободно конвертируемой валюте (пункт 1.9
статьи 1 настоящего Соглашения) за товары, закупленные за счет
собственных средств российских предприятий. Российская Сторона не
будет препятствовать решению вопросов урегулирования задолженности
между предприятиями.
Статья 8
В случае возникновения просроченной задолженности по
обязательствам чешского государственного предприятия "Чедок" перед
загранбанками с участием российского капитала будет произведен
зачет по долговым обязательствам Российской Стороны перед Чешской
Стороной.
При этом осуществляется зачет между 50% просроченной суммы и
суммами, срочными к погашению по настоящему Соглашению; оставшиеся
50% просроченной суммы списываются с основного долга по пункту 3
статьи 3 настоящего Соглашения (сальдо взаимных расчетов в
переводных рублях).
Статья 9
Технический порядок учета и ведения расчетов по погашению
задолженности в соответствии с настоящим Соглашением будет
согласован между Чехословацким Торговым Банком и Внешэкономбанком.
Статья 10
В настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и
дополнения по согласованию Договаривающихся Сторон.
Статья 11
Настоящее Соглашение вступает в силу с момента его подписания.
Совершено в городе Москве 17 июня 1994 года в двух подлинных
экземплярах, каждый на чешском и русском языках, причем оба текста
имеют одинаковую силу.
(Подписи)
ДОПОЛНЕНИЕ 1
К СОГЛАШЕНИЮ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ЧЕШСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ОБ УРЕГУЛИРОВАНИИ
ЗАДОЛЖЕННОСТИ БЫВШЕГО СССР И РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
ПЕРЕД ЧЕШСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ ОТ 17.06.1994 Г.
(Прага, 21 апреля 1997 года)
Преамбула
Правительство Российской Федерации и Правительство Чешской
Республики, далее именуемые Стороны, в соответствии со статьей 10
Соглашения между Правительством Российской Федерации и
Правительством Чешской Республики об урегулировании задолженности
бывшего СССР и Российской Федерации перед Чешской Республикой от
17.06.1994 года (далее именуемое Соглашение) и, учитывая принятые
Россией на себя обязательства, вытекающие из многостороннего
Соглашения со странами - членами Парижского Клуба от 29 апреля
1996 года, договорились о нижеследующем:
Статья 1
Срок погашения части задолженности Российской Федерации перед
Чешской Республикой, указанной в п. п. 1.5, 1.6 статьи 1
Соглашения, товарными поставками пролонгируется на 1996 -
1998 год.
При этом в 1997 - 1998 гг. поставки осуществляются на сумму
70 млн. долл. США ежегодно.
Статья 2
Российская Сторона в счет погашения задолженности перед
Чешской Республикой в течение месяца с момента подписания
настоящего Дополнения передаст Чешской Стороне все права
требования по векселям фирмы Туринвест в размере 293,4 млн.
швейцарских франков, после чего Министерства финансов обеих Сторон
незамедлительно уведомят об этом уполномоченные банки Сторон.
Статья 3
Оплата процентов, указанных в статье 3 (пункт 2 "б", пункт 2
"в", пункт 3, пункт 4) Соглашения и срочных к погашению до 25
марта 1996 года, будет осуществлена путем зачета сумм векселей
фирмы Туринвест, пересчитанных в доллары США на дату передачи прав
требования, с учетом уже удержанных в 1994 - 1995 гг. сумм
(38,3 млн. долл. США) по статье 8 Соглашения.
Оставшаяся часть векселей фирмы Туринвест будет использована
для погашения части задолженности по основному долгу, указанной в
п. 1.4 в статье 1 Соглашения, путем зачета суммы этих векселей с
соответствующей суммой этой задолженности.
В случае если в указанный в статье 2 срок Российская Сторона
не передаст Чешской Стороне права требования по векселям фирмы
Туринвест, указанные суммы будут оплачены Российской Стороной в
течение четырех месяцев с даты подписания настоящего Дополнения
платежами в свободно конвертируемой валюте.
Статья 4
Оплата процентов, указанных в статье 3 (пункт 2 "б",
пункт 2 "в", пункт 4) Соглашения и срочных к погашению, начиная с
1997 г., будет осуществлена платежами в свободно конвертируемой
валюте равными полугодовыми долями 25 марта и 25 сентября каждого
года погашения.
Оплата процентов, указанных в статье 3 пункт 3 Соглашения и
срочных к погашению, начиная с 1997 г., будет осуществлена
поставками российских товаров в течение года погашения. Если
данные суммы не будут погашены Российской Стороной на конец
соответствующего года, Российская Сторона приложит все усилия для
их погашения поставками товаров до 25 марта следующего года. В
случае невыполнения поставок до указанного срока в полном объеме,
оставшаяся часть задолженности будет погашена платежами в свободно
конвертируемой валюте до 25 сентября того же года.
Товарные поставки, осуществленные Российской Стороной в эти
периоды в погашение задолженности по процентам, а также в
соответствии со статьей 1 настоящего Дополнения сверх сумм
погашаемой задолженности, направляются на погашение задолженности
по основному долгу пропорционально на каждую сумму платежа
реструктурированной задолженности в соответствии со статьей 5
настоящего Дополнения.
Статья 5
Объектом реструктуризации по настоящему Дополнению является
задолженность Российской Федерации по основному долгу по статье 1
пункты 1.1, 1.2, 1.3 и 1.4 Соглашения.
Реструктуризация будет произведена по отдельным видам
задолженности. При этом суммы, подлежащие реструктуризации, будут
скорректированы с учетом операций, предусмотренных статьей 3 и
статьей 4 настоящего Дополнения.
Платежи в погашение основного долга будут производиться в
течение 2002 - 2020 гг. равными полугодовыми долями, 15 марта и
15 сентября каждого года погашения.
Списание различных категорий задолженности при ее погашении в
соответствии с настоящей статьей осуществляется в следующем
порядке: задолженность по п. п. 1.4, 1.2, 1.1, 1.3 статьи 1
Соглашения, если иной порядок не будет согласован Министерством
финансов Российской Федерации и Министерством финансов Чешской
Республики.
Статья 6
Начисление и погашение процентов будет производиться ежегодно
по отдельным видам задолженности, на основании соответствующих
положений статьи 3 Соглашения, которые, таким образом, остаются в
силе без изменения.
Статья 7
Объемы и номенклатура товарных поставок по настоящему
Дополнению будут определены Сторонами до 15 декабря каждого года,
предшествующего году поставки.
Статья 8
Задолженность по кредиту, предоставленному бывшей ЧССР бывшему
СССР по Соглашению от 5 октября 1977 года (Пунта Горда, Куба),
указанному в п. 1.8 статьи 1 Соглашения, составляет в доле,
приходящейся на Чешскую Республику, 25,98 млн. долл. США, включая
задолженность по процентам по состоянию на 1 января 1997 г.,
которая уточняется банками Сторон на дату подписания настоящего
Дополнения.
Урегулирование данной задолженности будет осуществлено
Российской Стороной в 1999 г. поставками товаров по согласованной
номенклатуре на беспроцентной основе, используя для этого
механизм, согласованный Сторонами в рамках статьи 4 Соглашения.
Неурегулированная на 1 июля 2000 г. сумма задолженности будет
погашена по договоренности Сторон.
Статья 9
Задолженность по неоплаченным инкассовым поручениям
Чехословацкого Торгового Банка за поставки товаров в рамках
индикативных списков по Соглашению между Правительством СССР и
Правительством ЧСФР о торгово-экономических отношениях от
17 декабря 1990 г. (пункт 1.6 статьи 1 Соглашения), в доле,
приходящейся на Чешскую Республику, составляет 272.219.326 -
33 долл. США, которая будет увеличена на сумму 672.677 - 73 долл.
США по согласованию со Словацкой Стороной, а также на сумму,
которая будет выверена уполномоченными банками Сторон.
Сумма задолженности Российской Федерации, указанная в п. 1.4
статьи 1 Соглашения, будет увеличена на сумму товарных поставок
Чешской Стороны в Российскую Федерацию в 1997 г., осуществленных в
рамках урегулирования платежей Чехословацкого Торгового Банка,
осуществленных в 1991 г. по клиринговому счету N 1 вместо свободно
конвертируемой валюты, на сумму до 7,14 млн. долл. США.
Статья 10
Уполномоченные банки Сторон внесут необходимые изменения и
дополнения в Межбанковское Соглашение от 22 марта 1995 г. в
соответствии с положениями настоящего Дополнения за исключением
операций, предусмотренных статьей 2.
Статья 11
Начиная с 1997 года утрачивают силу положения статьи 3,
изложенные в п. 1, п. 2 "а", п. 3 абз. 1, п. 4 абз. 1 Соглашения,
а также статья 8 Соглашения.
Статья 12
Настоящее Дополнение 1 вступает в силу с даты его подписания.
Совершено в городе Праге 21 апреля 1997 года в двух подлинных
экземплярах, каждый на русском и чешском языках, причем оба текста
имеют одинаковую силу.
(Подписи)
Приложение
к Дополнению 1 к Соглашению
между Правительством Российской
Федерации и Правительством Чешской
Республики об урегулировании
задолженности бывшего СССР
и Российской Федерации
перед Чешской Республикой
от 17 июня 1994 года
Поставки российских товаров в 1997 году в погашение
задолженности по категории "государственный долг". <*>
Самарский авиационный завод
(самолет ТУ-154 М) АО "Аэротрейд" 22,0 млн. долл. США
АО "Агрохимэкспорт"
(минеральные удобрения) АО ИНЕКОН 20,0 млн. долл. США
--------------------------------
<*> Чешская Сторона оставляет за собой право провести по
указанным поставкам конкурс (тендер).
Примечание. Чешская Сторона просит рассмотреть возможность
поставки запасных частей, узлов и услуг к ранее поставленной
спецтехнике на общую сумму 80 млн. долл. США.
Поставки российских товаров в 1997 году в погашение
задолженности по категории "неоплаченные инкассовые поручения".
АО "Минеральные удобрения", г. Пермь
(карбомид) АО ИНЕКОН 28,0 млн. долл. США
АО "Машиностроительный завод"
(ТВЭЛы) АО АЛТА 12,0 млн. долл. США
МАК-ТРЕЙЛ (металлом) ПЦ-ГРАФ 10,0 млн. долл. США
Саратовский авиационный завод
(самолеты ЯК-42) АО "Аэротрейд" 20,0 млн. долл. США
------------------------------------------------------------------
|
