СОГЛАШЕНИЕ
               МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
                   И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ КОРЕЯ
                       ОБ ОХРАНЕ ПЕРЕЛЕТНЫХ ПТИЦ

                       (Москва, 2 июня 1994 года)

       Правительство Российской  Федерации и Правительство Республики
   Корея, далее именуемые Сторонами,
       принимая во  внимание,  что птицы представляют собой не только
   важный  элемент  окружающей   природной   среды,   но   и   играют
   существенную  роль  в  ее  обогащении  и  что  эта роль может быть
   умножена при надлежащем управлении,
       признавая, что  многие  виды  птиц  совершают  перелеты  между
   обеими странами и обитают сезонно в каждой стране и что  некоторые
   виды птиц находятся под угрозой исчезновения,
       желая совместно сотрудничать в  осуществлении  мероприятий  по
   охране  перелетных  птиц  и  среды их обитания,  по предотвращению
   исчезновения определенных видов птиц, а также по совершенствованию
   управления в этой области,
       согласились о нижеследующем:

                                Статья 1

       В настоящем Соглашении термин "перелетные птицы" означает виды
   и  подвиды птиц,  в отношении которых имеются надежные сведения об
   их миграциях между обеими странами.

                                Статья 2

       Перечень видов  птиц,  отнесенных  к   перелетным   птицам   в
   соответствии  со  статьей  1  настоящего Соглашения,  приводится в
   приложении и является неотъемлемой частью данного Соглашения.
       Каждая из  Сторон  будет  периодически пересматривать Перечень
   видов птиц,  отнесенных к перелетным птицам и,  при необходимости,
   давать рекомендации другой Стороне о внесении в него поправок.
       Поправки считаются принятыми через три месяца после того,  как
   согласие  с  ними будет подтверждено путем обмена дипломатическими
   нотами.

                                Статья 3

       Каждая из Сторон установит запрет на добывание перелетных птиц
   и их яиц. Будут запрещены также продажа, покупка или обмен добытых
   незаконно этих птиц,  их яиц или продуктов из них или  их  частей.
   Исключение   из  запрета  может  быть  сделано  в  соответствии  с
   законодательством каждой из Сторон в следующих случаях:
       для научных,  просветительских целей, разведения этих птиц или
   других специфических задач,  не  противоречащих  целям  настоящего
   Соглашения;
       в целях охраны человеческой жизни и имущества;
       для охоты в сезоны охоты в охотничьих угодьях,  в соответствии
   с законодательством обеих стран.

                                Статья 4

       Стороны примут  специальные  меры  для  сохранения  видов  или
   подвидов перелетных птиц, находящихся под угрозой исчезновения.
       Когда одна  из  Сторон  определяет,  что  отдельные  виды  или
   подвиды  птиц  находятся  под  угрозой  исчезновения и нуждаются в
   срочных мерах охраны,  она  информирует  другую  Сторону  об  этом
   определении или его отмене.
       Каждая из Сторон будет контролировать экспорт или импорт видов
   или подвидов перелетных птиц,  определенных в настоящей статье, их
   яиц, продуктов из них или их частей.

                                Статья 5

       Стороны будут  осуществлять  обмен  данными  и   публикациями,
   касающимися  исследований  по  сохранению  перелетных птиц,  в том
   числе, находящихся под угрозой исчезновения.
       Стороны определят  охраняемые  территории  для  управления   и
   сохранения мест обитания перелетных птиц,  в том числе находящихся
   под угрозой исчезновения.

                                Статья 6

       Каждая из  Сторон  приложит  усилия к принятию соответствующих
   мер для сохранения и улучшения среды  обитания  птиц,  находящихся
   под охраной  в соответствии с настоящим Соглашением.  В частности,
   они будут:
       изыскивать способы   предупреждения   ущерба   этим  птицам  и
   окружающей их среде;
       прилагать усилия к принятию необходимых мер контроля за ввозом
   животных и растений,  признанных наносящими ущерб сохранению среды
   обитания птиц, подпадающих под действие настоящего Соглашения;
       прилагать усилия к принятию необходимых мер контроля за ввозом
   животных  и  растений,  которые  могли  бы  нарушить  экосистемы и
   уникальную природную среду (включая острова).

                                Статья 7

       Каждая из Сторон примет меры, необходимые для достижения целей
   настоящего Соглашения.
       Стороны будут  проводить   конференции   экспертов   и,   если
   необходимо,  осуществлять  взаимные визиты для совместных работ по
   сохранению перелетных птиц.

                                Статья 8

       Стороны будут    консультироваться    относительно    действия
   настоящего Соглашения по просьбе одной из них.

                                Статья 9

       Настоящее Соглашение вступает в силу через тридцать дней после
   даты его подписания.
       Настоящее Соглашение  остается в силе в течение пятнадцати лет
   и будет оставаться в силе до тех  пор,  пока  одна  из  Сторон  не
   сообщит  письменно  за  один  год  о  своем  намерении  прекратить
   действие этого Соглашения.
       В удостоверение    этого    уполномоченные     соответствующим
   Правительством представители подписали настоящее Соглашение.

       Совершено в Москве 2 июня 1994 года в двух экземплярах, каждый
   на русском,  корейском и  английском  языках,  причем  все  тексты
   аутентичны.  В случае какого-либо расхождения в толковании Стороны
   будут исходить из английского текста.

                                                            (Подписи)