ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
П О С Т А Н О В Л Е Н И Е
от 1 июня 1994 г. N 613 г.Москва
О заключении соглашений между Правительством Российской
Федерации и Правительством Республики Корея о сотрудничестве
в области охраны окружающей среды и об охране перелетных птиц
Правительство Российской Федерации п о с т а н о в л я е т :
Одобрить представленные Министерством охраны окружающей среды и
природных ресурсов Российской Федерации согласованные с Министерством
иностранных дел Российской Федерации и предварительно проработанные с
Корейской Стороной проекты (прилагаются):
Соглашения между Правительством Российской Федерации и Прави-
тельством Республики Корея о сотрудничестве в области охраны окружа-
ющей среды;
Соглашения между Правительством Российской Федерации и Прави-
тельством Республики Корея об охране перелетных птиц.
Поручить Министерству охраны окружающей среды и природных ресур-
сов Российской Федерации подписать указанные соглашения в ходе офици-
ального визита Президента Республики Корея в г.Москву, разрешив в
случае необходимости вносить в прилагаемые проекты изменения и допол-
нения, не имеющие принципиального характера.
Председатель Правительства
Российской Федерации В.Черномырдин
Проект
С О Г Л А Ш Е Н И Е
между Правительством Российской Федерации и
Правительством Республики Корея о сотрудничестве
в области охраны окружающей среды
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики
Корея, именуемые в дальнейшем Сторонами,
понимая, что угроза загрязнения окружающей среды является одной
из самых серьезных для выживания человечества,
осознавая срочную потребность совместных усилий по предотвраще-
нию разрушения окружающей среды, для достижения здорового экологичес-
кого климата и устойчивого развития,
веря в то, что сотрудничество между Сторонами в области охраны
окружающей среды дает существенные преимущества обеим Сторонам в ре-
шении различных природоохранных вопросов, в защите и улучшении реги-
ональной и глобальной экологической ситуации,
имея в виду то, что меры, направленные на предупреждение возмож-
ных негативных последствий от ущерба, нанесенного природной среде, с
целью их уменьшения, должны составлять основу совместной деятельности
Сторон,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны будут развивать сотрудничество в области охраны и улуч-
шения состояния окружающей среды на основе равноправия, взаимности и
обоюдной выгоды.
Основная задача этого сотрудничества заключается в предоставле-
нии лучших возможностей для обмена информацией, технологиями и опытом
в отношении обеспечения устойчивого развития и в совместных действиях
по вопросам охраны окружающей среды.
Статья 2
Сотрудничество между Сторонами осуществляется главным образом в
следующих формах:
обмен научно-технической информацией, технологиями, документаци-
ей и результатами исследований, а также информацией об охране окружа-
ющей среды и устойчивом развитии;
обмен делегациями и экспертами в области охраны окружающей среды;
проведение двусторонних совещаний, симпозиумов и семинаров по
общим и специальным вопросам охраны окружающей среды;
осуществление совместных исследовательских проектов по тематике,
представляющей взаимный интерес, включая совместную оценку воздей-
ствия на окружающую среду;
иные взаимосогласованные формы.
Статья 3
Сотрудничество по защите и улучшению состояния окружающей среды
может развиваться в следующих областях:
уменьшение загрязнения и обеспечение контроля за выбросами вред-
ных веществ, в том числе контроля за выбросами от передвижных и ста-
ционарных источников;
охрана вод от загрязнения, включая очистку бытовых и промышлен-
ных стоков;
предотвращение загрязнения прибрежных и морских вод;
предотвращение загрязнения окружающей среды, связанного с сель-
скохозяйственным производством, охрана окружающей среды от загрязне-
ния пестицидами;
управление в области обращения с твердыми отходами и восстанов-
ления природных ресурсов, контроль за захоронением токсичных веществ,
уменьшение шума, управление в области охраны окружающей среды и ис-
пользования природных ресурсов;
участие в охране и улучшении состояния окружающей среды на суб-
региональном, региональном и глобальном уровнях;
прочие области защиты и улучшения состояния окружающей среды.
Статья 4
Для координации и реализации совместных действий в рамках этого
Соглашения Стороны образуют Российско-Корейскую комиссию по сотрудни-
честву в области охраны окружающей среды (далее именуется - Комис-
сия), состоящую из представителей, назначенных каждой Стороной.
Заседания Комиссии будут проводиться поочередно в Российской Фе-
дерации и Республике Корея, как правило, один раз в два года.
Комиссия будет выполнять следующие функции:
обсуждать вопросы, относящиеся к реализации Соглашения;
контролировать и следить за ходом выполнения Соглашения;
рекомендовать конкретные мероприятия, включая организацию рабо-
чих групп, для укрепления сотрудничества в рамках данного Соглашения.
В период между заседаниями Комиссии контакты, относящиеся к ее
деятельности, будут осуществляться по дипломатическим каналам. Статья 5
Стороны с учетом развития двустороннего сотрудничества будут
должным образом поощрять и способствовать установлению и развитию
прямых связей и сотрудничества между государственными учреждениями,
исследовательскими институтами и предприятиями обеих стран и заключе-
нию, в случае необходимости, отдельных договоров и контрактов между
ними.
Статья 6
Стороны будут нести все необходимые расходы для осуществления
совместных программ и проектов, заключенных между государственными
учреждениями и институтами в рамках данного Соглашения на основе ра-
венства и в соответствии с финансовыми возможностями.
Каждая Сторона обеспечит представителям другой Стороны необходи-
мое содействие для осуществления совместной деятельности в рамках
данного Соглашения.
Статья 7
Настоящее Соглашение не затрагивает обязательства Сторон, исхо-
дящие из любого договора, конвенции, регионального и международного
соглашения в области охраны окружающей среды.
Совместные действия в рамках данного Соглашения, в том числе
заключение дополнительных договоров и контрактов, о которых говори-
лось в статье 5 настоящего Соглашения, будут осуществляться в соот-
ветствии с действующим в каждой стране законодательством.
Статья 8
Настоящее Соглашение вступает в силу через 30 дней после даты
его подписания и действует в течение пяти лет.
Настоящее Соглашение будет автоматически продлеваться на после-
дующий пятилетний период, если ни одна из Сторон не уведомит в пись-
менной форме другую о намерении прекратить действие данного Соглаше-
ния не позднее чем за шесть месяцев до истечения очередного пятилет-
него периода.
Прекращение действия настоящего Соглашения не будет затрагивать
завершение любого проекта, программы, договора или контракта, прово-
димых или заключенных на основе настоящего Соглашения.
В удостоверение этого уполномоченные соответствующим Правитель-
ством представители подписали настоящее Соглашение.
Совершено в ....................... "..." .................
199.. г. в двух экземплярах, каждый на русском, корейском и англий-
ском языках, причем все тексты аутентичны. В случае какого-либо рас-
хождения в толковании Стороны будут исходить из английского текста.
За Правительство За Правительство
Российской Федерации Республики Корея
Проект
С О Г Л А Ш Е Н И Е
между Правительством Российской Федерации и
Правительством Республики Корея об охране
перелетных птиц
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики
Корея, далее именуемые Сторонами,
принимая во внимание, что птицы представляют собой не только
важный элемент окружающей природной среды, но и играют существенную
роль в ее обогащении и что эта роль может быть умножена при надлежа-
щем управлении,
признавая, что многие виды птиц совершают перелеты между обеими
странами и обитают сезонно в каждой стране и что некоторые виды птиц
находятся под угрозой исчезновения,
желая совместно сотрудничать в осуществлении мероприятий по ох-
ране перелетных птиц и среды их обитания, по предотвращению исчезно-
вения определенных видов птиц, а также по совершенствованию управле-
ния в этой области,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
В настоящем Соглашении термин "перелетные птицы" означает виды и
подвиды птиц, в отношении которых имеются надежные сведения об их
миграциях между обеими странами.
Статья 2
Перечень видов птиц, отнесенных к перелетным птицам в соответ-
ствии со статьей 1 настоящего Соглашения, приводится в приложении и
является неотъемлемой частью данного Соглашения.
Каждая из Сторон будет периодически пересматривать Перечень ви-
дов птиц, отнесенных к перелетным птицам, и при необходимости давать
рекомендации другой Стороне о внесении в него поправок.
Поправки считаются принятыми через три месяца после того, как
согласие с ними будет подтверждено путем обмена дипломатическими но-
тами.
Статья 3
Каждая из Сторон установит запрет на добывание перелетных птиц и
их яиц. Будут запрещены также продажа, покупка или обмен добытых не-
законно этих птиц, их яиц, или продуктов из них, или их частей. Ис-
ключение из запрета может быть сделано в соответствии с законодатель-
ством каждой из Сторон в следующих случаях:
для научных, просветительских целей, разведения этих птиц или
других специфических задач, не противоречащих целям настоящего Согла-
шения;
в целях охраны человеческой жизни и имущества;
для охоты в сезоны охоты в охотничьих угодьях в соответствии с
законодательством обеих стран.
Статья 4
Стороны примут специальные меры для сохранения видов или подви-
дов перелетных птиц, находящихся под угрозой исчезновения.
Когда одна из Сторон определяет, что отдельные виды или подвиды
перелетных птиц находятся под угрозой исчезновения и нуждаются в
срочных мерах охраны, она информирует другую Сторону об этом опреде-
лении или его отмене.
Каждая из Сторон будет контролировать экспорт или импорт видов
или подвидов перелетных птиц, определенных в настоящей статье, их
яиц, продуктов из них или их частей.
Статья 5
Стороны будут осуществлять обмен данными и публикациями, каса-
ющимися исследований по сохранению перелетных птиц, в том числе нахо-
дящихся под угрозой исчезновения.
Стороны определят охраняемые территории для управления и сохра-
нения мест обитания перелетных птиц, в том числе находящихся под уг-
розой исчезновения.
Статья 6
Каждая из Сторон приложит усилия к принятию соответствующих мер
для сохранения и улучшения среды обитания птиц, находящихся под охра-
ной в соответствии с настоящим Соглашением. В частности, она будет:
изыскивать способы предупреждения ущерба этим птицам и окружа-
ющей их среде;
прилагать усилия к принятию необходимых мер контроля за ввозом
животных и растений, признанных наносящими ущерб сохранению среды
обитания птиц, подпадающих под действие настоящего Соглашения;
прилагать усилия к принятию необходимых мер контроля за ввозом
животных и растений, которые могли бы нарушить экосистемы и уникаль-
ную природную среду (включая острова).
Статья 7
Каждая из Сторон примет меры, необходимые для достижения целей
настоящего Соглашения.
Стороны будут проводить конференции экспертов и, если необходи-
мо, осуществлять взаимные визиты для совместных работ по сохранению
перелетных птиц.
Статья 8
Вопросы, возникающие между Сторонами в процессе реализации нас-
тоящего Соглашения, будут решаться путем взаимных консультаций.
Статья 9
Настоящее Соглашение вступает в силу через тридцать дней после
даты его подписания.
Настоящее Соглашение остается в силе в течение пятнадцати лет и
будет оставаться в силе до тех пор, пока одна из Сторон не сообщит
письменно за один год о своем намерении прекратить действие этого
Соглашения.
В удостоверение этого уполномоченные соответствующим Правитель-
ством представители подписали настоящее Соглашение.
Совершено в ...................... "..." ............. 1994 г. в
двух экземплярах, каждый на русском, корейском и английском языках,
причем все тексты аутентичны. В случае какого-либо расхождения в тол-
ковании Стороны будут исходить из английского текста.
За Правительство За Правительство
Российской Федерации Республики Корея
Приложение
к Соглашению между Правительством
Российской Федерации и
Правительством Республики Корея
об охране перелетных птиц
П Е Р Е Ч Е Н Ь
видов птиц, отнесенных к перелетным птицам
Название
ажиа стеллате
ажиа арцтица
ажиа пацифица
ажиа адамсии
Подицепс цристатус
Подицепс грисегена
Подицепс ауритус
Подицепс нигрицоллис
Подицепс руфицоллис
Оцеанодрома монорхис
Пуффинус тенуирострис
Пуффинус царнеипес
Цалонецтрис леуцомелас
Пхалацроцораь филаментосус
Пхалацроцораь царбо
Пхалацроцораь пелагицус
регата ариел
Ардеа цинереа
Ардеа пурпуреа
Егретта алба
Егретта гарзетта
Егретта еулопхотес
Егретта интермедиа
Бубулцус ибис
Ардеола баццхус
Буторидес стриатус
Nыцтицораь ныцтицораь
ьобрыцхус еурытхмус
ьобрыцхус синенсис
Ботаурус стелларис
орсакиус гоисаги
Nиппониа ниппон
Платалеа леуцородиа
Цицониа(цицониа) боыциана
Цицониа нигра
Цыгнус цыгнус
Цыгнус цолумбианус
Цыгнус олор
Ансер цыгноидес
Ансер цаерулесценс
Ансер ансер
Ансер албифронс
Ансер ерытхропус
Ансер фабалис
Бранта берницла
Тадорна тадорна
Тадорна ферругинеа
Тадорна цристата
Анас платырхынцхос
Анас поецилорхынцха
Анас црецца
Анас формоса
Анас фалцата
Анас стрепера
Анас пенелопе
Анас ацута
Анас яуеряуедула
Анас цлыпеата
Аиь галерицулата
Аытхыа ферина
Аытхыа баери
Аытхыа фулигула
Аытхыа марила
Меланитта фусца
Меланитта нигра
Хистрионицус хистрионицус
Цлангула хыемалис
Буцепхала цлангула
Мергус албеллус
Мергус серратор
Мергус сяуаматус
Мергус Мергансер
Пандион халиаетус
Пернис птилорхынцхус
Милжус мигранс
Халиаеетус албицилла
Халиаеетус пелагицус
Ацципитер гентилис
Ацципитер гуларис
Ацципитер солоенсис
Ацципитер нисус
Бутео бутео
Бутео лагопус
Бутео хемиласиус
Бутастур индицус
Аяуила цхрысаетос
Аяуила хелиаца
Аегыпиус монацхус
Цируцус цыанеус
Цирцус меланолеуцос
Цирцус аеругиносус
алцо перегринус
алцо суббутео
алцо цолумбариус
алцо (жеспертинус) амуренсис
алцо тиннунцулус
Цотурниь йапоницус
рус грус
рус жипио
рус монацха
рус йапоненсис
Отис тарда
улица атра
аллинула цхлоропус
Раллус агуатицус
Порзана фусца
Порзана пусилла
Порзана еьяуисита
Порзана паыкуллии
аллицреь цинереа
Турниь танки
лареола малдижарум
Плужиалис фулжа
Плужиалис сяуатарола
Плужиалис доминица
Цхарадриус хиатицула
Цхарадриус дубиус
Цхарадриус плацидус
Цхарадриус алеьандринус
Цхарадриус монголус
анеллус жанеллус
Мицросарцопс цинереус
Аренариа интерпрес
Цалидрис ферругинеа
Цалидрис алпина
Цалидрис руфицоллис
Цалидрис минутилла
Цалидрис темминцкии
Цалидрис ацумината
Цалидрис цанутус
Цалидрис тенуирострис
Цроцетхиа алба
Пхиломацхус пугнаь
имицола фалцинеллус
Еурынорхынцхус пыгмеус
Тринга оцхропус
Тринга глареола
Тринга небулариа
Тринга тотанус
Тринга ерытхропус
Тринга стагнатилис
Тринга гуттифер
Тринга брежипес
Тринга хыполеуцос
Хенус цинереус
имоса лимоса
имоса лаппоница
Nумениус аряуата
Nумениус пхаеопус
Nумениус мадагасцариенсис
Nумениус минутус
Пхаларопус лобатус
Химантопус химантопус
Рецуржироста ажоцетта
Сцолопаь рустицола
аллинаго галлинаго
аллинаго мегала
аллинаго стенура
аллинаго солитариа
аллинаго хардвицкии
ымноцрыптес минимус
Хаематопус остралеегус
Ростратула бенгхаленсис
Риссиа Тридацтыла
арус сцхистисагус
арус црассиростис
арус аргентатус
арус цанус
арус хыпербореус
арус ридибундус
арус релицтус
арус саундерси
Стерна леуцоптера
Стерна хирундо
Стерна албифронс
Цеппхус царбо
Уриа аалге
Брацхырампхус марморатус
Сынтхлиборампхус антияуус
Сынтхлиборампхус вумизусуме
Церорхинца моноцерата
Стрептопелиа ориенталис
Спхенурус сиеболдии
Цуцулус цанорус
Цуцулус сатуратус
Цуцулус полиоцепхалус
Цуцулус мицроптерус
Цуцулус фугаь
Бубо бубо
Отус сцопс
Отус баккамоена
Асио отус
Асио фламмеус
Nиноь сцутулата
Атхене ноцтуа
Стриь алуцо
Стриь ураленсис
Цапримулгус индицус
Апус пацифицус
Апус аффинис
Цхаетура цаудацута
Еурыстомус ориенталис
Алцедо аттхис
Упупа епопс
Йынь торяуилла
Цаландрелла руфесценс
Хирундо рустица
Хирундо даурица
елицхон урбица
Рипариа рипариа
Антхус годлевскии
Антхус ходгсони
Антхус густажи
Антхус цержинус
Антхус спинолетта
ендронантхус индицус
Мотацилла флажа
Мотацилла цинереа
Мотацилла алба
Мотацилла грандис
Перицроцотус дижарицатус
аниус еьцубитор
аниус спхеноцерцус
аниус буцепхалус
аниус тигринус
аниус цристатус
Бомбыцилла гаррулус
Бомбыцилла йапоница
Турдус даума
Турдус сибирицус
Турдус науманни
Турдус хортулорум
Турдус паллидус
Турдус обсцурус
Турдус цхрысолаус
Турдус цардис
Монтицола солитариус
Монтицола гуларис
Саьицола торяуата
Тарсигер цыанурус
Пхоеницурус аурореус
Еритхацус цаллиопе
Еритхацус сибиланс
Еритхацус цыане
Еритхацус сжецицус
Еритхацус акахиге
Пхыллосцопус бореалис
Пхыллосцопус троцхилоидес
Пхыллосцопус тенеллипес
Пхыллосцопус оцципиталис
Пхыллосцопус инорнатус
Пхыллосцопус сцхварзи
Цеттиа Сяуамеицепс
Цеттиа дипхоне
оцустелла фасциолата
оцустелла цертхиола
оцустелла оцхотенсис
оцустелла ланцеолата
Ацроцепхалус аедон
Ацроцепхалус арундинацеус
Ацроцепхалус бистригицепс
Сылжиа цурруца
Регулус регулус
Мусцицапа сибирица
Мусцицапа грисеистицта
Мусцицапа латирострис
ицедула паржа
ицедула мугимаки
ицедула нарциссина
ицедула зантхопыгиа
Цыаноптила цеаномелана
Терпсипхоне атроцаудата
Парус палустрис
Парус монтанус
Ремиз пендулинус
Церхиа фамилиарис
Зостеропс ерытхроплеура
Зостеропс йапоница
Прунелла монтанелла
Прунелла цолларис
Ембериза леуцоцепхала
Ембериза рутила
Ембериза ауреола
Ембериза елеганс
Ембериза цхрысопхрыс
Ембериза сподоцепхала
Ембериза циоидес
Ембериза фуцата
Ембериза рустица
Ембериза пусилла
Ембериза тристрами
Ембериза ыессоенсис
Ембериза сцхоеницлус
Ембериза палласи
Ембериза жарриабилис
Цалцарус лаппоницус
Плецтропхенаь нижалис
Цоццотхраустес цоццотхраустес
Еопхона персоната
Еопхона миграториа
Цардуелис синица
Цардуелис спинус
Ацантхис фламмеа
Урагус сибирицус
Пыррхула пыррхула
Царподацус росеус
Царподацус ерытхринус
оьиа леуцоптера
оьиа цуржиростра
рингилла монтифрингилла
еуцостицте арцтоа
Пассер рутиланс
Стурнус цинерацеус
Стурнус стурнинус
Стурнус пхилиппенсис
Ориолус цхиненсис
ицрурус хоттентоттус
ицрурус мацроцерцус
Цоржус цороне
Цоржус мацрорхынцхос
Цоржус фругилегус
Цоржус монедула
|
