ПРОТОКОЛ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ
ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СЛОВАЦКОЙ РЕСПУБЛИКИ
О ТОРГОВО-ЭКОНОМИЧЕСКИХ ОТНОШЕНИЯХ
В 1994 ГОДУ
(Москва, 8 апреля 1994 года)
Правительство Российской Федерации и Правительство Словацкой
Республики, именуемые в дальнейшем - Договаривающиеся Стороны,
сознавая необходимость поддержания и развития традиционных
торгово-экономических отношений между Российской Федерацией и
Словацкой Республикой, основываясь на положениях Соглашения между
Правительством Российской Федерации и Правительством Словацкой
Республики об экономическом и научно-техническом сотрудничестве от
25 марта 1993 года, договорились о нижеследующем.
Статья 1
Поставки товаров и предоставление услуг в соответствии с
настоящим Протоколом будут осуществляться на условиях Соглашения
между Правительством Российской Федерации и Правительством
Словацкой Республики об экономическом и научно-техническом
сотрудничестве от 25 марта 1993 года.
Статья 2
Договаривающиеся Стороны будут своевременно информировать друг
друга об изменениях в системе регулирования экономики, оказывающих
существенное влияние на внешнеторговую деятельность обеих стран.
Статья 3
Компетентные органы Договаривающихся Сторон будут создавать в
соответствии с законодательством, действующим в каждой из стран,
благоприятные условия для реализации взаимных поставок товаров и
предоставления услуг, в том числе путем выдачи в случае
необходимости экспортных и импортных лицензий и квот.
Статья 4
Договаривающиеся Стороны согласовали приоритеты в области
взаимных поставок товаров в 1994 году в виде индикативных списков
товаров и предоставляемых услуг, предназначенных для экспорта из
Российской Федерации в Словацкую Республику (Приложение 1) и для
экспорта из Словацкой Республики в Российскую Федерацию
(Приложение 2). Приложения являются неотъемлемой частью настоящего
Протокола.
Объемы и ассортимент товаров и предоставляемых услуг,
приведенные в Приложениях 1 и 2 к настоящему Протоколу, могут быть
по согласованию Договаривающихся Сторон дополнены. Списки товаров
и предоставляемых услуг, приведенные в указанных Приложениях,
будут носить индикативный характер и не могут рассматриваться как
обязывающие для заключения контрактов между субъектами
внешнеэкономических связей обеих стран, причем Договаривающиеся
Стороны не будут нести ответственности за их выполнение.
Статья 5
Российские и словацкие участники внешнеэкономических связей
могут заключать контракты на взаимные поставки товаров и
предоставление услуг с использованием всех форм, применяемых в
международной торговой практике.
Статья 6
Субъекты внешнеэкономических связей обеих стран будут
проводить взаимные расчеты и платежи в свободно конвертируемой
валюте по текущим мировым ценам в соответствии с принципами,
условиями и формами, применяемыми в международной торговой,
финансовой и банковской практике.
Договаривающиеся Стороны в соответствии с действующим в каждой
стране законодательством будут создавать благоприятные условия для
реализации взаимного товарообмена и предоставления услуг, включая
возможности открытия счетов в каждой из стран, посредством которых
может осуществляться часть расчетов по взаимным поставкам.
Компетентные банки Договаривающихся Сторон могут устанавливать
механизм взаимных расчетов и платежей и заключать в связи с этим
необходимые соглашения.
Статья 7
Договаривающиеся Стороны принимают во внимание участие
Словацкой Республики в качестве наблюдателя в Межправительственном
Совете по нефти и газу, созданном на основании Соглашения об
учреждении такого Совета, подписанного 2 марта 1993 года между
заинтересованными странами СНГ.
Договаривающиеся Стороны отмечают, что в соответствии с
действующим в Российской Федерации порядком не подлежат обложению
ввозными таможенными пошлинами отдельные виды материальных
ресурсов производственно-технического назначения, закупаемые
нефте- и газодобывающими, геологоразведочными и
нефтеперерабатывающими предприятиями за счет собственной валютной
выручки, полученной от экспорта энергоносителей.
Статья 8
Настоящий Протокол вступает в силу с даты его подписания и
будет действовать по 31 декабря 1994 года, однако его положения
будут продолжать применяться в отношении поставок товаров и услуг
на основе контрактов, заключенных в рамках настоящего Протокола и
не выполненных к 31 декабря 1994 года.
Совершено в Москве 8 апреля 1994 года в двух подлинных
экземплярах, каждый на русском и словацком языках, причем оба
текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
Приложение 1
к Протоколу между
Правительством Российской
Федерации и Правительством
Словацкой Республики о
торгово-экономических
отношениях в 1994 году
ЭКСПОРТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ В СЛОВАЦКУЮ РЕСПУБЛИКУ
В 1994 ГОДУ
-----------------------------T--------------T--------------------¬
¦ Наименование товара ¦ Единица ¦ Ориентировочный ¦
¦ ¦ измерения ¦ объем потребности ¦
¦ ¦ ¦Словацкой Республики¦
+----------------------------+--------------+--------------------+
¦Нефть ¦млн. т ¦ 4,6 ¦
¦Газ природный ¦млрд. куб. м ¦ 5,75 ¦
¦Топливные элементы для АЭС ¦млн. долл. США¦ 40,0 ¦
¦Мазут ¦тыс. т ¦ <*> ¦
¦Антрацит ¦тыс. т ¦ <*> ¦
¦Химические товары: ¦ ¦ ¦
¦ аммиак ¦тыс. т ¦ 20,0 ¦
¦ метанол ¦тыс. т ¦ 80,0 ¦
¦ сажа ¦тыс. т ¦ 4,0 ¦
¦Удобрения: ¦ ¦ ¦
¦ калийная соль ¦тыс. т ¦ 6,0 ¦
¦Синтетический каучук ¦тыс. т ¦ 17,0 ¦
¦Целлюлоза ¦тыс. т ¦ 3,0 ¦
¦Древесина: ¦ ¦ ¦
¦ хвойный кругляк ¦тыс. куб. м ¦ 300,0 ¦
¦ лиственный кругляк ¦тыс. куб. м ¦ 100,0 ¦
¦ волокнистая масса для ¦ ¦ ¦
¦ производства целлюлозы ¦тыс. куб. м ¦ 50,0 ¦
¦Специальная техника ¦млн. долл. США¦ <*> ¦
L----------------------------+--------------+---------------------
--------------------------------
<*> Объемы будут уточнены.
Приложение 2
к Протоколу между
Правительством Российской
Федерации и Правительством
Словацкой Республики о
торгово-экономических
отношениях в 1994 году
ЭКСПОРТ СЛОВАЦКОЙ РЕСПУБЛИКИ В РОССИЙСКУЮ ФЕДЕРАЦИЮ
В 1994 ГОДУ <*>
------------------------------------------------------------------
Наименование товара
------------------------------------------------------------------
Продовольственные товары:
мясо и мясопродукты
птица
молоко сухое
растительное масло
животное масло
детское питание
картофель и крахмал
макаронные изделия
солод
Медикаменты и сырье для их производства
Химические изделия:
красители органические
текстильно-вспомогательные вещества
химикаты - добавки
сырье для лакокрасочной промышленности
полипропиленовый жгутик
тароупаковочные материалы
химические средства защиты растений
Машины, оборудование, запчасти и комплектующие изделия:
медицинское оборудование и техника
земснаряды и землесосы, включая запасные части к ним
электродвигатели для стиральных машин
дизельные двигатели
оборудование связи
комплектующие изделия для прядильных машин
------------------------------------------------------------------
--------------------------------
<*> Приоритетные поставки и номенклатура товаров будут
уточнены.
|
