ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
П О С Т А Н О В Л Е Н И Е
от 23 февраля 1994 г. N 142 г.Москва
О подписании Соглашения между Правительством
Российской Федерации и Правительством Финляндской
Республики о пунктах пропуска через российско-
финляндскую государственную границу
Правительство Российской Федерации п о с т а н о в л я е т:
1. Одобрить представленный Федеральной пограничной службой -
Главным командованием Пограничных войск Российской Федерации по сог-
ласованию с Министерством иностранных дел Российской Федерации и Го-
сударственным таможенным комитетом Российской Федерации и предвари-
тельно проработанный с Финляндской Стороной проект Соглашения между
Правительством Российской Федерации и Правительством Финляндской Рес-
публики о пунктах пропуска через российско-финляндскую государствен-
ную границу (прилагается).
Поручить Федеральной пограничной службе - Главному командованию
Пограничных войск Российской Федерации по достижении договоренности с
Финляндской Стороной подписать от имени Правительства Российской Фе-
дерации указанное Соглашение, разрешив вносить по согласованию с Ми-
нистерством иностранных дел Российской Федерации и Государственным
таможенным комитетом Российской Федерации в прилагаемый проект изме-
нения и дополнения, не имеющие принципиального характера.
2. По вступлении в силу Соглашения, предусмотренного настоящим
постановлением, разрешить Главнокомандующему Пограничными войсками
Российской Федерации осуществлять в порядке, определенном указанным
Соглашением, и по согласованию с заинтересованными федеральными орга-
нами исполнительной власти и органами исполнительной власти Республи-
ки Карелия, Ленинградской и Мурманской областей установление и закры-
тие (с последующим сообщением Правительству Российской Федерации) на
российско-финляндской государственной границе пунктов упрощенного про-
пуска (временных пунктов пропуска).
Председатель Правительства
Российской Федерации В.Черномырдин
Проект
С О Г Л А Ш Е Н И Е
между Правительством Российской Федерации
и Правительством Финляндской Республики
о пунктах пропуска через
российско-финляндскую государственную границу
Правительство Российской Федерации и Правительство Финляндской
Республики, в дальнейшем именуемые Сторонами,
в целях дальнейшего укрепления и развития отношений добрососед-
ства, дружбы и сотрудничества на основе принципов равноправия и вза-
имной выгоды,
исходя из намерений повышения пропускной способности пунктов
пропуска, а также создания надлежащих условий для пересечения границы
лицами, транспортными средствами и товарами,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Для целей настоящего Соглашения нижеуказанные термины означают:
1) "международный пункт пропуска" - специально оборудованное
место, открытое для международных сообщений, где осуществляются пог-
раничный, таможенный, а при необходимости и другие виды контроля и
пропуск через государственную границу лиц, транспортных средств и то-
варов;
2) "пункт упрощенного пропуска" (временный пункт пропуска) -
специально оборудованное место, где осуществляются пограничный, тамо-
женный, а при необходимости и другие виды контроля и пропуск через
государственную границу российских и финляндских граждан, транспор-
тных средств и товаров в упрощенном порядке;
3) "пункты пропуска" - международные пункты пропуска и пункты
упрощенного пропуска (временные пункты пропуска).
Статья 2
1. На государственной границе между Российской Федерацией и Фин-
ляндской Республикой установлены следующие международные пункты про-
пуска:
Лотта - Райя-Йоосеппи
Люття - Вартиус
Брусничное - Нуямаа
Лужайка - Вайниккала
Торфяновка - Ваалимаа
2. Местоположение и вид сообщения через международные пункты
пропуска, перечисленные в настоящей статье, определены в приложении к
настоящему Соглашению.
Статья 3
1. Установление новых международных пунктов пропуска, закрытие,
приостановление или ограничение движения через действующие пункты
пропуска, изменение их статуса осуществляются на основе договореннос-
ти между Сторонами путем обмена нотами или в другой взаимоприемлемой
форме.
2. Документы, оформляющие указанную договоренность, будут пред-
ставлять собой дополнения к настоящему Соглашению.
Статья 4
1. Компетентные органы Сторон информируют друг друг о заданиях
на проектирование и проектах строительства объектов пунктов пропуска
с учетом перспектив их развития, возрастания потоков движения лиц,
транспортных средств и товаров, следующих через границу.
2. Открытие движения через пункты пропуска осуществляется после
их надлежащего обустройства и создания необходимых условий для работы
контрольных органов Сторон.
Статья 5
1. Для осуществления приграничного сотрудничества, перевозки
древесины и другой хозяйственной деятельности будет работать необхо-
димое в каждый данный момент количество пунктов упрощенного пропуска
через государственную границу российских и финляндских граждан и
транспортных средств.
2. Установление и закрытие пунктов упрощенного пропуска (времен-
ных пунктов пропуска) оформляются протоколом на основании договорен-
ности между Главнокомандующим Пограничными войсками Российской Феде-
рации и Начальником Пограничной охраны Финляндской Республики после
согласования с заинтересованными ведомствами.
3. Обустройство пунктов упрощенного пропуска (временных пунктов
пропуска) производится на территории соответствующей Стороны ее ве-
домствами, местными органами власти и организациями, заинтересованны-
ми в функционировании таких пунктов, с тем чтобы их обустройство и
создание необходимых условий для их деятельности завершалось не менее
чем за месяц до начала движения через такие пункты российских и фин-
ляндских граждан и транспортных средств.
4. Пропуск через государственную границу российских и финлян-
дских граждан в пунктах упрощенного пропуска (временных пунктах про-
пуска) осуществляется в соответствии с законодательством каждой из
Сторон.
Статья 6
1. О времени открытия движения и режиме работы пунктов пропуска
договариваются Пограничные комиссары Сторон по согласованию с заинте-
ресованными ведомствами своих стран.
2. Приостановление или ограничение движения через международные
пункты пропуска может быть введено по важным санитарно-здравоохрани-
тельным причинам, соображениям общественной безопасности либо вслед-
ствие стихийных бедствий. Сторона, которая намеревается приостановить
или ограничить движение, обязана не позднее чем за пять суток уведо-
мить об этом по дипломатическим каналам другую Сторону.
3. В безотлагательных случаях уведомление, о котором говорится в
пункте 2 настоящей статьи, должно быть осуществлено не позднее чем за
24 часа до планируемого приостановления движения.
4. Приостановление или ограничение движения через пункты упро-
щенного пропуска (временные пункты пропуска) может быть введено по
согласованию между Пограничными комиссарами Сторон.
5. Сторона, намеревающаяся приостановить или ограничить движение
через границу в связи с планируемым ремонтом объектов и коммуникаци-
онных сооружений международных пунктов пропуска, обязана проинформи-
ровать по дипломатическим каналам другую Сторону не позднее чем за
три месяца о сроках начала и окончания ремонтных работ.
Статья 7
О разовых пересечениях российско-финляндской границы гражданами
и транспортными средствами вне пределов пунктов пропуска в исключи-
тельных случаях договариваются Пограничные комиссары Сторон. Пропуск
осуществляется в установленном порядке.
Статья 8
Вопросы, связанные с толкованием и применением настоящего Согла-
шения, если они не были решены пограничными властями обеих Сторон,
разрешаются путем консультаций по дипломатическим каналам.
Статья 9
Настоящее Соглашение вступает в силу через 30 дней после того,
как Стороны в письменной форме уведомят друг друга о выполнении внут-
ригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
Соглашение будет действовать в течение пяти лет с автоматическим
продлением на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон
не уведомит письменно другую Сторону за шесть месяцев до истечения
очередного пятилетнего срока о своем желании прекратить его действие.
Совершено в .................... "..." ............. 199.. года
в двух экземплярах, каждый на русском и финском языках, причем оба
текста имеют одинаковую силу.
За Правительство За Правительство
Российской Федерации Финляндской Республики
Приложение
к Соглашению между Правительством
Российской Федерации и Правительством
Финляндской Республики о пунктах
пропуска через российско-финляндскую
государственную границу
Международные пункты пропуска
через российско-финляндскую
государственную границу
1. Лотта - Райя-Йоосеппи (п/з В/55).
Кольский район, Мурманская область (Россия).
Коммуна Инари, губерния Лаппи (Финляндия).
Открыт для международного автомобильного сообщения.
2. Люття - Вартиус (п/з 695).
Костомукшский район, Республика Карелия (Россия).
Город Кухмо, губерния Оулу (Финляндия).
Открыт для международного автомобильного и железнодорожного
сообщения.
3. Брусничное - Нуямаа (п/з 1/150).
Выборгский район, Ленинградская область (Россия).
Город Лаппеенранта, губерния Кюми (Финляндия).
Открыт для международного автомобильного сообщения и
сообщения по каналу.
4. Лужайка - Вайниккала (п/з 1/99).
Выборгский район, Ленинградская область (Россия).
Город Лаппеенранта, губерния Кюми (Финляндия).
Открыт для международного железнодорожного сообщения.
5. Торфяновка - Ваалимаа (п/з 1/20).
Выборгский район, Ленинградская область (Россия).
Коммуна Виролахти, губерния Кюми (Финляндия).
Открыт для международного автомобильного сообщения.
|
