МЕМОРАНДУМ
                     О СОГЛАШЕНИИ МЕЖДУ ЗАРУБЕЖНОЙ
            СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОЙ СЛУЖБОЙ, СЛУЖБОЙ КАРАНТИНА
          РАСТЕНИЙ И ЖИВОТНЫХ МИНИСТЕРСТВА СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА
          США И ГОСИНСПЕКЦИЕЙ ПО КАРАНТИНУ РАСТЕНИЙ РОССИЙСКОЙ
           ФЕДЕРАЦИИ ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ СОТРУДНИЧЕСТВУ В ОБЛАСТИ
             КАРАНТИНА РАСТЕНИЙ С ЦЕЛЬЮ СОДЕЙСТВИЯ ТОРГОВЛЕ
                    СЕЛЬХОЗПРОДУКЦИЕЙ МЕЖДУ СТРАНАМИ

                   (Вашингтон, 23 октября 1995 года)

       Зарубежная сельскохозяйственная   служба,   Служба   карантина
   растений  и  животных,  Министерство  сельского  хозяйства  США  и
   Госинспекция   по   карантину   растений   Министерства  сельского
   хозяйства и продовольствия Российской  Федерации,  далее  и  везде
   именуемые "Сторонами",
       руководствуясь желанием содействовать дальнейшему техническому
   сотрудничеству  в  области  карантина растений в сельском и лесном
   хозяйстве;
       с целью    предотвращения    интродукции   и   распространения
   карантинных вредителей,  сорняков и болезней растений и  продукции
   растениеводства на территории обеих стран;
       признавая, что усиление сотрудничества в области  карантина  и
   защиты  растений будет содействовать торговле сельскохозяйственной
   продукцией между обеими странами,
       достигли соглашения о нижеследующем:
       1. Стороны    будут    оказывать    содействие    техническому
   сотрудничеству в области карантина и защиты растений.
       2. Настоящее сотрудничество предусматривает:
        - обмен  технической  информацией  по  законодательствам   по
   карантину и защите растений;
       - обмен информацией о новых карантинных болезнях, вредителях и
   семенах сорняков на территории обеих Сторон;
       - обмен  информацией об исследованиях,  проводящихся в области
   карантина и защиты растений;
       - стажирование   ученых  и  обучение  специалистов  в  области
   методов и процедур карантина растений;
       - рассмотрение и обсуждение вопросов,  представляющих обоюдный
   интерес, и проблем, требующих разрешения.
       3. Сотрудничество    в   рамках   настоящего   Меморандума   о
   сотрудничестве будет осуществляться  в  соответствии  с  законами,
   действующими на территории обеих стран.
       4. Стороны должны  установить  прямые  контакты  и  определить
   формы решения и разрешения фитосанитарных вопросов.
       5. Стороны договорились проводить совещания  периодически  для
   обсуждения    возникающих    проблем,    содействия   техническому
   сотрудничеству и определения требований к  обучению  специалистов.
   Совещания  проводятся  попеременно  в  обеих  странах  в совместно
   обговоренные сроки.  Каждая из Сторон несет расходы по  проезду  в
   связи с проведением совещаний.
       6. Рабочими языками совещаний и протоколов совещаний  являются
   русский и английский.  Каждая Сторона обеспечивает перевод на этих
   совещаниях.
       7. Настоящий  Меморандум  о  сотрудничестве  совершен  в  двух
   экземплярах на русском и английском языках.  Изменения в настоящий
   Меморандум  о  сотрудничестве  могут  быть  внесены  с письменного
   согласия обеих Сторон. Настоящий Меморандум о сотрудничестве может
   быть прекращен любой из Сторон, известившей об этом другую Сторону
   в письменном виде не позднее чем за шесть месяцев.
       8. Настоящий    Меморандум   о   сотрудничестве   подписан   в
   Вашингтоне, Д.С. 23 октября 1995 года.

                                                            (Подписи)