СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ФИНЛЯНДСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
О ЧАСТИЧНОМ УРЕГУЛИРОВАНИИ ЗАДОЛЖЕННОСТИ
БЫВШЕГО СССР ПЕРЕД ФИНЛЯНДСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ
Правительство Российской Федерации и Правительство Финляндской
Республики, далее именуемые Договаривающимися Сторонами, принимая
во внимание, что Российская Федерация является правопреемником
бывшего СССР, сознавая важность решения проблемы погашения
задолженности бывшего СССР Финляндской Республике, которую
Российская Федерация взяла на себя для дальнейшего развития
торгово-экономических отношений между Российской Федерацией и
Финляндской Республикой, и стремясь к устранению препятствий на
пути развития этих отношений, договорились урегулировать часть
задолженности бывшего СССР Финляндской Республике на основе
положений настоящего Соглашения.
Статья 1
Предмет реструктуризации
В целях урегулирования части задолженности, Договаривающиеся
Стороны установили, что часть долга будет погашена поставками
товаров. Финляндская Сторона обязуется в течение 1995 и 1996 годов
осуществить закупки товаров на Сумму около 1 млрд. финских марок в
соответствии с Соглашением, заключенным между,российскими
поставщиками и Министерством обороны Финляндии, а Российская
Сторона берет на себя обязательство обеспечить поставками
указанных товаров в Финляндию в течение 1995 и 1996 годов.
Номенклатура товаров, стоимость товара и другие конкретные условия
поставки будут уточнены в отдельном Соглашении, которое будет
подписано не позднее 1 сентября 1995 г. соответствующими
компетентными органами и организациями Российской Федерации и
Финляндской Республики.
Статья 2
Условия реструктуризации задолженности
Средства, полученные от реализации российских товаров в
соответствии со статьей 1 настоящего Соглашения, будут
использоваться по следующей схеме:
1. Около 340 млн. финских марок будут направлены на погашение
задолженности перед финскими экспортерами, которая образовалась за
поставки товаров в рамках двустороннего экономического
сотрудничества с расчетами по клирингу (приложение 1).
2. Часть средств будет использована на погашение основной
суммы долга и процентов по нему в соответствии с Соглашением между
Правительством Российской Федерации и Центром государственных
гарантий Финляндии об определенных коммерческих кредитах,
подписанным 4 июня 1994 года, и Соглашением Правительства
Российской Федерации по урегулированию задолженности с западными
странами - официальными кредиторами от 4 июня 1994 года
(приложение 2).
3. Часть средств будет использована на платежи в погашение
основного долга по кредитам, предоставленным бывшему СССР и
гарантированным Центром государственных гарантий Финляндии,
причитающиеся в 1995 году по оригинальным кредитным соглашениям
(приложение 3).
Суммы долга, перечисленные в приложениях 1, 2 и 3, составляют
около 850 млн. финских марок.
4. Финляндская Сторона осуществит платежи поставками товаров и
оказанием услуг в России на сумму около 150 млн. финских марок.
Статья 3
Суммы, полученные от реализации поставляемых в соответствии с
настоящим Соглашением товаров, распределяются следующим образом:
- 15 процентов, составляющие примерно 150 млн. финских марок,
оплачиваются товарными поставками и услугами в России;
- оставшиеся 85 процентов идут на урегулирование задолженности
в рамках Соглашения между Правительством Российской Федерации и
Центром государственных гарантий Финляндии об определенных
коммерческих кредитах от 4 июня 1994 года (приложение 2), на
урегулирование коммерческой задолженности, возникшей в рамках
клиринга (приложение 1) и на урегулирование задолженности по
приложению 3, причем платежи будут осуществляться пропорционально
размерам причитающихся сумм согласно приложениям 1, 2 и 3 на дату
платежа.
Статья 4
Конкретный механизм учета и ведения расчетов по урегулированию
задолженности в соответствии с настоящим Соглашением будет
определен между уполномоченными банками Сторон.
Статья 5
Договаривающиеся Стороны будут стремиться к дальнейшему
совершенствованию экономических связей и сотрудничеству,
поддержанию дружественных отношений, развитию свободного рынка,
подъема экономики двух стран.
Договаривающиеся Стороны признают, что увеличение объемов
инвестиций и торговли в различных отраслях промышленности является
важным фактором для общего развития экономики обеих стран.
Основными областями сотрудничества являются: сельское хозяйство и
производство продуктов питания, лесная промышленность,
производство целлюлозы и бумаги, горная промышленность,
производство медицинского оборудования и фармацевтика,
телекоммуникации, транспорт, строительство жилья и конверсия
оборонных отраслей, а также экологические проекты.
Статья 6
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты обмена по
дипломатическим каналам письменными уведомлениями об одобрении его
. в соответствии с юридическими процедурами, действующими в каждой
из стран*, и будет действовать до полного выполнения обязательств,
вытекающих из него для каждой из обеих Договаривающихся Сторон.
Совершено в Хельсинки 30 мая 1995 года в двух подлинных
экземплярах, каждый на русском и финском языках, причем оба текста
имеют одинаковую силу.
За Правительство За Правительство
Российской Федерации Финляндской Республики
О. Давыдов О. Норрбак
ПРИЛОЖЕНИЕ 1
ПЕРЕЧЕНЬ
контрактов, по которым не осуществлена оплата за поставленные
товары и произведенные строительные работы в рамках
двустороннего сотрудничества с расчетами по клирингу
-------------------------------------------------------------------------------------
¦Фирма, товар, внешнеторговая Сумма по контракту Сумма просрочки ¦
¦организация, номер и дата ---------------------- оплаты по ¦
¦контракта фин. марки долл. США контракту,фмк ¦
¦-----------------------------------------------------------------------------------¦
¦ 1 2 3 4 ¦
¦-----------------------------------------------------------------------------------¦
¦А/О "Оутокумпу" ¦
¦ ¦
¦Реконструкция промышленного котла, 1 287 102 1 287 102 ¦
¦Светогорск ¦
¦ВТО "Техноэкспорта ¦
¦589/2639055/01113-19, ¦
¦доп. 1, 24.05.90 ¦
¦ ¦
¦А/О "Афора" ¦
¦ ¦
¦Тренажер для Пермской 1 167 048 1 620 000 ¦
¦электростанции ¦
¦ВТО "Технопромэкспорт" ¦
¦53121717ОО, 02.12.87 ¦
¦ ¦
¦А/О "Коткан телакка" ¦
¦ ¦
¦Ремонт судна "Карпинский" 5 156 560 5 156 560 ¦
¦77-05/10324-239, 08.01.91 ¦
¦Ремонт судна "Ленинградский" 4 308 349 4 308 349 ¦
¦77-О5/10328-239, 18.12.90 ¦
¦ВТО "Судоимпорт" ¦
¦ ¦
¦А/О "Раума Ярдс Судоверфь ¦
¦Уусикаупунки" ¦
¦ ¦
¦Ремонт исследовательского судна 38 487 660 38 487 660 ¦
¦"Менделеев" ¦
¦ВТО "Судоимпорт" ¦
¦77- 10/01419-239, 17.08.90 ¦
¦Доп. 1,З0.10.90+Доп. 2, 10.01.91 ¦
¦ ¦
¦А/О "Валмет Воймансиирто" ¦
¦ ¦
¦Понижающий редуктор гребного 594 882 2 974 410 ¦
¦винтй ¦
¦797-02/027-239, доп.6, 28.02.91 ¦
¦ ¦
¦А/О "Холлминг" ¦
¦ ¦
¦Ремонт судна "Иоффе" 2 399 827 2 399 827 ¦
¦ВТО "Судоимпорт" ¦
¦77-05/01183-239 ¦
¦ ¦
¦А/О "Партек" ¦
¦ ¦
¦Чистые помещения для П/О "Элект- 2 226 558 2 226 558 ¦
¦рока, Нижний Новгород ¦
¦ВТО "Союзвнешстройимпорт" ¦
¦ОбЗ-04/00073-239, 25.11.88 ¦
¦ ¦
¦А/О аРаума-Репола Оффшор" ¦
¦ ¦
¦Тренажер (центр обучения), 2 236 739,66 2 236 739,66 ¦
¦Му,рманск ¦
¦77-11/8О416-133, 10.О7.87 ¦
¦ ¦
¦А/О "Сундс Дефибратор Ловийса" ¦
¦Завод по производству ДСП, 993 392,35 993 392,35 ¦
¦Сыктывкар ¦
¦010-03/84590-133, 22.04.87 ¦
¦ ¦
¦Завод по производству ДСП, Тура 169 166,51 169 166,51 ¦
¦010-0З/73988-133, 24.10.86 ¦
¦ ¦
¦Завод по производству ДСП, 602 З09,50 602 309,50 ¦
¦Подрезково ¦
¦55-17/00168-239, 04.08.89 ¦
¦ ¦
¦А/О "Коне" ¦
¦ ¦
¦4 портальных крана 11 820 000 59 100 000 ¦
¦ВТО "Судоэкспорт" ¦
¦824-О8/ОО417-239, доп. 1, 19.09.90 ¦
¦ ¦
¦А/О "Турун телакка" ¦
¦ ¦
¦Модернизация судна Профессор Во- 16 З67 067 16 867 067 ¦
¦Дяницкий "" ¦
¦ВНЭ "Судоимпорт" ¦
¦77-05/О1183, 11.90 ¦
¦ ¦
¦"Метра Инжиниринг" ¦
¦ ¦
¦Завод дизельных моторов, Санкт- 118 602 000 29 057 798 ¦
¦Петербург ¦
¦ВТО ("Автопромимпорт"/"Русский ¦
¦дизель" ¦
¦34-05/71498,/81626,/81627 ¦
¦ ¦
¦"ЭКЭ-Юхтиет" ¦
¦ ¦
¦Высокий склад, Санкт-Петербург 17 000 000 17 000 000 ¦
¦24-14/10104 Ф1-239 ¦
¦ ¦
¦А/О "Лемминкяйнен" ¦
¦ ¦
¦Хранилище Эрмитажа, Санкт-Петер- 56 427 000 21 000 000 ¦
¦бург ¦
¦ВТО "Союзвнешстройимпорт" ¦
¦06З-03/1003О0-239 ¦
¦ ¦
¦А/О "Фексима/Лемминкяйнен" ¦
¦ ¦
¦Ботанический сад, Москва З1 977 000 10 000 000 ¦
¦ВТО "Союзвнешстройимпорт" / ¦
¦Академия наук ¦
¦063-01/20037-239 ¦
¦ ¦
¦"Юит-Юхтюмя" ¦
¦ ¦
¦Гостиница "Метрополь" 125 000 000 125 000 000 ¦
¦ВТО "Союзвнешстройимпорт" ¦
¦63-03/90006-133б, 15.05.86 ¦
¦ ¦
¦ВСЕГО: 423 740 751 13 531 930 340 486 959,02 ¦
------------------------------------------------------------------------------------
ПРИЛОЖЕНИЕ 2
ПЛАТЕЖИ 1995 ГОДА
в погашение основного долга и процентов, консолидированные
в соответствии с Соглашениями между Правительством
Российской Федерации и Центром
государственных гарантий Финляндии
от 4 июня 1994 года и 30 мая 1995 года
--------------------------------------------------------------------------------------
¦СОГЛАШЕНИЕ ОТ 4.6.1994 Основной долг Проценты Итого ¦
¦------------------------------------------------------------------------------------¦
¦Краткосрочные кредиты долл. США 215 252,24 (выплачены) 215 252,24 ¦
¦1.1.1995 финск. марки 1 269 700,84 (выплачены) 1 269 700,84 ¦
¦ нем. марки 433 068,18 (выплачены) 433 068,18 ¦
¦ швед. кроны 851 276,13 (выплачены) 851 276,13 ¦
¦ ¦
¦ ¦
¦ ¦
¦ ¦
¦1.7.1995 долл. США 215 252,24 81 902,36 297 154,60 ¦
¦ финск. марки 1 269 700,84 504 640,55 1 774 341,39 ¦
¦ нем. марки 433 06З,18 144 507,34 577 575,52 ¦
¦ швед. кроны 851 276,13 452 198,38 1 З0З 474,51 ¦
¦ ¦
¦ ¦
¦ ¦
¦Долгосрочные кредиты долл. США 0,00 (выплачены) 0,00 ¦
¦1.1.1995 швейц. франки 0,00 (выплачены) 0,00 ¦
¦ нем. марки 0,00 (выплачены) 0,00 ¦
¦ финск. марки 0,00 (выплачены) 0,00 ¦
¦ ¦
¦1.7. 1995 долл. США 0,00 1 931 594,57 1 931 594,57 ¦
¦ швейц. франки 0,00 707 066,15 707 066,15 ¦
¦ нем. марки 0,00 1 З08 390,22 1 З0З 390,22 ¦
¦ финск. марки 0,00 31 230 804,98 31 230 804,98 ¦
¦ ¦
¦СОГЛАШЕНИЕ ОТ 30.5.1995 ¦
¦ ¦
¦Долгосрочные кредиты ¦
¦31.3. 1995 долл. США 0,00 771 З65,02 371 З65,02 ¦
¦ швейц. франки 0,00 325 371,11 325 371,11 ¦
¦ нем. марки 0,00 567 709,43 567 709,43 ¦
¦ финск. марки 0,00 22 899 633,31 22 899 633,31 ¦
¦ ¦
¦36.9. 1995 долл. США 0,00 752 870,32 752 870,32 ¦
¦ швейц. франки 0,00 251 280,69 251 280,69 ¦
¦ нем. марки 0,00 463 495,46 463 495,46 ¦
¦ финск. марки 0,00 18 076 247,47 18 076 247,47 ¦
¦ ¦
¦ИТОГО: ¦
¦ 3 968 236,75 долл. США ¦
¦ 1 283 717,95 швейц. франков ¦
¦ 3 350 238,81 нем. марок ¦
¦ 75 250 727,99 финск. марок ¦
¦ 2 154 750,64 швед. крон ¦
---------------------------------------------------------------------------------------
ПРИЛОЖЕНИЕ 3
ПЛАТЕЖИ В ПОГАШЕНИЕ
основного долга по кредитам, предоставленным бывшему СССР
и гарантированным Центром государственных
гарантий Финляндии, подлежащие оплате в 1995 году
в соответствии с оригинальными кредитными соглашениями
------------------------------------------------------------------
¦Долгосрочные кредиты Основной долг Проценты Итого ¦
¦----------------------------------------------------------------¦
¦Швейц. франки 8 301 682,44 2 016 528,86 10 318 211,30¦
¦Нем. мароки 11 667 511,26 5 384 744,33 17 052 255,59¦
¦Финские марки 420 858 000,00 52 047 716,37 472 905 716,З7¦
¦Долл. США 12 918 602,15 3 287 579,57 16 106 181,72¦
------------------------------------------------------------------
|
