СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ МИНИСТЕРСТВОМ НАУКИ И ТЕХНИЧЕСКОЙ
ПОЛИТИКИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И МИНИСТЕРСТВОМ
ОБРАЗОВАНИЯ, НАУКИ И ТЕХНОЛОГИЙ РЕСПУБЛИКИ БОЛГАРИИ
О НАУЧНОМ И ТЕХНОЛОГИЧЕСКОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ
(София, 19 мая 1995 года)
Министерство науки и технической политики Российской Федерации
и Министерство образования, науки и технологий Республики
Болгарии, в дальнейшем именуемые Сторонами,
руководствуясь положениями Договора о дружественных отношениях
и сотрудничестве между Российской Федерацией и Республикой
Болгарией от 4 августа 1992 года,
желая развивать и укреплять научно-технические связи между
двумя странами и содействовать развитию сотрудничества в областях,
представляющих взаимный интерес,
принимая во внимание, что сотрудничество в области науки и
техники является вкладом в экономическое и социальное развитие
обеих стран и служит укреплению дружественных отношений между
ними,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Научно-техническое сотрудничество в рамках настоящего
Соглашения включает в себя:
- совместные исследования на основе конкретных проектов во
взаимосогласованных приоритетных областях науки и техники;
- обмен учеными и специалистами;
- обмен научно-технической информацией, документацией и
проведение научных и технологических экспертиз;
- передачу во временное пользование или обмен оборудованием,
инструментарием и материалами, необходимыми для осуществления
сотрудничества;
- организацию научно-технических конференций, симпозиумов,
семинаров и выставок;
- сотрудничество между соответствующими фондами министерств по
поддержке исследований;
- другие формы научно-технического сотрудничества, которые
могут определяться Сторонами.
Статья 2
Стороны будут способствовать развитию сотрудничества, включая
прямые контакты и обмен технологиями между российскими и
болгарскими научно-исследовательскими центрами, институтами,
научными обществами, высшими учебными заведениями и другими
организациями.
В рамках настоящего Соглашения указанные организации могут
заключать соглашения и договоры о реализации сотрудничества в
конкретных областях науки и техники. Такие соглашения будут
соответствующим образом определять тематику, процедуры, финансовые
условия и другие вопросы сотрудничества.
Статья 3
Стороны будут способствовать и поддерживать участие российских
и болгарских организаций в сотрудничестве в международных
научно-технических программах и проектах.
Статья 4
Распределение прав интеллектуальной собственности на
результаты совместных работ, полученные в рамках сотрудничества на
основе настоящего Соглашения, осуществляется в соответствии с
отдельными соглашениями, заключаемыми сотрудничающими
организациями.
Научная и техническая информация, предоставляемая одной из
Сторон другой Стороне в ходе сотрудничества, а также полученный
научно-технический результат, считаются конфиденциальными, если
нет иной договоренности между Сторонами.
В случае передачи одной из Сторон указанной информации и
результатов совместных исследований третьей стороне, передающая
Сторона должна получить письменное согласие другой Стороны на
совершение этого действия.
Статья 5
По договоренности Сторон ученые, технические эксперты,
представители ведомств и организаций третьих стран или
международных организаций приглашаются участвовать в реализации
научно-технических проектов и программ за собственный счет, если
Стороны не договорятся об ином.
Статья 6
В целях реализации настоящего Соглашения Стороны создадут
Смешанную российско-болгарскую комиссию по научному и
технологическому сотрудничеству (далее именуемая "Смешанная
комиссия").
В рамках Смешанной комиссии Стороны будут проводить
консультации по вопросам национальной научно-технической политики
и экономическо-правовому регулированию в этой сфере, по
определению государственных приоритетов научно-технического
развития в обеих странах, а также осуществлять на этой основе
согласование основных направлений научно-технического
сотрудничества.
Деятельность Смешанной комиссии будет направлена на создание
благоприятных организационных, правовых и финансовых условий
осуществления научно-технического сотрудничества в областях,
предусмотренных в статье 1 настоящего Соглашения, на выработку
решений и рекомендаций по обеспечению формирования и реализации
совместных научно-технических программ и проектов с привлечением
научной общественности обеих стран.
Смешанная комиссия создает по мере необходимости постоянные
или временные рабочие группы по конкретным областям
научно-технического сотрудничества, а также привлекает к своей
работе экспертов.
Смешанная комиссия будет проводить свои заседания как правило
один раз в год, поочередно в России и Болгарии.
Статья 7
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания.
Настоящее Соглашение будет действовать в течение пяти лет и
автоматически продлеваться на очередные пятилетние периоды, если
ни одна из Сторон не заявит за шесть месяцев до истечения
очередного периода о своем намерении прекратить его действие.
Прекращение действия настоящего Соглашения не будет влиять на
осуществление проектов, заключенных в соответствии с ним,
реализация которых будет продолжена на согласованных условиях.
Совершено в Софии 19 мая 1995 г. в двух экземплярах, на
русском и болгарском языках, причем оба текста имеют одинаковую
силу.
(Подписи)
|
