СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ УКРАИНЫ ОБ ОБМЕНЕ
ПРАВОВОЙ ИНФОРМАЦИЕЙ
(Москва, 18 апреля 1995 года)
Правительство Российской Федерации и Правительство Украины,
именуемые в дальнейшем - "Стороны",
руководствуясь Соглашением об информационном обеспечении
выполнения многосторонних соглашений от 24 сентября 1993 г.,
Соглашением об обмене экономической информацией от 26 июня 1992
г.
и другими документами, принятыми государствами - участниками
СНГ,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны признают необходимость двустороннего информационного
обмена правовыми актами по вопросам, обозначенным в Тематическом
перечне нормативных правовых актов, подлежащих межгосударственному
обмену, открытых к публикации (прилагается).
Вышеуказанный перечень может быть изменен или дополнен по
взаимной договоренности Сторон.
Статья 2
Каждая из Сторон обязуется предоставлять другой Стороне
правовую информацию путем электронной передачи документов,
соблюдая установленные международными стандартами способы
коммутации сообщений и пакетов для открытых систем, или путем
предоставления другой Стороне официальных текстов правовых актов
на бумажных носителях.
Информация, получаемая одной из Сторон в ходе сотрудничества,
может быть передана третьей стороне только при условии согласия
Стороны, предоставившей эту информацию.
Статья 3
Стороны, используя собственные информационные ресурсы, создают
национальные эталонные базы данных для обмена правовой
информацией; поддерживают их в актуальном состоянии и несут
ответственность за полноту, достоверность и своевременность
предоставления информационных данных.
Статья 4
Стороны, осуществляя согласованные меры по созданию системы
обмена правовой информацией, определяют:
полномочный орган (министерство, комитет, ведомство),
осуществляющий координацию работ по межгосударственному обмену
правовой информацией, а в его составе - организацию, на которую
непосредственно будут возложены функции по межгосударственному
обмену, о чем каждая Сторона уведомит другую;
перечень субъектов - пользователей информацией;
правовой режим информации - нормативно установленные правила,
определяющие степень открытости, порядок документирования,
доступа, хранения, распространения и защиты информации.
Статья 5
Обмен информацией осуществляется только между организациями, на
которые непосредственно возложены функции по межгосударственному
обмену.
Субъекты - пользователи информацией с каждой Стороны получают
ее в своей, указанной выше, организации.
Статья 6
Стороны считают необходимым:
предоставлять друг другу при обмене базами данных
классификаторы Сторон;
проводить обмен правовой информацией, используя действующие
информационно-коммуникационные ресурсы систем, а также вновь
создаваемые системы конфиденциальной связи.
Статья 7
Обмен правовой информацией осуществляется в соответствии с
законодательствами Сторон, участвующих в Соглашении.
Статья 8
Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязанностей Сторон
по другим международным договорам.
Статья 9
Настоящее Соглашение вступает в силу с момента его подписания.
Соглашение остается в силе до истечения шести месяцев с даты,
когда одна из Сторон письменно уведомит другую Сторону о своем
намерении прекратить действие настоящего Соглашения.
Соглашение может быть изменено и дополнено по согласованию
Сторон.
Все изменения и дополнения оформляются протоколом, который
является неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
Статья 10
Настоящее Соглашение совершено 18 апреля 1995 года в г. Москве
в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и украинском
языках. Все тексты Соглашения имеют одинаковую юридическую силу.
(Подписи)
Приложение
к Соглашению между
Правительством Российской
Федерации и Правительством Украины
об обмене правовой информацией
от 18 апреля 1995 года
ТЕМАТИЧЕСКИЙ ПЕРЕЧЕНЬ
НОРМАТИВНЫХ ПРАВОВЫХ АКТОВ, ПОДЛЕЖАЩИХ
МЕЖГОСУДАРСТВЕННОМУ ОБМЕНУ
1. Основы государственного строя
2. Гражданское право
3. Брак и семья
4. Гражданско-процессуальное законодательство
5. Арбитражный процесс
6. Трудоустройство и занятость населения
7. Труд
8. Социальное страхование и социальное обеспечение
9. Финансы и кредит
10. Народное хозяйство (в целом)
11. Предприятия и предпринимательская деятельность
12. Промышленность
13. Капитальное строительство и капитальный ремонт
14. Градостроительство и архитектурные комплексы
15. Сельское хозяйство и агропромышленные комплексы
16. Торговля
17. Жилищно-коммунальное хозяйство и бытовое обслуживание
населения
18. Транспорт и связь
19. Образование
20. Наука
21. Культура
22. Охрана здоровья граждан
23. Физическое воспитание населения
24. Охрана окружающей природной среды и рациональное
использование природных ресурсов (в целом)
25. Законодательство о земле
26. Законодательство о недрах
27. Охрана и использование лесов
28. Охрана и использование вод
29. Охрана и использование животного мира
30. Охрана атмосферного воздуха
31. геодезия и картография
32. Гидрометеорология
33. Государственная служба
34. Оборона
35. Государственная безопасность
36. Таможенное дело
37. Охрана общественного порядка
38. Суд. Юстиция. Прокуратура
39. Уголовное законодательство
40. Уголовно-процессуальное законодательство
41. Уголовно-исполнительное законодательство
42. Административная ответственность
43. Внешняя политика и международные отношения
44. Международное частное право и процесс. Внешнеэкономические
отношения
ПРОТОКОЛ
К СОГЛАШЕНИЮ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ УКРАИНЫ
ОБ ОБМЕНЕ ПРАВОВОЙ ИНФОРМАЦИЕЙ
ОТ 18 АПРЕЛЯ 1995 ГОДА
(Москва, 18 апреля 1995 года)
Полномочные представители Сторон договорились о нижеследующем:
I. К статье 3.
Стороны проводят работы по созданию национальных эталонных баз
данных на единых принципах научно-методического, информационного,
лингвистического и технического обеспечения.
II. К статье 4.
Со стороны Российской Федерации организацией, осуществляющей
координацию работ по межгосударственному обмену правовой
информацией, является Министерство юстиции Российской Федерации.
Министерство юстиции Российской Федерации - держатель правовых
актов, предоставленных Украиной в соответствии с Тематическим
перечнем нормативных правовых актов, подлежащих
межгосударственному обмену, без права публикации.
Со стороны Украины организацией, осуществляющей координацию
работ по межгосударственному обмену правовой информацией, является
Министерство юстиции Украины.
Министерство юстиции Украины - держатель правовых актов,
предоставленных Российской Федерацией в соответствии с
Тематическим перечнем нормативных правовых актов, подлежащих
межгосударственному обмену, без права публикации.
Организацией, на которую непосредственно возложены функции по
межгосударственному обмену со стороны Украины, является Украинский
государственный центр правовой информации Министерства юстиции
Украины.
III. К статье 4.
Стороны самостоятельно определяют перечень субъектов -
пользователей информацией и согласовывают его с другой Стороной.
IV. К статье 7.
Стороны выразили намерение проводить регулярные консультации по
вопросу сближения законодательства в области информации.
V. Все спорные вопросы Стороны решают путем переговоров.
VI. Настоящий Протокол является неотъемлемой частью Соглашения
между Правительством Российской Федерации и Правительством Украины
об обмене правовой информацией от 18 апреля 1995 года (Москва) и
вступает в силу одновременно с Соглашением.
VII. Совершено в Москве 18 апреля 1995 года в двух подлинных
экземплярах, каждый на русском и украинском языках.
(Подписи)
|
