СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ АРАБСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ЕГИПЕТ
О КУЛЬТУРНОМ И НАУЧНОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ
(Каир, 28 марта 1995 года)
Правительство Российской Федерации и Правительство Арабской
Республики Египет,
руководствуясь дружественными отношениями между двумя странами
и основываясь на положительном опыте многолетнего культурного
сотрудничества,
признавая важность углубления и упрочения взаимного уважения и
ознакомления с культурным наследием России и Египта, а также
исходя из стремления дальше развивать культурные связи и
содействовать научному сотрудничеству между двумя странами,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны будут содействовать развитию сотрудничества в различных
областях культуры, образования, науки, туризма и спорта на основе
взаимности в соответствии с законами и правилами, действующими в
их странах.
Статья 2
Каждая из Сторон будет способствовать распространению культуры,
литературы и искусства другой Стороны.
Статья 3
Стороны в соответствии с нормами международного права и их
законодательством, будут принимать необходимые меры по
предотвращению незаконного перемещения культурных ценностей и
развивать сотрудничество в обмене информацией о таких культурных
ценностях, а также принимать необходимые меры, по их возвращению в
свои страны.
Статья 4
Стороны будут содействовать научным исследованиям,
взаимопониманию и сотрудничеству между учеными обеих стран.
Статья 5
Стороны будут способствовать изучению и популяризации русского
и арабского языков в обеих странах.
Статья 6
Стороны будут способствовать дальнейшему укреплению
сотрудничества в области образования путем:
- обмена опытом в подготовке образовательных программ и
специальных учебных планов для выбранных по взаимному согласию
институтов и университетов;
- создания благоприятных условий для установления и развития
сотрудничества в области школьного образования и профессионального
обучения;
- подписания правомочными представителями обеих Сторон
соответствующих соглашений, определяющих области и условия
сотрудничества в целях реализации совместных проектов и программ.
Статья 7
Стороны будут способствовать сотрудничеству между
соответствующими учреждениями и ведомствами обеих стран в области
средств массовой информации, включая радио и телевидение, которые
в соответствии с взаимосогласованной концепцией, самостоятельно
определят его конкретные формы.
Обе Стороны будут поощрять обмен теле- и радиопрограммами,
иными материалами, а также обмен специалистами.
Статья 8
Каждая из Сторон будет оказывать содействие в успешной
деятельности на своей территории культурных центров другой
Стороны. Должное внимание будет уделяться развитию сотрудничества
между культурными центрами и национальными организациями, в том
числе обществами дружбы, с целью углубления дальнейшего
взаимопонимания между народами обеих стран.
Статья 9
Стороны будут стремиться к развитию различных форм
сотрудничества в области издания и распространения печатной
продукции путем обмена информацией в виде книг, периодических
изданий и иных публикаций, а также путем обмена выставками и
специалистами, поощрять взаимное участие в международных книжных
ярмарках, проводимых на их территориях в соответствии с
действующими в обеих странах законами.
Статья 10
Стороны будут поощрять сотрудничество между государственными
учреждениями, занимающимися вопросами молодежной политики, и
создавать благоприятные условия для контактов и обменов между
молодежью и молодежными организациями обеих стран.
Статья 11
Стороны будут поощрять и оказывать содействие в развитии
туризма между двумя странами.
Статья 12
Стороны будут признавать и охранять авторские права в области
культуры, искусства и науки в соответствии с действующими в их
странах законами и правилами, а также принятыми ими на себя
международными обязательствами.
Статья 13
Стороны будут способствовать сотрудничеству в области
кинематографии и содействовать обмену фильмами и делегациями на
кинофестивалях, проводимых в обеих странах.
Статья 14
Стороны создадут Смешанную российско-египетскую комиссию по
культурным связям. Смешанная комиссия будет:
- состоять из равного количества представителей каждой из
Сторон;
- проводить заседания раз в три года соответственно в столицах
каждой из Сторон;
- готовить рабочие программы культурных обменов сроком действия
на три года, а также делать обзоры выполнения предыдущих программ
культурных обменов и давать соответствующие рекомендации по их
дальнейшему развитию;
- создавать надлежащие организационные и финансовые условия для
успешного осуществления настоящего Соглашения.
Статья 15
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты последнего
уведомления, подтверждающего выполнение внутригосударственных
процедур, необходимых для его вступления в силу и будет
действовать в течение пяти лет. Оно будет автоматически
возобновляться на каждые последующие пять лет до тех пор, пока
одна из Сторон не уведомит письменно другую о своем желании
прекратить его действие за 6 месяцев до истечения соответствующего
срока.
Со вступлением в силу настоящего Соглашения прекращается
действие Соглашения о культурном сотрудничестве между Союзом
Советских Социалистических Республик и Республикой Египет от 19
октября 1957 г.
Совершено в Каире 28 марта 1995 года в двух экземплярах, каждый
на русском, арабском и английском языках, причем все тексты имеют
одинаковую силу. В случае разночтения предпочтение отдается тексту
на английском языке.
(Подписи)
|
