Зарегистрирован
Роскомдрагметом
и внесен в реестр
отраслевой регистрации
1 марта 1995 г. N 841230
Утверждаю
Председатель ПК-3
"Ювелирные изделия
из благородных металлов
и сплавов" технического
комитета по стандартизации
ТК-304 Российской Федерации,
Директор НИИювелирпрома
В.О.БАХАРЕВ
30 января 1995 года
Дата введения -
1 марта 1995 года
ИЗДЕЛИЯ ЮВЕЛИРНЫЕ, РИТУАЛЬНО - ОБРЯДОВЫЕ,
ЮВЕЛИРНАЯ И МЕТАЛЛИЧЕСКАЯ ГАЛАНТЕРЕЯ.
ОСНОВНЫЕ ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
РД 117-3-002-95
Настоящий руководящий документ (в дальнейшем - документ)
устанавливает определения для групп, основных видов, составных
частей и элементов ювелирных изделий, ритуально - обрядовых
изделий, ювелирной и металлической галантереи (в дальнейшем -
изделие), а также основных технологических приемов.
Термины, установленные настоящим документом, рекомендованы для
применения в документации всех видов: нормативной документации,
научно - технической и справочной литературе, учебниках и учебных
пособиях.
Для каждого понятия установлен один термин. Применение
терминов - синонимов не рекомендуется. Недопустимые к применению
термины - синонимы приведены в документе в качестве справочных и
обозначены "Ндп".
В раздел "Основные виды изделий" вошли определения только на
те изделия, термины которых могут иметь различные толкования.
Для отдельных терминов в документе приведены их краткие формы,
которые разрешается применять в случаях, исключающих возможность
их различного толкования. В документе в качестве справочных
приведены иностранные эквиваленты на немецком (D), английском (E)
и французском (F) языках.
В документе приведены алфавитные указатели содержащихся в нем
терминов на русском языке и их иностранные эквиваленты.
----------------------------T------------------------------------¬
¦ Термин ¦ Определение ¦
+---------------------------+------------------------------------+
¦ Общие понятия ¦
+---------------------------T------------------------------------+
¦1. ИЗДЕЛИЕ ЮВЕЛИРНОЕ ¦Изделие, изготовленное из сплавов ¦
¦ ¦драгоценных металлов, с использова- ¦
¦D. SCHMUCKWAREN ¦нием различных видов художественной ¦
¦E. JEWELLERY ¦обработки, со вставками из драгоцен-¦
¦F. BIJOUX ¦ных, полудрагоценных, поделочных ¦
¦ ¦цветных камней и других материалов ¦
¦ ¦природного или искусственного проис-¦
¦ ¦хождения или без них, применяемое в ¦
¦ ¦качество различных украшений, раз- ¦
¦ ¦личных утилитарных предметов быта ¦
¦ ¦и/или для декоративных целей ¦
¦ ¦ ¦
¦2. ГАЛАНТЕРЕЯ ЮВЕЛИРНАЯ ¦Изделие культурно - бытового назна- ¦
¦ ¦чения, изготовленное из недрагоцен- ¦
¦E. JEWELLERY HABERDASHERY ¦ных материалов с покрытием драгоцен-¦
¦F. MERCERIE DE JOAILLERIE ¦ными металлами, с использованием ¦
¦ ¦различных видов художественной обра-¦
¦ ¦ботки, со вставками из полудрагоцен-¦
¦ ¦ных, поделочных цветных камней и ¦
¦ ¦других материалов природного или ис-¦
¦ ¦кусственного происхождения или без ¦
¦ ¦них, применяемое в качестве различ- ¦
¦ ¦ных украшений и предметов быта ¦
¦ ¦ ¦
¦3. ГАЛАНТЕРЕЯ ¦Изделие культурно - бытового назна- ¦
¦ МЕТАЛЛИЧЕСКАЯ ¦чения, изготовленное из недрагоцен- ¦
¦ ¦ных материалов, с использованием ¦
¦E. METAL HABERDASHERY ¦различных видов художественной обра-¦
¦F. MERCERIE DE METAL ¦ботки, со вставками из полудрагоцен-¦
¦ ¦ных, поделочных цветных камней и ¦
¦ ¦других материалов природного или ис-¦
¦ ¦кусственного происхождения или без ¦
¦ ¦них, применяемое в качестве различ- ¦
¦ ¦ных украшений, предметов быта и ¦
¦ ¦(или) декоративных целей ¦
¦ ¦ ¦
¦4. ИЗДЕЛИЕ РИТУАЛЬНО - ¦Изделие, выполненное из драгоценных ¦
¦ ОБРЯДОВОЕ ¦металлов, со вставками из драгоцен- ¦
¦ ¦ных, полудрагоценных, поделочных ¦
¦E. RITUAL - RITE GOODS ¦цветных камней и других материалов ¦
¦F. RITUEL PRODUITS ¦природного или искусственного проис-¦
¦ ¦хождения или без них, используемое в¦
¦ ¦различных культовых и светских риту-¦
¦ ¦альных обрядах ¦
¦ ¦ ¦
¦5. ПОСУДА СТОЛОВАЯ ГЛАДКАЯ ¦Столовые приборы индивидуального ¦
¦ ИЗ ДРАГОЦЕННЫХ МЕТАЛЛОВ ¦пользования, изготовленные из драго-¦
¦ ¦ценных металлов без применения худо-¦
¦D. TISCH DESCHIRR ¦жественной обработки (скань, зернь, ¦
¦E. PLAIN TABLEWARE OF ¦эмаль, финифть, гравировка, чеканка ¦
¦ PRECIONS METALS ¦и др.) ¦
¦F. VAISSELLE UNI DE TABLE ¦ ¦
¦ DE METAL PRECIEUX ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦6. ИЗДЕЛИЕ В СУВЕНИРНОМ ¦Изделие, изготовленное из сплавов ¦
¦ ИСПОЛНЕНИИ ¦драгоценных металлов, цветных метал-¦
¦ ¦лов с покрытием драгоценными метал- ¦
¦D. SOUVENIERS ¦лами или без них, со вставками из ¦
¦E. SOUVENIERS ¦драгоценных, полудрагоценных, поде- ¦
¦F. SOUVENIRS ¦лочных цветных камней и других мате-¦
¦ ¦риалов природного или искусственного¦
¦ ¦происхождения, отражающее националь-¦
¦ ¦ные или региональные особенности ¦
¦ ¦культуры и искусства, выдающиеся со-¦
¦ ¦бытия, памятные даты, достижения на-¦
¦ ¦уки, техники, спорта и др. ¦
¦ ¦ ¦
¦7. ИЗДЕЛИЕ ЮВЕЛИРНОЙ ¦Изделие малых форм, изготовленное из¦
¦ ПЛАСТИКИ ¦сплавов драгоценных металлов или с ¦
¦ ¦покрытием драгоценными металлами, со¦
¦D. STEINPLASTIK ¦вставками из драгоценных, полудраго-¦
¦E. JEWELLERY PLASTIC ART ¦ценных, поделочных цветных камней и ¦
¦F. OBJETS D ART PLASTIQUE ¦других материалов природного или ис-¦
¦ ¦кусственного происхождения или без ¦
¦ ¦них, выполненное с использованием ¦
¦ ¦различных способов скульптурного ¦
¦ ¦изображения, применяемое в качестве ¦
¦ ¦различных украшений интерьера ¦
¦ ¦ ¦
¦8. ЧАСЫ ДЕКОРАТИВНЫЕ ¦Изделие с часовым механизмом, изго- ¦
¦ ¦товленное из сплавов драгоценных ме-¦
¦D. ARMBANDUHR (WANDUHR) ¦таллов, цветных металлов с покрытием¦
¦E. WATHC (CLOCK) ¦драгоценными металлами или без него,¦
¦F. MONTRE (PENDULE) ¦со вставками из драгоценных, полу- ¦
¦ (MONTRE-BRACELET) ¦драгоценных, поделочных цветных кам-¦
¦ ¦ней или без них, из поделочных цвет-¦
¦ ¦ных камней с применением декоратив- ¦
¦ ¦ных или вспомогательных элементов из¦
¦ ¦сплавов драгоценных металлов, цвет- ¦
¦ ¦ных металлов с покрытием драгоценны-¦
¦ ¦ми металлами, с использованием раз- ¦
¦ ¦личных видов художественной обработ-¦
¦ ¦ки, выполняющее функциональное наз- ¦
¦ ¦начение и декоративные функции ¦
¦ ¦ ¦
¦9. ИЗДЕЛИЕ КАМНЕРЕЗНОЕ ¦Изделие, выполненное из цветных ¦
¦ ¦природных камней с применением ¦
¦D. STEINWAREN ¦декоративных или вспомогательных ¦
¦E. GEM CARVINGS ¦элементов из металлов или без них, ¦
¦F. ARTICLES EN PIERRES ¦применяемое в качестве украшения, ¦
¦ DURES ¦предмета быта, украшения интерьера ¦
¦ ¦ ¦
¦10. ПОЛУФАБРИКАТ ЗАГОТОВИ- ¦Проволока, лента, лист и заготовка ¦
¦ ТЕЛЬНЫЙ ИЗ СПЛАВОВ ¦из них, предназначенная для изготов-¦
¦ ДРАГОЦЕННЫХ МЕТАЛЛОВ ¦ления составных частей изделия ¦
¦ ¦ ¦
¦E. SEMI-FINISHED PRODUCTS ¦ ¦
¦ OF PRECIOUS METALS ¦ ¦
¦ ALLOYS ¦ ¦
¦F. DEMI-PRODUITS DE ALLIAGE¦ ¦
¦ DE METAL PRECIEUX ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦11. ПОЛУФАБРИКАТ ИЗДЕЛИЯ ¦Изделие, не прошедшее клеймение в ¦
¦ ИЗ СПЛАВОВ ДРАГОЦЕННЫХ ¦инспекции пробирной палаты, а также ¦
¦ МЕТАЛЛОВ ¦составная часть изделия, имеющая ¦
¦ ¦клеймо инспекции пробирной палаты, ¦
¦D. HALBFABRIKAT ¦не имеющая самостоятельного примене-¦
¦E. SEMI-FINISHED PRODACT ¦ния как ювелирное изделие ¦
¦F. DEMI-PRODUIT ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦12. ВСТАВКА ЮВЕЛИРНАЯ ¦Декоративный элемент, закрепленный в¦
¦ ¦специальное посадочное место ювелир-¦
¦D. SCHYMUCKEINZATZ ¦ного изделия ¦
¦E. JEWELLERY INSERTION ¦ ¦
¦F. ENCHASSEMENT ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦13. ИЗДЕЛИЕ ПАРНОЕ ¦Изделие, состоящее из двух предметов¦
¦ ¦одного назначения и единого худо- ¦
¦D. TWIN-SET ¦жественного решения, используемых в ¦
¦E. TWIN ARTICLE ¦паре ¦
¦F. GARNITURE ¦ ¦
+---------------------------+------------------------------------+
¦ Группы изделий ¦
+---------------------------T------------------------------------+
¦14. УКРАШЕНИЕ ЛИЧНОЕ ¦Изделие, выполняющее функции ¦
¦ Кр. Украшения ¦украшения к костюму человека ¦
¦ ¦ ¦
¦D. SCHMUCK (STUCK) ¦ ¦
¦E. JEWELLERY ADORNMENTS ¦ ¦
¦F. PARURES PERSONNELLES ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦15. ПРЕДМЕТ ТУАЛЕТА ¦Изделие, дополняющее декоративные ¦
¦ ¦функции и имеющее практическое при- ¦
¦D. ACCESSOIRES ¦менение в костюме или личном обиходе¦
¦E. TOILETWARES ¦ ¦
¦F. OBJETS DE TOILETTE ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦16. ГАРНИТУР ¦Группа личных украшений или ¦
¦ Ндп. Комплект, набор ¦предметов туалета, имеющих единое ¦
¦ ¦художественное решение ¦
¦D. GARNITUR ¦ ¦
¦E. SET, JEWELLERY SET ¦ ¦
¦F. ASSORTIMENT ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦17. ПРЕДМЕТ СЕРВИРОВКИ ¦Изделие, предназначенное для оформ- ¦
¦ СТОЛА ¦ления стола и имеющее практическое ¦
¦ ¦применение ¦
¦D. TAFELGESCHERR ¦ ¦
¦E. TABLEWARES ¦ ¦
¦F. OBJETS DE TABLE ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦18. ПРИБОРЫ СТОЛОВЫЕ ¦Предмет или группа предметов серви- ¦
¦ ¦ровки стола, включающая вилки, лож- ¦
¦D. TAFELBESTECKE ¦ки, ножи и т.д., индивидуального ¦
¦E. TLARWARE ¦пользования ¦
¦F. COUVERTS ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦19. ПРЕДМЕТ УКРАШЕНИЯ ¦Изделие, эстетически обогащающее ¦
¦ ИНТЕРЬЕРА ¦интерьер жилого или общественного ¦
¦ ¦помещения ¦
¦D. DEKOR DER INNENAUS- ¦ ¦
¦ STATTUNG ¦ ¦
¦E. INTERIOR DEKORATION ¦ ¦
¦ ARTICLES ¦ ¦
¦F. OBGETS DECORATIFS DE ¦ ¦
¦ L INTERIEUR ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦20. НАБОР ¦Группа предметов сервировки стола ¦
¦ Ндп. Гарнитур, комплект¦или украшения интерьера, имеющих ¦
¦ ¦единое художественное решение ¦
¦D. GARNITUR ¦ ¦
¦E. SET ¦ ¦
¦F. ASSORTIMENT ¦ ¦
+---------------------------+------------------------------------+
¦ Основные виды изделий ¦
+---------------------------T------------------------------------+
¦21. ПОДВЕСКА ¦Шейное украшение, предназначенное ¦
¦ ¦для ношения на цепочке, ленте или ¦
¦D. ANHANGER ¦шнуре, или декоративный элемент в ¦
¦E. PENDANT ¦украшении ¦
¦F. PENDELOQUE ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦22. КУЛОН ¦Шейное украшение в виде подвески ¦
¦ ¦с цепочкой, шнуром или лентой ¦
¦D. KETTENANHANGER ¦ ¦
¦Е. PENDANT ¦ ¦
¦F. PENDETIF ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦23. МЕДАЛЬОН ¦Шейное украшение в виде полой ¦
¦ ¦подвески с открывающимися створками,¦
¦D. MEDAILLON ¦предназначенное для ношения на ¦
¦E. LOCKET ¦цепочке, ленте или шнуре ¦
¦F. MEDAILLON ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦24. КОЛЬЕ ¦Шейное украшение, декоративные ¦
¦ ¦элементы которого зафиксированы в ¦
¦D. COLIER ¦его центральной части ¦
¦E. NECKLACE ¦ ¦
¦F. COLLIER ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦25. ОЖЕРЕЛЬЕ ¦Шейное украшение, декоративные ¦
¦ ¦элементы которого зафиксированы ¦
¦D. STEINKETTE ¦по всей длине ¦
¦E. NECKLACE ¦ ¦
¦F. RIVIERE ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦26. БУСЫ ¦Шейное украшение в виде элементов ¦
¦ ¦любой формы, нанизанных на нить или ¦
¦D. (STEIN-, HERL-, CLAS-, ¦соединенных проволочными звеньями ¦
¦ HOLZ-) KETTE ¦ ¦
¦E. BEADS ¦ ¦
¦F. COLLIER ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦27. РЮМКА ¦Сосуд для напитков в виде цилиндра, ¦
¦ ¦усеченного конуса на низкой ножке ¦
¦D. KELCH ¦ ¦
¦E. JIGGER ¦ ¦
¦F. PETIT VERRE ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦28. СТОПКА ¦Сосуд для напитков в виде цилиндра ¦
¦ ¦или усеченного конуса без ножки ¦
¦D. BECHER ¦ ¦
¦E. JIGGER ¦ ¦
¦F. PETIT VERRE ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦29. ЧАРКА ¦Сосуд для напитков в виде полусферы ¦
¦ ¦без ножки ¦
¦D. BECHER ¦ ¦
¦E. JIGGER ¦ ¦
¦F. GOBELET ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦30. БРЕЛОК ¦Изделие, подвешиваемое на цепочке ¦
¦ ¦к часам, браслетам, ключам и др. ¦
¦D. SCHLOSSELANHANGER ¦ ¦
¦E. CHARM ¦ ¦
¦F. BRELOQUE ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦31. ОБОДОК ¦Украшение для волос в виде согнутых ¦
¦ Ндп. Обруч ¦в полукружье полос или прутков из ¦
¦ ¦различных материалов ¦
¦D. HAARREIF ¦ ¦
¦E. CIRCLE ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦32. ЛАРЕЦ ¦Предмет туалета для хранения драго- ¦
¦ Ндп. Шкатулка ¦ценностей в виде русского националь-¦
¦ ¦ного сундучка с крышкой и замком ¦
¦D. SCHMUCKKASTCHEN ¦ ¦
¦E. CASKET ¦ ¦
¦F. CASSETTE ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦33. ШКАТУЛКА ¦Предмет туалета в виде емкости раз- ¦
¦ Ндп. Ларец ¦личной геометрической формы с крыш- ¦
¦ ¦кой и замком (или без него), пред- ¦
¦D. SCHATULLE ¦назначенный для хранения драгоцен- ¦
¦E. JEWELBOX ¦ностей, ценных бумаг, каких-либо ¦
¦F. COFFRET ¦мелких предметов туалета ¦
¦ ¦ ¦
¦34. ЗНАЧОК ¦Вид сувенира, символизирующий опре- ¦
¦ ¦деленную идею, имеющий элемент креп-¦
¦D. ABZEICHEN ¦ления ¦
¦E. BADGE ¦ ¦
¦F. INSIGNE ¦ ¦
+---------------------------+------------------------------------+
¦ Составные части и элементы изделий ¦
+---------------------------T------------------------------------+
¦35. ПОВЕРХНОСТЬ ЛИЦЕВАЯ ¦Поверхность изделия, видимая при ¦
¦ ¦эксплуатации и (или) несущая на себе¦
¦D. FLACHE DES OBERKORPERS ¦декоративную нагрузку ¦
¦E. FACE SURFACE ¦ ¦
¦F. FACE ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦36. ПОВЕРХНОСТЬ НЕЛИЦЕВАЯ ¦Поверхность изделия, невидимая при ¦
¦ ¦эксплуатации и (или) не несущая на ¦
¦D. FLACHE DES UNTERKORPERS ¦себе декоративную нагрузку ¦
¦E. BLAK SURFACE ¦ ¦
¦F. PILE ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦37. ВЕРХУШКА ¦Основная декоративная часть ¦
¦ Ндп. Основа, основание,¦украшения ¦
¦ головка ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦D. KOPF ¦ ¦
¦E. HEAD ¦ ¦
¦F. SOMMET ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦38. ШИНКА ¦Элемент кольца в виде ободка, пред- ¦
¦ ¦назначенного для надевания на палец ¦
¦D. SCHIENE ¦руки ¦
¦E. SCHANK ¦ ¦
¦F. BAGUE SANS CHATON ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦39. РАНТ ¦Элемент украшения, предназначенный ¦
¦ Ндп. Дигель, подпайка ¦для обеспечения жесткости верхушки ¦
¦ ¦и (или) крепления замка ¦
¦D. MITTELRAND ¦ ¦
¦E. BEZEL ¦ ¦
¦F. COLLERETTE ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦40. НАКЛАДКА ¦Декоративный элемент, выполненный из¦
¦ ¦металла и фиксируемый на лицевой ¦
¦D. SEITENTELL ¦поверхности изделия ¦
¦E. JEWELLERY PLATE ¦ ¦
¦F. PLAQUE ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦41. ШВЕНЗА ¦Подвижный элемент крепления серьги ¦
¦ Ндп. Близура ¦в виде изогнутой планки с отверстием¦
¦ ¦для крючка ¦
¦D. FEDERKLAPPE ¦ ¦
¦E. HINGED LATCH ¦ ¦
¦F. LOQUET ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦42. ПЕТЛЯ НАКИДНАЯ ¦Проволочный шарнирный элемент в ¦
¦ ¦форме треугольника, предназначенный ¦
¦D. UNGELEGTE OSE ¦для фиксации крючка серьги ¦
¦E. EYELET ¦ ¦
¦F. ANSE D UN BOUCLE ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦43. ГЛИДЕР ¦Элемент браслета для часов в виде ¦
¦ ¦тонкого удлиненного звена ¦
¦D. GLIED ¦ ¦
¦E. GLIDER ¦ ¦
¦F. MAILLON ALLONGER ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦44. ЗАМОК ¦Устройство, предназначенное для ¦
¦ ¦фиксирования отдельных подвижных ¦
¦D. SCLOB ¦частей изделия ¦
¦E. CLASP ¦ ¦
¦F. FERMOIR ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦45. СРЕДНИК ¦Элемент крепления браслета для ча- ¦
¦ ¦сов, предназначенный для фиксации на¦
¦D. (MITTEL) GLIED ¦руке ¦
¦E. CLASP ¦ ¦
¦F. FERMOIR D UN BRACELET ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦46. ЗАМОК ВИНТОВОЙ ¦Элемент крепления украшений, ¦
¦ ¦выполненный по типу "винт - гайка" ¦
¦D. ANSCHRAUBYERSCHLUS ¦ ¦
¦E. SCREW LOCK ¦ ¦
¦F. FERMOIR A VIS ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦47. ЗАМОК ШПРИНГЕЛЬНЫЙ ¦Элемент крепления украшений в виде ¦
¦ ¦пустотелого кольца с внутренней пру-¦
¦D. FEDERRINGVERSCHLUS ¦жиной к штифтам ¦
¦E. SPRING RING ¦ ¦
¦F. FERMOIR A RESSORT ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦48. ЗАМОК РЕГУЛИРУЕМЫЙ ¦Элемент крепления, конструкция ¦
¦ ¦которого позволяет изменить длину ¦
¦D. EINSTELLBARER VERSCHLUS ¦браслета для часов ¦
¦E. ADJUSTABLE LOCK ¦ ¦
¦F. FERMOIR REGULABLE ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦49. ЗАМОК ШТЕКЕРНЫЙ ¦Элемент крепления серьги, состоящий ¦
¦ ¦из стержня с ограничителем и пружин-¦
¦D. STECKERVERSCHLUS ¦ного фиксатора ¦
¦E. JACK SPRING ¦ ¦
¦F. FERMOIR A FICHE ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦50. ЗАМОК "ЛОБСТЕР" ¦Элемент крепления, в котором исполь-¦
¦ ¦зуется усилие пружины кручения ¦
¦D. LOBSTER SCHLOB ¦ ¦
¦E. LOBSTER S LOCK ¦ ¦
¦F. FERMOIR DE LOBSTER ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦51. ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ ЗАМКА ¦Элемент замка, предохраняющий замок ¦
¦ ¦самопроизвольного открывания ¦
¦D. SCHLOBSICHERING ¦ ¦
¦E. SAFETY CATCH ¦ ¦
¦F. PIECE DE SURETE ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦52. ЗВЕНО ПРИСОЕДИНИТЕЛЬНОЕ¦Элемент крепления, позволяющий ¦
¦ ¦прикрепить браслет к корпусу часов ¦
¦D. ANSCHLUSGLIED ¦ ¦
¦E. CONNECTING LINK ¦ ¦
¦F. MAILION DE RACCORDEMENT ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦53. ШТИФТ ¦Стержень, на котором фиксируется ¦
¦ ¦предварительно рассверленный элемент¦
¦D. STIFT ¦изделия ¦
¦E. PEG ¦ ¦
¦F. GOUPILL ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦54. ОПРАВА ¦Часть украшения, предназначенная для¦
¦ ¦закрепления вставок и несущая ¦
¦D. FASSUNG ¦декоративную нагрузку ¦
¦E. MOUNTING ¦ ¦
¦F. SERTISSURE ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦55. ОПРАВА КАРМЕЗИНОВАЯ ¦Оправа, предназначенная для закрепки¦
¦ Ндп. Кармазир ¦центральной вставки, окруженной бо- ¦
¦ ¦лее мелкими вставками, плотно приле-¦
¦D. CARMOISIERUNG ¦гающими друг к другу ¦
¦F. SERTI "CARMESINE" ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦56. КОРНЕР ¦Надрезанная и оформленная в виде ¦
¦ ¦полусферы часть металла изделия, ¦
¦D. KORNER ¦предназначенная для закрепки вставки¦
¦E. CORNER ¦ ¦
¦F. CORNER ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦57. ОПРАВА КОРНЕРОВАЯ ¦Оправа для мелких вставок, которые ¦
¦ ¦устанавливаются в специальные гнезда¦
¦D. KORNERFASSUNG ¦и закрепляются корнерами ¦
¦F. SERTI EN CORNER ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦58. ОПРАВА "КАРЕ" ¦Оправа, в которой вставки устанавли-¦
¦ ¦ваются в специальные гнезда квадрат-¦
¦D. CARREFASSUNG ¦ной пластины и закрепляются располо-¦
¦E. SERTI CARRE ¦женными по диагоналям корнерами ¦
¦F. SQUARE MOUNTING ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦59. ОПРАВА ФАДЕНДОВАЯ ¦Оправа, в которой вставки устанав- ¦
¦ ¦ливаются вплотную друг к другу в ¦
¦D. FADENFASSUNG ¦специальные гнезда, расположенные ¦
¦F. SERTI EN FIL ¦в ряд, и закрепляются двумя противо-¦
¦ ¦положными корнерами ¦
¦ ¦ ¦
¦60. ОПРАВА ТИКТОВАЯ ¦Оправа, в которой вставки устанав- ¦
¦ ¦ливаются в гнезда вплотную друг к ¦
¦D. PAWEFASSUNG ¦другу в виде "брусчатой мостовой" и ¦
¦F. SERTI EN FIL ¦закрепляются двумя противоположными ¦
¦ ¦корнерами ¦
¦ ¦ ¦
¦61. КАСТ ¦Оправа для одной вставки ¦
¦ Ндп. Царга ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦D. KASTEN ¦ ¦
¦E. SETTING ¦ ¦
¦F. SERTI ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦62. КАСТ ГЛУХОЙ ¦Каст в виде сплошного ленточного ¦
¦ ¦ободка с плоским дном ¦
¦D. ZARGENFASSUNG ¦ ¦
¦E. BEZEL ¦ ¦
¦F. SERTY CLOS ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦63. КАСТ ОБОДКОВЫЙ ¦Каст в виде ленточного ободка, ¦
¦ ¦имеющий установочную поверхность ¦
¦D. ZARGENFASSUNG ¦ ¦
¦Е. COLLAR BEZEL ¦ ¦
¦F. SERTI EN CERCLE ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦64. КРАПАН ¦Элемент каста в виде декоративной ¦
¦ ¦стойки, предназначенной для закрепки¦
¦D. KRAPPEN ¦вставки ¦
¦E. PRONG ¦ ¦
¦F. GRIFFE ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦65. КАСТ КРАПАНОВЫЙ ¦Каст в виде ободка с рядом крапанов,¦
¦ ¦расположенных по периметру ¦
¦D. KRAPPENFASSUNG ¦ ¦
¦E. PRONGED SETTING ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦66. КАСТ РЕЛЬСОВЫЙ ¦Глухой каст, по форме напоминающий ¦
¦ ¦швеллер, предназначенный для закреп-¦
¦D. REIHENFASSUNG ¦ки нескольких вставок ¦
¦E. CHANNEL SETTING ¦ ¦
¦F. CANNELURE SERTE ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦67. КАСТ "ШАТОН" ¦Крапановый каст, по форме напоминаю-¦
¦ ¦щий корону ¦
¦D. CHATON ¦ ¦
¦Е. CROWN-TYPE SETTING ¦ ¦
¦F. CHATON ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦68. КАСТ РЕФЛЕКТОРНЫЙ ¦Каст, имеющий между крапанами ско- ¦
¦ ¦шенные под определенным углом зер- ¦
¦D. REFLEKKASTEN ¦кально отполированные поверхности ¦
¦E. REFLECTING SETTING ¦(рефлекторы), позволяющие усилить ¦
¦F. SERTI REFLECTIF ¦игру вставки ¦
¦ ¦ ¦
¦69. ПОВЕРХНОСТЬ КАСТА ¦Поверхность, которая является ¦
¦ УСТАНОВОЧНАЯ ¦опорной базой для вставки ¦
¦ ¦ ¦
¦D. STEINAUFLAGE ¦ ¦
¦E. SETTING ASSEMBLY ¦ ¦
¦ SURFACE ¦ ¦
¦F. BASE DE SERTI ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦70. ЗЕРНЬ ¦Декоративный элемент изделия в виде ¦
¦ ¦мелких металлических шариков ¦
¦D. GRANULIEREN ¦ ¦
¦E. GRANULATION ¦ ¦
¦E. GRANULATION ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦71. ОБРАБОТКА ¦Технические приемы обработки и укра-¦
¦ ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ¦шения поверхности изделий (скань, ¦
¦ ¦чеканка, эвалирование, финифть, чер-¦
¦D. GRANULIEREN ¦нение, гравировка и т.д.) с целью ¦
¦D. GRANULATION ¦повышения художественной ценности, ¦
¦D. GRANULATION ¦износостойкости поверхности изделия,¦
¦ ¦придания изделию товарного вида ¦
¦ ¦ ¦
¦72. СКАНЬ ¦Техника исполнения узора из гладкой ¦
¦ Ндп. Филигрань ¦или витой металлической нити с по- ¦
¦ ¦следующим его наложением на поверх- ¦
¦D. FILIGRANARBEIT ¦ность ¦
¦E. FILIGREE ¦ ¦
¦F. FILIGRANE ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦73. ФИЛИГРАНЬ ¦Техника исполнения кружевного узора ¦
¦ Ндп. Скань ¦из гладкой или витой металлической ¦
¦ ¦нити ¦
¦D. FILlGRANARBEIT ¦ ¦
¦E. FILIGREE ¦ ¦
¦F. FILIGRANE ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦74. ФИНИФТЬ ¦Художественная роспись по эмали ¦
¦ ¦надглазурными красками ¦
¦D. MALEREMAIL ¦ ¦
¦E. ENAMEL ¦ ¦
¦F. EMAIL ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦75. ЧЕРНЬ ¦Вид декоративной обработки поверх- ¦
¦ ¦ности золотых и серебряных изделий ¦
¦D. SCHWARZ ¦соответствующим черневым сплавам ¦
¦E. NIELLO ¦ ¦
¦F. NIELLE ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦76. ГРАНЬ АЛМАЗНАЯ ¦Вид декоративной обработки изделий, ¦
¦ ¦при которой рисунок наносится алмаз-¦
¦D. DIAMANTKERBE ¦ным резцом ¦
¦E. DIAMOND CUT SURFACE ¦ ¦
¦F. TAILLE DIAMANTAIRE ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦77. ГРИЗАНТ ¦Вид декоративной отделки кромки глу-¦
¦ ¦хого каста накаткой рисунка специ- ¦
¦D. DEKORATIONBEARBEITUNG ¦альным инструментом ¦
¦E. ROPE EDGE MOUNTING ¦ ¦
¦F. TRAITEMENT DECORATIF ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦78. ВСТАВКА ГРАНЕНАЯ ¦Ювелирная вставка из стекла, янтаря ¦
¦ Кр. Вставка ¦и камня природного или искусственно-¦
¦ ¦го происхождения, а также твердого ¦
¦D. (STEIN) EINSATZ ¦сплава, изготовленная методом огран-¦
¦E. FACETED INSERTION ¦ки ¦
¦F. ENCHASSEMENT FACETTE ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦79. ГЕММА ¦Декоративный резной элемент изделия ¦
¦ ¦из камня, раковин, кораллов и кости ¦
¦D. GEMME ¦с выпуклым или врезным изображением ¦
¦E. GEM ¦ ¦
¦F. GEMME ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦80. КАМЕЯ ¦Декоративный резной элемент изделия ¦
¦ ¦из камня, раковин, кораллов и кости ¦
¦D. KAMEE ¦с выпуклым изображением ¦
¦E. CAMEO ¦ ¦
¦F. CAMEE ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦81. ИНТАЛИЯ ¦Декоративный резной элемент изделия ¦
¦ ¦из камня, раковин, кораллов и кости ¦
¦D. INTAGLIO ¦с врезным изображением ¦
¦E. INTAGLIO ¦ ¦
¦F. INTAILLE ¦ ¦
L---------------------------+-------------------------------------
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ
НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
N пункта
Верхушка 37
Брелок 30
Вставка граненая (Кр. Вставка) 78
Вставка ювелирная 12
Бусы 26
Галантерея металлическая 3
Галантерея ювелирная 2
Гарнитур (Ндп. Комплект, набор) 16
Гемма 79
Глидер 43
Грань алмазная 76
Гризант 77
Замок 44
Замок винтовой 46
Замок "Лобстер" 50
Замок регулируемый 48
Замок шпрингельный 47
Замок штекерный 49
Звено присоединительное 52
Зернь 70
Значок 34
Изделие в сувенирном исполнении 6
Изделие камнерезное 9
Изделие парное 13
Изделие ритуально - обрядовое 4
Изделие ювелирное 1
Изделие ювелирной пластики 7
Инталия 81
Камея 80
Каст (Ндп. Царга) 61
Каст глухой 62
Каст крапановый 65
Каст ободковый 63
Каст рельсовый 66
Каст рефлекторный 68
Каст "Шатон" 67
Колье 24
Корнер 56
Крапан 64
Кулон 22
Ларец (Ндп. Шкатулка) 32
Медальон 23
Набор (Ндп. Гарнитур, комплект) 20
Накладка 40
Ободок (Ндп. Обруч) 31
Обработка художественная 71
Ожерелье 25
|
