Получено в ДСА МИД России
из Посольства США в Москве
16 августа 1996 года
Вх. N 3482-ДСА
[Перевод с английского]
MFA/142/96
Посольство Соединенных Штатов Америки свидетельствует свое
уважение Министерству иностранных дел Российской Федерации и имеет
честь сослаться на консультации, проведенные представителями
Правительства Соединенных Штатов Америки и Правительства
Российской Федерации 16 - 18 октября 1995 года и 5 августа
1996 года в Москве и 30 ноября - 1 декабря 1995 года и 26 мая
1996 года в Женеве, а также на Меморандум о взаимопонимании,
парафированный в Женеве 1 декабря 1995 года, и Меморандум о
взаимопонимании, подписанный в Москве 5 августа 1996 года,
относительно вопросов двусторонней торговли текстилем и одеждой.
Посольство отмечает, что в Меморандуме о взаимопонимании от
1 декабря 1995 года содержались следующие договоренности двух
Правительств:
1. Подготовить визовое соглашение, вступающее в силу с 1 марта
1996 года, относительно экспорта Россией товаров категории 435
(женские и детские шерстяные пальто), определенной в соответствии
с Гармонизированной таблицей тарифов Соединенных Штатов.
2. Начиная с 1 марта 1995 года Правительство Соединенных
Штатов в сотрудничестве с Правительством Российской Федерации
проведет проверку всех документов, имеющихся на дату данной
договоренности, по российским экспортным поставкам в Соединенные
Штаты товаров категории 435, а также приложит все усилия, чтобы
определить подлинность данных документов.
3. В случае, если Правительство Соединенных Штатов установит,
основываясь на годовых данных по импорту в США, что объем
экспортных поставок из Российской Федерации в Соединенные Штаты
товаров категории 435 превышает 47000 дюжин за 12-месячный период,
то Правительство Соединенных Штатов может обратиться с просьбой о
проведении консультаций с целью достижения взаимоприемлемого
решения. Меры, принимаемые в соответствии с данным пунктом, могут
быть осуществлены только после проведения проверки,
предусмотренной в пункте 2.
4. В случае, если Правительство Соединенных Штатов и
Правительство Российской Федерации не смогут достичь
взаимоприемлемого решения в течение 90 дней с даты запроса о
проведении консультаций, Соединенные Штаты будут иметь право
установить годовой уровень экспорта товаров категории 435 из
Российской Федерации в Соединенные Штаты на 6 процентов выше
уровня, указанного в пункте 3.
5. В случае установления уровня в соответствии с пунктом 4,
максимальные объемы, не использованные в текущем году и
перенесенные в счет следующего года, а также досрочно
использованные в текущем году в счет следующего года, не должны в
сумме превышать 10 процентов от установленного годового уровня, в
том числе объемы, использованные в счет следующего года - не более
5 процентов годового уровня, а годовое увеличение уровня будет
составлять 2 процента.
6. В целях обеспечения упорядоченного развития торговли и
инвестиций в текстильных и швейных секторах двух стран, делегации
договорились рекомендовать своим соответствующим отраслям
промышленности и учреждениям провести встречу в феврале - марте
1996 года, и будут содействовать проведению этой встречи всеми
имеющимися в их распоряжении средствами.
7. Настоящая договоренность может прекратить действовать через
90 дней с момента получения письменного уведомления одного из
Правительств.
В Меморандуме о взаимопонимании от 5 августа 1996 года Стороны
договорились о внесении дополнений в Меморандум о взаимопонимании
от 1 декабря 1995 года и о его замене. В соответствии с
Меморандумом о взаимопонимании от 5 августа 1996 года Посольство
имеет честь внести предложение о том, чтобы два Правительства
пришли к соглашению о следующем:
1. Российский экспорт в Соединенные Штаты товаров категории
435 в период с 1 октября 1996 года по 30 сентября 1997 года будет
осуществляться на уровне 51000 дюжин.
2. Ежегодный прирост данного уровня будет составлять
2 процента, а совокупные объемы, не использованные в текущем году
и перенесенные в счет следующего года, а также досрочно
использованные в счет следующего года, не должны в сумме превышать
11 процентов от установленного годового уровня, в том числе
объемы, использованные в счет следующего года - не более
6 процентов годового уровня, а перенесенные в счет следующего
года - 11 процентов.
3. Срок действия настоящего Меморандума о взаимопонимании
составит четыре года с начала годового периода, указанного в
пункте 1.
4. Визовое соглашение будет заключено путем обмена нотами и
начнет действовать с 1 октября 1996 года с периодом отсрочки до
1 ноября 1996 года, если настоящий Обмен нотами будет совершен к
19 августа 1996 года.
5. Для целей данного Соглашения экспорт товаров категории 435
будет определен в соответствии с Гармонизированной таблицей
тарифов Соединенных Штатов как экспорт изделий из текстиля и
одежды и аннотирован.
6. На основании вышеизложенного за четырехлетний период
ежегодные уровни поставок по категории 435 составят:
---------------------------------------------T-------------------¬
¦ Период ¦ Количество ¦
+--------------------------------------------+-------------------+
¦ 1 октября 1996 г. - 30 сентября 1997 г. ¦ 51000 дюжин ¦
¦ 1 октября 1997 г. - 30 сентября 1998 г. ¦ 52020 дюжин ¦
¦ 1 октября 1998 г. - 30 сентября 1999 г. ¦ 53060 дюжин ¦
¦ 1 октября 1999 г. - 30 сентября 2000 г. ¦ 54122 дюжин ¦
L--------------------------------------------+--------------------
Посольство предлагает также, чтобы в случае, если данные
предложения окажутся приемлемыми для Правительства Российской
Федерации, данная Нота и соответствующая ответная Нота Российской
Федерации составили Соглашение между двумя Правительствами,
которое вступит в силу с даты ответной Ноты Российской Федерации.
При этом Меморандумы о взаимопонимании от 1 декабря 1995 года и
5 августа 1996 года будут объявлены не имеющими силы.
Посольство Соединенных Штатов Америки пользуется случаем,
чтобы возобновить Министерству иностранных дел Российской
Федерации уверения в своем высоком уважении.
Посольство Соединенных
Штатов Америки
Москва,
13 августа 1996 года
Посольству Соединенных
Штатов Америки
г. Москва
N 1507/ДЭС
Министерство иностранных дел Российской Федерации
свидетельствует свое уважение Посольству Соединенных Штатов
Америки и имеет честь подтвердить получение Ноты Посольства
N 142/96 от 13 августа 1996 г. относительно консультаций,
проведенных представителями Правительства Российской Федерации и
Правительства Соединенных Штатов Америки 16 - 18 октября 1995 г. и
5 августа 1996 г. в Москве и 30 ноября - 1 декабря 1995 г. и
26 мая 1996 г. в Женеве, а также Меморандума о взаимопонимании,
парафированного в Женеве 1 декабря 1995 г., и Меморандума о
взаимопонимании, подписанного в Москве 5 августа 1996 г.,
касающихся вопросов двусторонней торговли текстилем и одеждой.
Министерство иностранных дел Российской Федерации отмечает,
что в Меморандуме о взаимопонимании от 1 декабря 1995 г.
содержались следующие договоренности двух Правительств:
1. Подготовить визовое соглашение, вступающее в силу с 1 марта
1996 года, относительно экспорта Россией товаров категории 435
(женские и детские шерстяные пальто), определенной в соответствии
с Гармонизированной таблицей тарифов Соединенных Штатов.
2. Начиная с 1 марта 1995 г. Правительство Соединенных Штатов
в сотрудничестве с Правительством Российской Федерации проведет
проверку всех документов, имеющихся на дату данной договоренности,
по российским экспортным поставкам в США товаров категории 435, а
также приложит все усилия, чтобы определить подлинность данных
документов.
3. В случае если Правительство Соединенных Штатов установит,
основываясь на годовых данных по импорту в США, что объем экспорта
из России в Соединенные Штаты товаров категории 435 превышает
47000 дюжин за 12-ти месячный период, то Правительство Соединенных
Штатов может обратиться с просьбой о проведении консультаций с
целью достижения взаимоприемлемого решения. Меры, принимаемые в
соответствии с данным пунктом, могут быть осуществлены только
после проведения проверки, предусмотренной в пункте 2.
4. В случае если Правительство Российской Федерации и
Правительство Соединенных Штатов не смогут достичь
взаимоприемлемого решения в течение 90 дней с даты запроса о
проведении консультаций, Соединенные Штаты будут иметь право
установить годовой уровень экспорта товаров категории 435 из
Российской Федерации в Соединенные Штаты на 6 процентов выше
уровня, определенного в пункте 3.
5. В случае установления уровня в соответствии с пунктом 4,
максимальные объемы, не использованные в текущем году и
перенесенные в счет следующего года, а также досрочно
использованные в текущем году в счет следующего года, не должны в
сумме превышать 10 процентов от установленного годового уровня, в
том числе объемы, использованные в счет следующего года - не более
5 процентов годового уровня, а годовое увеличение уровня будет
составлять 2 процента.
6. В целях обеспечения упорядоченного развития торговли и
инвестиций в текстильных и швейных секторах двух стран, делегации
договорились рекомендовать своим соответствующим отраслям
промышленности и учреждениям провести встречу в феврале - марте
1996 г., и будут содействовать проведению этой встречи всеми
средствами, имеющимися в их распоряжении.
7. Настоящая договоренность может прекратить действовать через
90 дней с момента получения письменного уведомления одного из
Правительств.
В Меморандуме о взаимопонимании от 5 августа 1996 г. Стороны
договорились о внесении дополнений в Меморандум о взаимопонимании
от 1 декабря 1995 г. В этой связи Министерство иностранных дел
Российской Федерации имеет честь подтвердить следующее:
1. Российский экспорт в США товаров категории 435 в период с
1 октября 1996 г. по 30 сентября 1997 г. будет осуществляться на
уровне 51000 дюжин.
2. Ежегодный прирост данного уровня будет составлять
2 процента, а совокупные объемы, не использованные в текущем году
и перенесенные в счет следующего года, а также досрочно
использованные в счет следующего года, не должны в сумме превышать
11 процентов от установленного годового уровня, в том числе
объемы, использованные в счет следующего года - не более
6 процентов годового уровня, а объемы, перенесенные в счет
следующего года - 11 процентов.
3. Срок действия настоящего Соглашения составит четыре года с
начала годового периода, указанного в пункте 1.
4. Визовое соглашение будет заключено путем обмена нотами и
начнет действовать с 1 октября 1996 г. с периодом отсрочки до
1 ноября 1996 г.
5. Для целей данного Соглашения экспорт товаров категории 435
будет определен в соответствии с Гармонизированной таблицей
тарифов Соединенных Штатов как экспорт изделий из текстиля и
одежды, аннотирован.
6. На основании вышеизложенного за четырехлетний период
ежегодные уровни поставок по категории 435 составят:
--------------------------------------------------T--------------¬
¦ Период ¦ Количество ¦
+-------------------------------------------------+--------------+
¦1 октября 1996 г. - 30 сентября 1997 г. ¦ 51000 дюжин ¦
¦1 октября 1997 г. - 30 сентября 1998 г. ¦ 52020 дюжин ¦
¦1 октября 1998 г. - 30 сентября 1999 г. ¦ 53060 дюжин ¦
¦1 октября 1999 г. - 30 сентября 2000 г. ¦ 54122 дюжин ¦
L-------------------------------------------------+---------------
Министерство иностранных дел Российской Федерации
подтверждает, что настоящая Нота вместе с Нотой Посольства
Соединенных Штатов Америки N 142/96 от 13 августа 1996 года,
составляют Соглашение между двумя Правительствами, которое
вступает в силу с даты настоящей Ноты. Меморандумы о
взаимопонимании от 1 декабря 1995 г. и от 5 августа 1996 г.
признаются утратившими силу.
Министерство пользуется случаем, чтобы возобновить Посольству
Соединенных Штатов Америки уверения в своем высоком уважении.
Москва,
9 сентября 1996 года
________________________________________________________
Утверждение: США - 13.08.1996; Россия - 09.09.1996
|
