СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И
ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ ВЕНЕСУЭЛА
О КУЛЬТУРНОМ И НАУЧНОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики
Венесуэла, именуемые далее Сторонами,
стремясь к укреплению дружбы и сотрудничества между народами
двух стран,
желая расширять связи между двумя странами в области
культуры, искусства, науки, образования, кино, средств массовой
информации, молодежных обменов и спорта,
решили заключить следующее Соглашение:
Статья 1
Каждая из Сторон будет прилагать усилия для популяризации на
территории своей страны художественных и культурных ценностей
другой страны и для достижения этих целей поддерживать
государственные и частные инициативы.
Статья 2
Стороны будут содействовать сотрудничеству между своими
культурными, научными, образовательными и спортивными
учреждениями, творческими союзами, фондами и другими
организациями, а также между средствами массовой информации, в
первую очередь между радио и телевидением.
Статья 3
Стороны будут своевременно информировать друг друга о
международных конференциях, конкурсах, фестивалях и других
мероприятиях, которые проводятся в их странах в области культуры,
науки, образованы и спорта.
Статья 4
Стороны будут оказывать содействие в осуществлении гастролей
профессиональных оперных, театральных, музыкальных, фольклорных,
других художественных коллективов и отдельных исполнителей, а
также в проведении художественных и иных выставок культурном
характера.
Статья 5
Стороны будут содействовать взаимному изучению опыта в
области культуры, искусства и литературы путем обмена делегациями
специалистов, исполнителей, писателей, деятелей искусства и
представителей интеллигенции, а также проведению совместных
мероприятий в этих областях.
Статья 6
Стороны будут содействовать сотрудничеству в области
кинематографии, осуществляемому путем обмена кинофильмами, а
также посредством организации встреч между деятелями кино,
специалистами и техническими работниками в этой области.
Статья 7
Стороны будут содействовать сотрудничеству между
государственными библиотеками и архивами с предоставлением
гражданам другой страны благоприятного доступа к документам и
информационным материалам в соответствии со своим внутренним
законодательством.
Статья 8
Стороны обязуются принимать в соответствии с нормами
международного права и национальным законодательством необходимые
меры по предотвращению незаконном ввоза и вывоза культурных
ценностей, принадлежащих каждой из стран. Стороны также будут
обмениваться информацией о принятии мер, связанных с
восстановлением законных прав собственности на культурные
ценности и возвращением их в случае незаконного вывоза или ввоза
на территории обоих государств.
Статья 9
Стороны будут поощрять сотрудничество между государственными
и частными организациями или ассоциациями, созданными с целью
обеспечения охраны авторских прав, интеллектуальной собственности
и смежных прав в соответствии с внутренним законодательством и
международными конвенциями, членами которых они являются.
Статья 10
Стороны будут сотрудничать в области образования посредством
обмена специалистами, преподавателями и студентами, содействия в
сфере профессиональной подготовки и повышения квалификации
преподавательских кадров и развития связей между учебными
заведениями всех уровней.
Статья 11
Каждая из Сторон будет содействовать на основе взаимности
изучению и распространению на территории своей страны языка
другой страны.
Статья 12
Стороны будут способствовать проведению переговоров между
компетентными ведомствами с целью взаимного признания дипломов и
свидетельств о высшем образовании, ученых степеней и званий в
соответствии с законодательством каждой Стороны.
Статья 13
Стороны будут развивать научное сотрудничество в
представляющих взаимный интерес областях посредством обмена
специалистами, научными работниками, исследователями и
экспертами, информацией и документами, совместной разработки и
реализации научных проектов и программ.
Статья 14
Стороны будут содействовать сотрудничеству между Российской
Академией наук и соответствующими венесуэльскими
научно-исследовательскими учреждениями, институтами, вузами и
центрами.
Статья 15
Стороны будут содействовать контактам между молодежью обеих
стран и укреплять сотрудничество. между организациями и
учреждениями, созданными для развития защиты и обеспечения
благосостояния молодежи.
Статья 16
Стороны буду содействовать развитию сотрудничества в области
физкультуры и спорта, а также поощрять обмен спортсменами,
тренерами, спортивными руководителями и командами обеих стран.
Статья 17
Во исполнение положений настоящего Соглашения компетентные
органы будут подписывать трехгодичные программы культурных и
научных обменов, в которых будут оговариваться конкретные
мероприятия, условия и сроки их осуществления.
Для наблюдения за выполнением настоящего Соглашения и
согласования вышеуказанных программ Стороны образуют Смешанную
российско-венесуэльскую комиссию по культурному и научному
сотрудничеству, состав которой, место и сроки проведения ее
заседаний, будут определяться по дипломатическим каналам.
Смешанная комиссия будет также рассматривать другие
программы, проекты и планы культурных и научных обменов.
Статья 18
Сотрудничество, предусмотренное настоящим Соглашением, будет
осуществляться также посредством заключения между ведомствами или
организациями обеих стран дополнительных соглашений или программ.
В дополнительных соглашениях и программах будут определены
цели, финансовые условия и льготы в соответствии с внутренним
законодательством, графики работ и обязательства каждою из
участников.
Статья 19
В случае возникновения сомнений или расхождений по применению
положений настоящею Соглашения Стороны будут разрешать их по
взаимной договоренности по дипломатическим каналам.
Статья 20
Со дня вступления в силу настоящего Соглашения прекращает
действие в отношениях между Российской Федерацией и Республикой
Венесуэла Основное Соглашение о культурном и научнотехническом
сотрудничестве между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Республики Венесуэла,
подписанное в Москве 18 декабря 1975 г.
Статья 21
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты последнею
письменном уведомления, подтверждающего выполнение каждой
Стороной соответствующих ее внутреннему законодательству
процедур, необходимых для его вступления в силу.
Настоящее Соглашение заключается сроком на пять лет и
автоматически продлевается на последующие пять лет, если ни одна
из Сторон не уведомит в письменном виде другую Сторону о своем
намерении прекратить его действие. В этом случае действие
Соглашения прекращается через шесть месяцев после получения
уведомления.
Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает
осуществления начатых до этого на его основе программ и проектов.
Совершено в Каракасе 24 мая 1996 г. в двух экземплярах,
каждый на русском и испанском языках, причем оба текста имеют
одинаковую силу.
За Правительство За Правительство
Российской Федерации Республики Венесуэла
Е. Примаков М. Бурелли
|
