ПРОГРАММА
КУЛЬТУРНОГО И НАУЧНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА
МЕЖДУ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИЕЙ И РЕСПУБЛИКОЙ КУБА
НА 1996-1998 ГОДЫ
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики
Куба,
руководствуясь желанием развивать и укреплять дружественные
отношения между двумя странами путем расширения сотрудничества в
области культуры, науки, образования и спорта в соответствии с
Соглашением о культурном и научном сотрудничестве, подписанным в
Москве 3 декабря 1993 г.,
договорились осуществить настоящую Программу культурных и
научных обменов на период с 1 января 1996 г. по 31 декабря 1998
г. в следующих областях:
КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО
Статья 1
Стороны будут сотрудничать во всех областях культуры и
искусства с тем, чтобы содействовать укреплению дружественных
связей между обеими странами.
Статья 2
Стороны будут содействовать установлению и расширению прямых
связей между соответствующими учреждениями и организациями в
области культуры и искусства обеих стран путем подписания
протоколов, соглашений и конкретных планов обменов.
Статья 3
Стороны будут оказывать содействие выполнению положений
межведомственного Протокола о сотрудничестве между Министерством
культуры Российской Федерации и Министерством культуры Республики
Куба в области культуры на 1995-1996 годы, подписанного в Гаване
30 января 1995 г.
Статья 4
Стороны будут осуществлять обмены художественными
коллективами и деятелями культуры и искусства, участвовать в
культурных мероприятиях, конкурсах, праздниках искусства,
фестивалях и выставках, направлять и принимать на условиях
взаимности ученых и специалистов для обмена опытом, обучения,
стажировки, проведения лекций и консультаций, семинаров и т.д. в
соответствии с планами основных культурных мероприятий,
проводимых соответствующей Стороной.
Статья 5
Стороны будут содействовать участию своих представителей в
следующих мероприятиях:
На Кубе:
- международный фестиваль балета в Гаване;
- Гаванский фестиваль театра;
- Гаванский фестиваль гитары;
- фестивали СИРКУБА и ИНТЕРСИРКО;
- кубинский праздник музыки;
- международный фестиваль лирического искусства.
В России:
- международный конкурс пианистов и певцов в Москве;
- международный конкурс балета;
- международная программа легкой музыки "Мелодии друзей";
- хоровой фестиваль.
Для участия в международном фестивале балета в Гаване
Министерство культуры Российской Федерации рассмотрит возможность
направления балетной труппы одною из ведущих театров оперы и
балета России (до 40 человек, сроком на 7 дней) и на условиях
взаимности примет труппу Национального балета Кубы (до 40
человек, сроком на 7 дней).
Министерство культуры Российской Федерации направит
приглашение балетной паре Национального балета Кубы для участия в
4-м открытом Всероссийском конкурсе молодых артистов балета
России "Арабеск-96" в Перми.
Статья 6
Стороны организуют и проведут Дни российской культуры на Кубе
(1996 г.) и Дни кубинской культуры в России (1996 г.).
Статья 7
Министерство культуры Российской Федерации и Национальный
Союз писателей и деятелей культуры Кубы обменяются делегациями
творческой интеллигенции.
Статья 8
Стороны ежегодно примут по 2 специалиста в области театра для
участия в мероприятиях (научных симпозиумах, коллоквиумах,
семинарах, фестивалях), проводимых министерствами культуры
соответствующих стран.
Статья 9
Стороны ежегодно примут до 10 исполнителей: музыкантов,
солистов, педагогов, студентов, специалистов в области
классической музыки для выступления или обмена творческим опытом
на 5 дней каждого.
Статья 10
Стороны будут оказывать содействие в установлении
непосредственном сотрудничества между государственными
библиотеками России и Кубы в обмене специалистами, книжными
фондами, участии представителей библиотек в международных и
национальных мероприятиях, организуемых в соответствующей стране.
Статья 11
Стороны будут оказывать содействие развитию непосредственного
сотрудничества между ведущими музеями, учебными заведениями
искусства и культуры, учреждениями по сохранению и реставрации
культурных ценностей.
Статья 12
Стороны будут способствовать распространению лучших
музыкальных произведений в исполнении отечественных музыкантов на
территории двух стран путем обмена нотными изданиями,
партитурами, грампластинками и магнитофонными записями,
специальными материалами, музыкальными публикациями (брошюрами,
журналами, каталогами и т.д.).
Статья 13
Стороны будут содействовать развитию прямых связей в
специализированных областях между национальными музеями
изобразительных искусств, картинными галереями и учреждениями в
области изобразительных искусств, а также обмену выставками,
образцами современной пластики, произведениями искусства, другими
материалами и специальной литературой.
Статья 14
Министерство культуры Российской Федерации и Министерство
культуры Республики Куба обменяются делегациями специалистов из
руководящем состава для обмена опытом по вопросам, представляющим
взаимный интерес.
Статья 15
Стороны подтверждают свою заинтересованность в развитии
прямых связей и обменов между Кубинским институтом книги и
Комитетом Российской Федерации по печати для продолжения
взаимного ознакомления с культурой обеих стран.
Статья 16
Стороны будут сотрудничать:
- по дальнейшему обмену специалистами между равнопрофильными
издательствами;
- по осуществлению совместных переводов литературы;
- по совершенствованию литературных переводов на
соответствующие языки;
- участвуя в международных книжных ярмарках;
- по дальнейшему подписанию двусторонних контрактов между
издательствами;
- по обмену библиографическими списками переводов книг
авторов другой страны, изданных в прошедшем году, рецензиями на
наиболее значительные издания, издательскими планами на следующий
год и перспективными тематическими планами;
- по обмену выставками книг;
- участвуя в издании книжных серий, посвященных техническому
прогрессу и, особенно, компьютерной тематике;
- по возобновлению деятельности рабочей группы по вопросам
книжного дела.
С этой целью Стороны будут содействовать заключению
соответствующих соглашений.
Статья 17
Союз писателей и деятелей искусств Кубы и творческие союзы и
ассоциации России будут способствовать сотрудничеству на основе
двусторонних соглашений для дальнейшем взаимного ознакомления с
культурой обеих стран. С этой целью Стороны изучат возможность
подписания двусторонних соглашений, в соответствии с которыми
обменяются делегациями писателей, художников, композиторов,
театральных деятелей, выставками, а также периодическими
публикациями и другой информацией, связанной с деятельностью
творческих организаций обеих стран.
ОБРАЗОВАНИЕ
Статья 18
Министерство образования Республики Куба и Министерство
образования Российской Федерации продолжат сотрудничество,
направленное на дальнейшее повышение роли общеобразовательных
школ и профессионально-технических училищ.
С этой целью Стороны окажут содействие педагогическому обмену
между образовательными учреждениями обеих стран. Министерство
образования Республики Куба готово способствовать обмену
экспертами, преподавателями, специалистами и студентами, особенно
в области дошкольного, специального, неполного среднего, общею и
профессионально-технического образования, в подготовке и
повышении квалификации профессорско-преподавательском состава, а
также в области преподавания физической культуры и спорта,
экологического образования и других областях, представляющих
взаимный интерес.
Упомянутый обмен будет осуществляться в ходе научных форумов,
а также посредством стажировок, курсов повышения квалификации,
докторантуры и магистратуры, консультаций, оказания
диагностической и психо-педагогической помощи и через другие
формы, по мере возникновения совместной заинтересованности Сторон.
Статья 19
Министерство образования Республики Куба и Министерство
образования Российской Федерации проанализируют возможности по
обеспечению функционирования учебных мастерских в
профессионально-технических учебных заведениях, а также по
модернизации оборудования российского производства.
Статья 20
Финансовые условия осуществления мероприятий, перечисленных в
предыдущих статьях, будут оговорены в каждом конкретном случае
учебными заведениями, участвующими в их реализации.
Статья 21
Центральный институт педагогических наук Республики Куба и
Российская академия образования продолжат сотрудничество в
области научно-педагогических исследований. Ученые-педагоги обеих
стран сосредоточат свои усилия на разработке методологических
основ педагогической науки, усилении воспитательной функции
школы, анализе новаторской практики преподавания и воспитания,
разработке более актуальных совместных конкретных рекомендаций
для практической работы в школах на нынешнем этапе их развития.
Статья 22
Министерство образования Республики Куба и Министерство
образования Российской Федерации продолжат сотрудничество по
обмену опытом в деле совершенствования педагогических кадров,
взаимного обмена библиографией и методическими учебными
материалами между высшими педагогическими заведениями.
Статья 23
Министерство образования Республики Куба и Министерство
образования Российской Федерации будут содействовать дальнейшему
развитию и углублению прямых связей между нижеследующими
педагогическими институтами:
Пединститут им. Э.Х. Вароны в Гаване с Московским
педагогическим государственным университетом им. Ленина;
пединститут им. Ф. Паиса из г. Сантьяго-де-Куба с Российским
государсвенным педагогическим университетом в Санкт-Петербург;
пединститут в г. Пинар-дель-Рио со Ставропольским пединститутом;
пединститут в г. Мансанильо с Псковским пединститутом; факультет
иностранных языков пединститута им. Э.Х. Вароны в Гаване с
Пятигорским инязом; пединститут им. Х. де ла Лус и Кабальеро в г.
Ольгин с Воронежским пединститутом; пединститут в г. Гуантанамо с
пединститутом в Ростове-на-Дону; пединститут им. К.С. Бланко в г.
Санкти-Спиритус с Волгоградским пединститутом; пединститут
профтехобразования им. Э. Пинеды Сальдивара с Липецким
пединститутом.
Вышеупомянутые учебные заведения будут обмениваться
документацией, результатами научных исследований, а также
публикациями, программами, планами исследований и т.п.
С целью проведения консультаций и обмена опытом в деле
повышения квалификации педагогических кадров, повышения
эффективности учебно-воспитательной и научной работы, а также
участия в совместных исследованиях, научных конференциях и других
согласованных двусторонних мероприятиях соответствующие высшие
учебные заведения будут осуществлять взаимный обмен специалистами.
Статья 24
Министерство образования Российской Федерации и Министерство
образования Республики Куба будут содействовать развитию
сотрудничества в сфере производства дидактических материалов и
средств обучения, еще более расширяя обмен технологией, получение
оборудования для производства средств образования и обучение
кубинских технических специалистов.
Статья 25
Министерство образования Российской Федерации и Министерство
образования Республики Куба будут обмениваться текстами,
программами исследований, журналами, программным обеспечением для
компьютеров, фильмами и видеоматериалами о компьютерной и
электронной технике.
Статья 26
Министерство образования Российской Федерации и Министерство
образования Республики Куба с целью обмена опытом в деле
производства средств образования продолжат прямое сотрудничество
между предприятиями, выпускающими средства образования,
Министерства образования Российской Федерации и предприятиями
Министерства образования Республики Куба. Это сотрудничество
будет охватывать следующие аспекты:
- обмен информацией об организации и развитии производства
средств образования;
- обмен специалистами для совместных консультаций, обмена
опытом по вопросам производства средств образования;
- содействие получению производственной технологии,
компонентов и оборудования для производства на Кубе новых средств
образования.
Статья 27
Министерство образования Республики Куба и Министерство
образования Российской Федерации будут осуществлять обмены
исследованиями, касающимися методологических и теоретических
аспектов социальной педагогики по вопросам обучения учащихся с
нарушением психики, умственно отсталых, с дефектами зрения и
слуха и будут осуществлять обмены специализированной
библиографией по вопросам обучения слепых и лиц с большими
дефектами зрения и слуха, а также с нарушением психики.
Статья 28
Министерство образования Республики Куба и Министерство
образования Российской Федерации продолжат обмен
научно-технической информацией в соответствии с просьбами Сторон.
Статья 29
Министерство образования Республики Куба и Министерство
образования Российской Федерации с целью дальнейшего
сотрудничества в области профессионального образования и среднем
специального образования договариваются о проведении
нижеследующих мероприятий:
- изучение уровней и стандартов профессионального и среднего
специального образования;
- установление прямых контактов по вопросам профессионального
образования, подготовки, переподготовки и повышения квалификации
специалистов и мастеров производственного обучения путем обмена
делегациями специалистов, создания совместных учебников, учебной,
программной и методической литературы, разработки и производства
технических средств обучения;
- развитие прямых связей между соответствующими учебными
заведениями, подготавливающими специалистов для различных
отраслей народного хозяйства путем обмена научно-методологической
документацией и путем переписки между Сторонами.
ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ
Статья 30
В период действия Программы Государственный комитет
Российской Федерации по высшему образованию и Министерство
высшего образования Республики Куба будут развивать
сотрудничество и прямые контакты на основе Протокола,
подписанного в Гаване 13 февраля 1995 г.
Статья 31
Российская Сторона предоставит ежегодно в период действия
Программы кубинской Стороне 10 государственных стипендий, в том
числе:
- 5 стипендий для обучения в высших учебных заведениях России
на сроки, предусмотренные учебными планами и программами;
- 5 стипендий для обучения в аспирантуре и для повышения
квалификации выпускников советских и российских вузов на курсах и
факультетах повышения квалификации.
Кубинская Сторона при направлении своих граждан на обучение
или повышение квалификации в Российскую Федерацию осуществляет
оплату их проезда до места учебы и обратно, включая и тех лиц,
которые не завершат учебу по причине болезни, несчастного случая,
смерти, отзыва государственной стипендии или по личным причинам и
которые сохранят связь с Министерством высшего образования Кубы.
Кубинским гражданам, принятым на все формы обучения, будет
выплачиваться стипендия в размере, предусмотренном для
соответствующей категории российских студентов.
Статья 32
Стороны будут осуществлять обмены студентами, аспирантами,
стажерами и преподавателями различных дисциплин общей
численностью ежегодно до 10 человек с каждой Стороны.
Статья 33
Стороны будут содействовать изучению русскою языка в
Республике Куба и испанского - в Российской Федерации, обмену
учебниками и учебными пособиями в этой области.
В течение действия Протокола российская Сторона будет
предоставлять ежегодно до 5 стипендий для участников летних
курсов по русскому языку сроком до 45 дней.
Статья 34
Стороны будут способствовать поддержанию и развитию контактов
кубинских выпускников высших учебных заведений России с
соответствующими российскими учебными заведениями, а также окажут
содействие в разработке и реализации конкретных проектов и
программ повышения их профессиональной квалификации.
Статья 35
Стороны обменяются необходимой информацией, документацией и
при необходимости делегациями экспертов с целью подготовки
проекта межправительственного Соглашения о взаимном признании и
эквивалентности документов об образовании, выдаваемых Российской
Федерацией и Республикой Куба.
НАУКА
Статья 36
Министерство науки, технологии и окружающей среды Кубы
и,Российская академия наук в целях дальнейшего развития и
углубления совместною сотрудничества в различных областях науки
будут вести обмены на основе рабочих планов в соответствии с
Соглашением о научном сотрудничестве, подписанным в Москве 17
апреля 1994 г.
КИНЕМАТОГРАФИЯ И СРЕДСТВА МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ
Статья 37
Стороны будут содействовать взаимному ознакомлению с
соответствующей кинопродукцией посредством соглашений между
специализированными учреждениями.
Статья 38
Стороны обеспечат обновление двусторонних протоколов,
заключаемых между Кубинским институтом радио и телевидения и
российскими телерадиокомпаниями.
Статья 39
Стороны будут содействовать обмену теле- и радиожурналистами
для подготовки репортажей о жизни обеих стран.
Статья 40
Стороны продолжат обмен теле- и радиопрограммами.
Статья 41
Стороны будут сотрудничать в целях обеспечения участия своих
представителей в телефестивалях и мероприятиях, проводимых в
обеих странах.
Статья 42
Стороны будут обмениваться научно-технической информацией по
вопросам производства новом телевизионного оборудования.
СПОРТ
Статья 43
Национальный институт спорта, физического воспитания и отдыха
Республики Куба и Государственный комитет Российской Федерации по
физической культуре и туризму продолжат сотрудничество на основе
Соглашения о сотрудничестве в области спорта, подписанного в
Гаване 23 марта 1994 г.
МОЛОДЕЖНАЯ СФЕРА
Статья 44
Стороны для полномасштабного сотрудничества в молодежной
сфере будут содействовать заключению долгосрочного Соглашения
между соответствующими ведомствами обеих стран.
Статья 45
Стороны обменяются делегациями представителей молодежных
организаций:
- 5 кубинских представителей посетят Россию в 1996 году
сроком на 6 дней;
- 5 российских представителей посетят Кубу в 1996 году сроком
на 6 дней.
Статья 46
Стороны обменяются делегациями специалистов по научным
исследованиям в области молодежи и информации сроком на 6 дней:
- 3 российских специалиста посетят Кубу в 1997 году;
- 3 кубинских специалиста посетят Россию в 1997 году.
Статья 47
Стороны обменяются делегациями из 3 представителей работников
молодежной печати и средств массовой информации,
специализирующихся по проблемам молодежи, сроком на 5 дней:
- российские представители посетят Кубу в 1996 году;
- кубинские представители посетят Россию в 1996 году.
Статья 48
Стороны обменяются делегациями из 3 работников социальных
служб и экспертов в области профилактики правонарушений,
наркомании, табакокурения, алкоголизма, СПИДа среди молодежи
сроком на 7 дней:
- кубинские специалисты посетят Россию в 1997 году;
- российские специалисты посетят Кубу в 1997 году.
Статья 49
Российская Сторона примет на отдых группу из 15 кубинских
детей в возрасте от 11 до 15 лет и 2 сопровождающих летом 1997
года сроком на 24 дня. Кубинская Сторона примет на отдых группу
из 15 российских детей в возрасте от 11 до 15 лет и 2
сопровождающих летом 1997 года сроком на 24 дня.
Статья 50
Стороны осуществят обмен молодежными творческими коллективами
(по 15 человек сроком до 10 дней).
ЗДРАВООХРАНЕНИЕ
Статья 51
Стороны будут способствовать развитию связей в сфере
здравоохранения, медицинской науки, медико-фармацевтической
промышленности и биотехнологии путем обмена научной информацией
по запросам заинтересованных специалистов и учреждений, а также
путем приглашения видных ученых для чтения лекций и участия в
международных и национальных научных конгрессах и симпозиумах.
Статья 52
Стороны будут продолжать сотрудничество в области научных
исследований по вопросам здравоохранения на основе соглашений,
подписанных между их соответствующими министерствами и
ведомствами.
ТУРИЗМ
Статья 53
Стороны будут способствовать развитию туристических обменов и
оказывать содействие соответствующим организациям своих стран.
ФИНАНСОВЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Статья 54
При наличии приглашения принимающей Стороны направляющая
Сторона берет на себя расходы по проезду по международной части
маршрута до столицы принимающей Стороны, а также расходы по
провозу багажа сверх установленной нормы при обмене делегациями.
Принимающая Сторона берет на себя расходы по пребыванию
(питание, проживание) и проезду внутри страны в соответствии с
утвержденной программой пребывания, а также расходы, связанные с
посещением культурных мероприятий в соответствии с нормами,
действующими в каждой стране.
Статья 55
Если в вышеприведенных статьях особо не оговорено, то
финансовые и друже условия практической реализации визитов,
обменов и мероприятий, предусмотренных данной Программой, будут
регулироваться на основе договоренности между заинтересованными
участниками обеих стран.
Статья 56
При организации выставок будут соблюдаться следующие
положения:
- Стороны, своевременно, не позднее чем за два месяца до
открытия выставок, будут направлять необходимые информационные
материалы для обеспечения своевременною издания каталогов,
проспектов и т.д.;
- Направляющая Сторона оплачивает международные транспортные
расходы туда и обратно за доставку выставки;
- Принимающая Сторона несет расходы по перевозке выставки
внутри страны, таможенным сборам, а также расходы, связанные с
экспозицией, организацией и рекламой;
- Направляющая Сторона оплачивает страховку. В случае
повреждения или утраты выставляемых экспонатов принимающая
Сторона предоставит направляющей Стороне всю необходимую
документацию и информацию для представления в страховое общество;
- Принимающая Сторона примет все необходимые меры
предосторожности дня охраны экспонатов выставки.
Статья 57
Настоящая Программа не исключает возможности организации
других мероприятий и обменов в области культурном и научного
сотрудничества по предварительной договоренности Сторон.
Статья 58
Стороны согласились провести следующую сессию Смешанной
российско-кубинской комиссии по сотрудничеству в области
культуры, науки, образования и спорта в четвертом квартале 1998
года в Москве.
Статья 59
Настоящая Программа вступает в силу со дня ее подписания и
будет действовать по 31 декабря 1998 г.
Совершено в Гаване 22 мая 1996 г. в двух экземплярах, каждый
на русском и испанском языках, причем оба текста имеют одинаковую
силу.
За Правительство За Правительство
Российской Федерации Республики Куба
Е.Примаков Р.Робайна Гонсалес
|
