ПРОГРАММА
ОБМЕНОВ В ОБЛАСТИ КУЛЬТУРЫ, ОБРАЗОВАНИЯ И СПОРТА
МЕЖДУ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИЕЙ И МЕКСИКАНСКИМИ
СОЕДИНЕННЫМИ ШТАТАМИ НА 1994 - 1996 ГОДЫ
(Мехико, 20 мая 1996 года)
В соответствии с Соглашением о сотрудничестве в области
культуры, образования и спорта, подписанного 20 мая 1996 года в
городе Мехико, Стороны договорились осуществить нижеследующую
Программу обменов.
Культура и искусство
1. Стороны будут содействовать распространению культуры своих
стран путем обмена художественными мероприятиями и опытом в
различных областях культуры и искусства.
2. Стороны окажут содействие проведению Дней российской
культуры и искусства в Мексике и Дней мексиканской культуры и
искусства в России.
3. Стороны будут содействовать установлению прямых контактов
между творческими и культурными организациями, а также отдельными
деятелями культуры с целью разработки конкретных проектов по
сотрудничеству и обменам с возможным подписанием соответствующих
соглашений.
4. Министерство культуры России и Национальный совет по
культуре и искусству (НСКИ) Мексики изучат возможности обмена
делегациями в количестве 3-х человек сроком до 7 дней с целью
разработки проектов двустороннего сотрудничества.
5. Российская Сторона через Министерство культуры России
предлагает организовать проведение мастер-классов по различным
музыкальным дисциплинам с привлечением ведущих педагогов
Музыкальной академии им. Гнесиных в Национальной музыкальной школе
УНАМ, а также в музыкальных школах Национального института изящных
искусств Мексики.
6. Стороны будут поощрять участие артистических групп в
международных фестивалях, которые будут проходить на их
территориях.
Мексиканская Сторона приглашает в этой связи Российскую
Сторону принять участие в Международном фестивале "Сервантино".
Российская Сторона предлагает направить в Мехико для участия в
Международном фестивале "Сервантино" в 1994 году русский
танцевальный ансамбль "Театр-шоу Гжель", ансамбль "Моцарт-квартет"
Саратовской областной филармонии, камерный хор Новгородской
филармонии, коллектив "Российская Камерата", Вивальди-оркестр и
детский театр классического балета "Щелкунчик".
Конкретные условия данного участия будут определены по
согласованию обеих Сторон.
7. Стороны будут обмениваться информацией о своих центрах
подготовки специалистов и научных исследований в области
искусства, а также поощрять обмен специалистами.
В этой связи Мексиканская Сторона сообщает о создании
Национального центра искусств Национального совета по культуре и
искусству и просит Российскую Сторону оказать содействие в
создании библиотек и видеотек, а также в их деятельности по
обучению, повышению квалификации и исследований.
Изобразительное искусство и сотрудничество между музеями
8. Стороны будут содействовать обмену представительными
выставками по искусству и культуре, а также специалистами и
публикациями в области изобразительного искусства. Национальный
институт изящных искусств предоставляет Российской Стороне на
безвозмездной основе собрание каталогов выставок своих музеев, с
тем чтобы Российская Сторона передала их своим соответствующим
музеям.
9. Стороны будут содействовать установлению контактов между
музеями путем обмена специалистами и выставками, а также
осуществлению совместных проектов по сотрудничеству.
В этой связи Национальный музей истории при Национальном
институте антропологии и истории (НИАИ) Мексики выражает интерес в
подписании программ сотрудничества с Третьяковской галереей,
Кремлевским музеем, Историческим музеем, музеем истории Москвы,
музеем керамики, музеем XIX века в Кусково, музеем Эрмитаж и
музеем Дулевской фабрики.
Музей Главного собора города Мехико выражает
заинтересованность в проведении переговоров с музеем Эрмитаж с
целью заключения соглашения о сотрудничестве в области обмена
выставками своих экспонатов.
10. Российская Сторона предлагает мексиканским организациям
направить в период действия Программы следующие выставки:
- выставку "Пейзаж и натюрморт в творчестве современных
русских художников";
- выставку русской живописи XIX - XX вв.;
- выставку русской иконописи (35 произведений);
- выставку современной живописи "От реализма до абстракции";
- выставку "Лаковая миниатюра России";
- выставку "Русская национальная игрушка" (российский
организатор - ПО "Гжель").
11. Стороны обменяются экспертами в области изобразительного
искусства (до 5 человек в год), в том числе специалистами по
хранению произведений искусств, реставраторами (до 2-х человек), а
также критиками, искусствоведами и музейными работниками.
Музыка
12. Стороны будут содействовать обмену музыкальными
материалами, а также дирижерами, солистами и музыкальными
ансамблями.
13. Российская Сторона через посредство Министерства культуры
Российской Федерации предлагает направить в Мексику следующие
коллективы:
- симфонический оркестр телерадиокомпании "Останкино";
- молодежный камерный оркестр музыкального училища
им. Гнесиных (35 человек);
- русский народный оркестр им. Н.П. Осипова;
- государственный академический хор им. Пятницкого
(70 человек);
- кубанский казачий хор (65 человек);
- солистов - инструменталистов, лауреатов международных
конкурсов (пианистов, скрипачей, виолончелистов, вокалистов).
В этой связи Мексиканская Сторона через Министерство
иностранных дел и Национальный совет по культуре и искусству
заявляет о своем намерении рассмотреть эти предложения и оказать
поддержку в их реализации.
Сценическое искусство
14. Стороны будут содействовать сотрудничеству в области
театра и танца путем обмена солистами, артистическими коллективами
и постановщиками.
15. Национальный институт изящных искусств через
Научно-документальный центр танцевального искусства "Хосе Лимон"
предлагает обмениваться публикациями о танцевальном искусстве,
аудиовизуальными материалами о художественных коллективах и
профессиональных школах танцев, а также специалистами.
16. Российская Сторона предлагает направить в Мексику:
- три драматических театра России с классическим репертуаром
(до 60 человек);
- театр "На Покровке" (10 человек);
- театр кукол "Сказка" (г. Санкт-Петербург) (10 человек);
- театр "Сатирикон" (10 человек);
- хореографический ансамбль "Березка" (70 человек);
- театр классического балета;
- ансамбль балета "Хореографические миниатюры" из
Санкт-Петербурга п/у А. Макарова (67 человек);
- цирковую труппу "Цирк на сцене" (импрессарио - Госцирк).
В этой связи Мексиканская Сторона через Министерство
иностранных дел и Национальный совет по культуре и искусству
заявляет о своем намерении рассмотреть эти предложения и оказать
поддержку в их реализации.
17. Стороны будут обмениваться информацией о сценической
деятельности и театральных постановках и приглашать для участия в
постановках режиссеров, хореографов и сценаристов.
Российская Сторона готова направить режиссера - постановщика -
педагога для проведения показательных занятий по системе
Станиславского и создания спектакля по русской классике. В этом
случае вышеуказанного специалиста будут сопровождать 2 ассистента.
18. Российская Сторона через Союз театральных деятелей
Российской Федерации обменяется делегациями в количестве трех
специалистов сроком до 10 дней для участия в театральных
мероприятиях.
В этой связи Министерство иностранных дел и Национальный совет
по культуре и искусству Мексики направят эти предложения
соответствующим мексиканским учреждениям и организациям и окажут
содействие в их осуществлении.
19. Союз театральных деятелей Российской Федерации в 1994 году
реализует проект по созданию в городе Гвадалахаре балетной и
шахматной школ под руководством Владимира Васильева и Анатолия
Карпова.
Литература
20. Стороны будут содействовать распространению своих
соответствующих литературных произведений путем обмена материалами
и писателями, проведением лекций и курсов, а также участия во
встречах и симпозиумах, которые организуются на их территориях.
21. Стороны будут содействовать переводу, публикации и
распространению литературных произведений авторов обеих стран и
обмену списками их произведений.
Национальный центр информации и содействия литературе
Национального института изящных искусств учреждает одну стипендию
для российского переводчика с русского на испанский и
рассчитывает, что Российская Сторона учредит одну стипендию для
мексиканского переводчика с испанского на русский. Конкретные
условия упомянутых стипендий будут согласованы по дипломатическим
каналам.
22. В целях обеспечения взаимной охраны прав авторов и более
широкого ознакомления с их литературными произведениями Стороны
будут обмениваться информацией о новых юридических положениях,
изменениях и добавлениях к законодательству об авторских правах и
развивать сотрудничество между соответствующими компетентными
организациями.
Архитектура
23. Стороны будут развивать контакты между организациями
архитекторов путем обмена делегациями и (или) специалистами для
участия в конференциях, которые будут проходить в обеих странах.
Сохранение исторического и художественного наследия
24. Обе Стороны через свои компетентные организации будут
содействовать осуществлению совместных проектов сотрудничества по
распространению, сохранению и реставрации исторического и
художественного наследия.
В этой связи обе Стороны будут содействовать сотрудничеству
между Российским международным фондом культуры "Наследие" и
Национальным советом по культуре и искусству Мексики с целью
осуществления конкретных проектов сотрудничества в этих областях в
соответствии с международными конвенциями, заключенными в рамках
ЮНЕСКО.
25. Стороны через свои компетентные организации будут
содействовать обмену информацией с целью возвращения утерянных или
незаконно вывезенных культурных ценностей в рамках действующего
законодательства обеих стран.
Образование
26. Стороны будут поощрять преподавание языков обеих стран и в
этих целях предлагают заинтересованным организациям заключить
соглашения об обмене преподавателями, в частности, между УНАМ и
Институтом русского языка им. А.С. Пушкина.
27. Стороны, заинтересованные в подготовке профессиональных
кадров, будут поощрять контакты между своими компетентными
организациями с целью разработки программы по предоставлению
стипендий на основе взаимности.
28. Стороны будут развивать сотрудничество в сфере организации
образования и его управления, применение новых технологий
обучения, поощрять обмен опытом и информацией по вопросам высшего
образования, научными и учебно-методическими публикациями в этой
области.
29. Стороны будут содействовать проведению сравнительных
исследований систем образования России и Мексики.
Стороны также продолжат переговоры по согласованию и
подписанию Протокола о взаимном признании документов об
образовании.
30. Стороны будут ежегодно производить обмен делегациями в
количестве до 5-и человек сроком до двух недель с целью обмена
опытом по вопросам развития систем образования и выработки
рекомендаций по расширению сотрудничества.
31. Стороны будут обмениваться информационными,
документальными и учебными материалами, относящимися к их
национальным системам дошкольного, среднего и профессионально -
технического и высшего образования, обучению взрослых, имея целью
способствовать обмену преподавателями, специалистами и
сотрудниками учреждений по образованию России и Министерства
народного образования Мексики.
32. Стороны будут оказывать содействие развитию сотрудничества
между российскими и мексиканскими вузами и научно -
исследовательскими учреждениями обеих стран, а также заключению
соглашений о прямом сотрудничестве.
В этой связи Национальная система технологических институтов
Министерства народного образования выражает заинтересованность в
заключении соглашения с соответствующими российскими учреждениями
об обмене преподавателями для проведения научных исследований с
предоставлением для этих целей творческих отпусков.
Стороны через Национальную ассоциацию университетов и
институтов Мексики (АНУИЕС), Министерство народного образования
Мексики и соответствующие российские организации окажут содействие
в проведении мероприятий и реализации проектов, осуществляемых на
основе рабочих соглашений о сотрудничестве, подписанных между
университетами и высшими учебными заведениями. Они будут
способствовать установлению контактов для подготовки новых
соглашений.
33. Стороны будут сотрудничать в организации двусторонних
встреч, семинаров и конференций, посвященных проблемам высшего
образования.
34. Стороны будут содействовать приглашению преподавателей,
научных работников и специалистов для участия в международных
встречах, семинарах и конгрессах.
35. Институт юридических исследований Национального
автономного университета Мексики (УНАМ) выражает
заинтересованность в осуществлении двух научно-исследовательских
проектов по темам: "Государственное предприятие - от СССР к
Российской Федерации" и "Конституционная эволюция в России".
Институт эстетических исследований УНАМ предлагает установить
контакты со специалистами по истории искусств и обмениваться
информацией с российскими учреждениями с целью подготовки
конкретных проектов по научному обмену.
36. Автономный университет штата Мехико выражает
заинтересованность в обмене преподавателями в области
фундаментальных наук.
Программа коррозии Мексиканского залива штата Кампече тоже
выражает заинтересованность в обмене преподавателями и приглашении
российских специалистов в области химии, металлургии,
материаловедении, коррозии и физики.
37. Колехио де Мехико (КОЛМЕКС) выражает заинтересованность в
обмене преподавателями - специалистами в области научного изучения
стран Азии и Африки, международных исследований и политико -
экономических процессов в России.
Он также предлагает обмен информацией и результатами
исследований по темам:
- Процесс модернизации российской нефтяной промышленности;
- Интеграция России в новые союзы по торговле.
38. Мексиканский автономный университет (УАП) штата Пуэбло
выражает заинтересованность в осуществлении проектов по
сотрудничеству с физико-техническим институтом им. Иоффе РАН в
Санкт-Петербурге, а также в продолжении сотрудничества с
российскими университетами, с которыми подписаны соглашения.
39. Национальный политехнический институт Мексики выражает
готовность обменяться опытом работы в области бухгалтерского
учета, аудита, финансов, маркетинга, управления и социального
развития.
40. Дипломатическая академия МИД РФ и Дипломатическая академия
им. Матиаса Ромеро (ИМПРЕД) Министерства иностранных дел Мексики
будут обмениваться на взаимоприемлемой основе информацией,
преподавателями, лекторами и слушателями, проводить совместные
научные конференции, семинары, осуществлять совместные
исследования по актуальным международным проблемам.
Российская Сторона выражает заинтересованность в проведении с
ИМПРЕД совместных научных исследований и публикаций по
международной тематике.
41. Дипломатическая академия МИД РФ направит по просьбе
Дипломатической академии им. Матиаса Ромеро одного преподавателя
для ведения занятий по курсу русского языка в этом заведении.
Условия данного сотрудничества будут определены по взаимной
договоренности путем переписки между обеими Сторонами.
42. Совет ректоров вузов города Москвы и Национальная
ассоциация университетов и институтов Мексики обменяются
делегациями ректоров высших учебных заведений на условиях
взаимности с целью ознакомления с постановкой высшего образования
и развития прямых связей.
Аудиовизуальные средства, радио,
телевидение и кинематография
43. Стороны будут содействовать укреплению отношений между
компетентными учреждениями в области радио и телевидения путем
обмена информацией, программами и другими материалами.
44. Комитет Российской Федерации по кинематографии и
Мексиканский институт кинематографии при Национальном совете по
культуре и искусству будут развивать сотрудничество с целью обмена
информацией, кинематографистами и киноматериалами, а также
осуществления совместных проектов по сотрудничеству.
Стороны проведут переговоры с целью заключения соглашения о
сотрудничестве в течение первой половины 1994 года.
45. Мексиканский институт кинематографии Национального совета
по культуре и искусству предлагает подписать с заинтересованными
организациями России соглашения по вопросам проката полнометражных
фильмов.
46. Союз кинематографистов России и ИНСИНЕ обменяются в период
действия Программы кинематографистами в количестве 3-х человек
сроком на 10 дней со своими фильмами для демонстрации их в ходе
своей поездки.
47. Стороны будут содействовать проведению недель кино другой
страны, а также участию в своих фестивалях и международных
киномероприятиях.
Публикации, архивы и библиотеки
48. Стороны будут поощрять участие своих организаций в
международных книжных ярмарках, организуемых в обеих странах, о
чем своевременно будут предоставлять друг другу подробную
информацию по дипломатическим каналам. С этой целью Мексиканская
Сторона приглашает Российскую Сторону в соответствии с
установленным регламентом принять участие:
- в Международной ярмарке книг для детей и юношества, которую
в декабре каждого года проводит в городе Мехико Главное управление
публикаций и издательств Национального совета по культуре и
искусству;
- в Международной книжной ярмарке, проводимой УНАМ ежегодно в
марте в городе Мехико;
- в Международной ярмарке научно-технической литературы,
проводимой ежегодно Национальным политехническим институтом в
городе Мехико;
- в Международной книжной ярмарке, проводимой ежегодно
Гвадалахарским университетом совместно с Правительством в городе
Гвадалахаре штата Халиско.
49. Стороны будут содействовать расширению обмена информацией
в виде книг и других печатных публикаций, способствовать
укреплению и развитию контактов между издательствами обеих стран.
50. Издательства "Прогресс", "Мир" и "Высшая школа" готовы
сотрудничать с заинтересованными мексиканскими издательствами с
целью совместного издания учебной и научной литературы на
испанском языке.
51. Стороны будут развивать сотрудничество между библиотеками
своих стран и с этой целью наладят обмен специалистами
библиотечного дела, книжными выставками, библиографическими
материалами и микрофильмами.
52. Российская Сторона предлагает направить следующие книжные
выставки в период действия Программы:
- Современная русская иконопись (10 книг, 30 икон);
- Русское зодчество (книги);
- Иллюстрации к произведениям русской литературы.
53. Российская государственная библиотека и Национальная
библиотека Мексики будут сотрудничать в области книгообмена и
абонемента.
54. Стороны будут поощрять контакты между национальными
архивами обеих стран с целью обмена публикациями, материалами,
опытом и специалистами.
55. Стороны в период действия Программы обменяются делегациями
архивистов в составе 2-х человек сроком до 10 дней для
ознакомления с организацией архивного дела, а также подписания
соглашений о сотрудничестве в области архивного дела.
56. Стороны через Главный национальный архив Мексики и
Государственную архивную службу России будут оказывать в
соответствии с действующим законодательством каждой страны услуги
научным работникам в обнаружении, определении и копировании
документов исторического характера, хранящихся в соответствующих
архивах.
В этой связи Главный национальный архив Мексики передает на
безвозмездной основе два лазерных диска: 1 - "Диалекс", содержащий
оглавления "Официального правительственного вестника", и 2 -
"Архена", содержащий 22 документальных раздела Центрального
исторического архива.
Стороны продолжат практику реализации проектов по изданию
документов, представляющих взаимный интерес, прежде всего
относящихся к историко-дипломатическим архивам министерств
иностранных дел обеих стран.
Молодежь и спорт
57. Стороны будут поощрять сотрудничество между молодежными
организациями с целью обмена информационными материалами, а также
приглашать друг друга для участия в международных встречах
молодежи, проводимых на своих территориях.
В рамках этого сотрудничества по предварительной письменной
договоренности Стороны будут осуществлять регулярные обмены
молодежными группами по профессиям, а также школьниками.
58. Стороны будут содействовать обменам командами, тренерами,
учеными и специалистами в различных областях спорта и смежных
наук, изучению опыта работы по внедрению массовой физической
культуры среди различных возрастных групп населения, включая лиц с
умственными и физическими недостатками.
Спортивно-молодежные организации разработают программы по
сотрудничеству для достижения вышеупомянутых целей.
59. Стороны своевременно будут сообщать друг другу о
планируемых обменах спортивными делегациями и командами.
Другие вопросы
60. Стороны будут поощрять заключение соглашений о
сотрудничестве по линии породненных городов и в этой связи будут
содействовать активизации обменов в области культуры, образования
и спорта между породненными городами.
Общие и финансовые условия
61. В случае обмена стипендиатами направляющая Сторона
предоставит принимающей Стороне всю необходимую документацию на
них в соответствии с выделенными местами и сроками согласно
приглашению.
Предоставление информации о стипендиальных программах будет
осуществляться обеими Сторонами через соответствующие посольства.
Направляющая Сторона оплачивает международный проезд в оба
конца. Стипендиаты должны приезжать без членов семьи. В случае
прибытия членов семьи их финансовое обеспечение берет на себя
стипендиат.
62. Предусмотренный настоящей Программой обмен командируемыми
лицами и (или) художественными коллективами будет осуществляться в
соответствии с нижеследующими общими положениями:
а) организация направляющей Стороны будет предоставлять
подробные данные о командируемом лице, делегации или артистическом
коллективе (имя, биография, цель поездки, план предполагаемой
работы, темы планируемых лекций, программа визитов и т.д.) и за
60 дней сообщит о дате выезда и возвращения. Принимающая Сторона
должна заблаговременно подтвердить свое согласие по
дипломатическим каналам;
б) направляющая Сторона оплачивает расходы по международному
проезду в оба конца, включая транзитные сборы и провоз багажа.
Оплата аэродромных сборов в Мексике будет согласовываться по
дипломатическим каналам;
в) принимающая Сторона оплачивает расходы по проживанию и
питанию, поездки по своей территории, необходимые для
осуществления мероприятия, согласованного Сторонами, а также
другие организационные расходы на своей территории;
г) при получении письменного согласия принимающей Стороны,
командируемым лицам выдаются визы, а организация направляющей
Стороны должна указать точную дату прибытия и вид транспорта;
д) в случае необходимости соответствующие организации могут
подписать специальное соглашение для определения особых условий
обменов.
63. При обмене выставками участвующие организации должны
установить заранее условия их проведения, исходя из следующих
положений:
а) Направляющая Сторона сообщит принимающей Стороне сроки и
тему выставки и заранее представит всю необходимую материально -
техническую информацию.
б) Направляющая Сторона оплачивает расходы по доставке в оба
конца международно-транспортными средствами. Соответствующая
страховка экспонатов будет оплачиваться в соответствии с
предварительной договоренностью Сторон.
в) В случае, если направленная выставка потерпит какой-либо
ущерб, принимающая Сторона представит всю необходимую документацию
направляющей Стороне для получения страховки.
г) Принимающая Сторона будет оплачивать расходы по
организации, а именно: помещение, безопасность, монтаж, местный
транспорт по необходимости, рекламу и по достижении
договоренности - каталог.
д) Расходы, которые, в свою очередь, возникают из поездки
комиссаров, определяются условиями по обмену лицами согласно
предварительной договоренности, достигнутой по обычным
дипломатическим каналам.
е) В случае необходимости между направляющей и принимающей
организациями на каждую выставку может быть подписано специальное
соглашение.
64. Расходы по упаковке и перевозке публикаций, книг,
буклетов, радио- и телематериалов, видеоклипов, кинофильмов и
других информационных документов, которыми будут обмениваться в
соответствии с настоящей Программой, будут оплачиваться
направляющей Стороной.
Общие положения
65. Настоящая Программа не исключает возможности организации
по взаимной договоренности по дипломатическим каналам Сторон
других мероприятий и обменов в области культуры, образования и
спорта между обеими странами.
66. Стороны будут содействовать поездкам лиц и обменам,
предусмотренным настоящей Программой, а также делать все от них
зависящее для обеспечения максимально благоприятных условий
осуществления таких визитов и обменов.
67. Стороны подтверждают, что сессия Смешанной российско -
мексиканской комиссии по обменам в области культуры, образования и
спорта состоится в городе Москве в 1996 году по предварительной
договоренности Сторон.
68. Настоящая Программа включает приложение 1 со списком
членов делегаций обеих стран. Настоящая Программа вступит в силу
со дня подписания вышеупомянутого Соглашения и будет действовать
по 31 декабря 1996 года.
Совершено в г. Мехико 20 мая 1996 года в двух экземплярах,
каждый на русском и испанском языках, причем оба текста имеют
одинаковую силу.
(Подписи)
Примечание. Приложение не публикуется.
|
